3454 - حَدَّثَنَا يُوسُفُ، نَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، نَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ: إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَقَا عَلَى الصَّفَا حَتَّى إِذَا نَظَرَ إِلَى الْبَيْتِ كَبَّرَ ثُمَّ قَالَ: « لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، لَهُ -[365]- الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ، لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ أَنْجَزَ وَعْدَهُ، وَصَدَّقَ عَبْدَهُ، وَهَزَمَ الْأَحْزَابَ وَحْدَهُ» ثُمَّ دَعَا ثُمَّ رَجَعَ إِلَى هَذَا الْكَلَامِ، ثُمَّ نَزَلَ حَتَّى إِذَا انْصَبَّتْ قَدَمَاهُ فِي الْوَادِي رَمَلَ، حَتَّى إِذَا صَعِدَ مَشَى، حَتَّى إِذَا أَتَى الْمَرْوَةَ فَرَقَا عَلَيْهِ حَتَّى نَظَرَ الْبَيْتَ، ثُمَّ قَالَ عَلَى الْمَرْوَةِ كَمَا قَالَ عَلَى الصَّفَا
بَابُ بَيَانِ إِبَاحَةِ الرُّكُوبِ فِي الطَّوَافِ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، وَأَنَّ الْمَشْيَ وَالسَّعْيَ بَيْنَهُمَا أَفْضَلُ، وَذِكْرِ الْعِلَّةِ الَّتِي لَهَا رَكِبَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي طَوَافِهِ بَيْنَهُمَا، وَالْعِلَّةِ الَّتِي لَهَا أَمَرَ بِالسَّعْيِ بَيْنَهُمَا
بَابُ بَيَانِ إِبَاحَةِ الرُّكُوبِ فِي الطَّوَافِ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، وَأَنَّ الْمَشْيَ وَالسَّعْيَ بَيْنَهُمَا أَفْضَلُ، وَذِكْرِ الْعِلَّةِ الَّتِي لَهَا رَكِبَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي طَوَافِهِ بَيْنَهُمَا، وَالْعِلَّةِ الَّتِي لَهَا أَمَرَ بِالسَّعْيِ بَيْنَهُمَا
জাবির ইবনে আব্দুল্লাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত,
নিশ্চয় রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম সাফা পাহাড়ে আরোহণ করলেন। যখন তিনি বাইতুল্লাহর দিকে তাকালেন, তখন তাকবীর বললেন। অতঃপর বললেন:
"লা ইলাহা ইল্লাল্লাহু ওয়াহদাহু লা শারীকা লাহু, লাহুল মুলকু ওয়া লাহুল হামদু ওয়া হুওয়া আলা কুল্লি শাইয়িন কাদীর। লা ইলাহা ইল্লাল্লাহু, আনজাযা ওয়া’দাহু, ওয়া সাদাকা ’আবদাহু, ওয়া হাযামাল আহযাবা ওয়াহদাহু।"
(অর্থ: আল্লাহ ছাড়া কোনো ইলাহ নেই, তিনি একক, তাঁর কোনো শরীক নেই। রাজত্ব তাঁরই এবং সমস্ত প্রশংসা তাঁরই। তিনি সকল কিছুর ওপর ক্ষমতাবান। আল্লাহ ছাড়া কোনো ইলাহ নেই। তিনি তাঁর প্রতিশ্রুতি পূর্ণ করেছেন, তাঁর বান্দাকে (রাসূলকে) সত্য প্রমাণ করেছেন এবং একাই (শত্রু) দলগুলোকে পরাজিত করেছেন।)
এরপর তিনি দু’আ করলেন। অতঃপর তিনি পুনরায় এই কালামে (উক্ত যিকির) ফিরে গেলেন। এরপর তিনি অবতরণ করলেন। যখন তাঁর পা দুটো উপত্যকায় (নিচের দিকে) পৌঁছাল, তখন তিনি দ্রুত পদক্ষেপে (রমল) চললেন। যখন তিনি উপরে উঠলেন, তখন হেঁটে চললেন। অবশেষে যখন তিনি মারওয়া পাহাড়ে পৌঁছালেন, তখন তিনি তাতে আরোহণ করলেন, এমনকি বাইতুল্লাহ দেখতে পেলেন। এরপর তিনি মারওয়া পাহাড়েও ঠিক সেই কথাই বললেন, যা তিনি সাফা পাহাড়ে বলেছিলেন।
নিশ্চয় রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম সাফা পাহাড়ে আরোহণ করলেন। যখন তিনি বাইতুল্লাহর দিকে তাকালেন, তখন তাকবীর বললেন। অতঃপর বললেন:
"লা ইলাহা ইল্লাল্লাহু ওয়াহদাহু লা শারীকা লাহু, লাহুল মুলকু ওয়া লাহুল হামদু ওয়া হুওয়া আলা কুল্লি শাইয়িন কাদীর। লা ইলাহা ইল্লাল্লাহু, আনজাযা ওয়া’দাহু, ওয়া সাদাকা ’আবদাহু, ওয়া হাযামাল আহযাবা ওয়াহদাহু।"
(অর্থ: আল্লাহ ছাড়া কোনো ইলাহ নেই, তিনি একক, তাঁর কোনো শরীক নেই। রাজত্ব তাঁরই এবং সমস্ত প্রশংসা তাঁরই। তিনি সকল কিছুর ওপর ক্ষমতাবান। আল্লাহ ছাড়া কোনো ইলাহ নেই। তিনি তাঁর প্রতিশ্রুতি পূর্ণ করেছেন, তাঁর বান্দাকে (রাসূলকে) সত্য প্রমাণ করেছেন এবং একাই (শত্রু) দলগুলোকে পরাজিত করেছেন।)
এরপর তিনি দু’আ করলেন। অতঃপর তিনি পুনরায় এই কালামে (উক্ত যিকির) ফিরে গেলেন। এরপর তিনি অবতরণ করলেন। যখন তাঁর পা দুটো উপত্যকায় (নিচের দিকে) পৌঁছাল, তখন তিনি দ্রুত পদক্ষেপে (রমল) চললেন। যখন তিনি উপরে উঠলেন, তখন হেঁটে চললেন। অবশেষে যখন তিনি মারওয়া পাহাড়ে পৌঁছালেন, তখন তিনি তাতে আরোহণ করলেন, এমনকি বাইতুল্লাহ দেখতে পেলেন। এরপর তিনি মারওয়া পাহাড়েও ঠিক সেই কথাই বললেন, যা তিনি সাফা পাহাড়ে বলেছিলেন।
মুস্তাখরাজ আবী আওয়ানাহ (3454)