3133 - حَدَّثَنَا عَبَّاسٌ الدُّورِيُّ، نَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، نَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ: أَخْبَرَنِي أَبُو صَخْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَخِي ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ: حَدَّثَنِي عَمِّي، قَالَ: أَخْبَرَنِي أَبُو صَخْرٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ قُسَيْطٍ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ جُرَيْجٍ قَالَ: حَجَجْتُ مَعَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ بَيْنَ حَجٍّ وَعُمْرَةٍ ثِنْتَا عَشْرَةَ مَرَّةً، فَقُلْتُ: يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ، لَقَدْ رَأَيْتُ مِنْكَ أَرْبَعَ خِصَالٍ مَا رَأَيْتُهُنَّ مِنْ أَحَدٍ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ غَيْرَكَ، قَالَ: وَمَاذَا يَا ابْنَ جُرَيْجٍ؟ قَالَ: رَأَيْتُكَ إِذَا أَهْلَلْتَ فَدَخَلْتَ الْعُرُشَ قَطَعْتَ التَّلْبِيَةَ، وَرَأَيْتُكَ إِذَا طُفْتَ بِالْبَيْتِ كَانَ أَكْثَرُ مَا تَمَسُّ مِنَ الْأَرْكَانِ الرُّكْنَ الْيَمَانِيَ، وَرَأَيْتُكَ تَحْتَذِي -[279]- السَّبْتَ وَهُوَ مَحْلُوقُ الشَّعْرِ، وَرَأَيْتُكَ تُغَيِّرُ بِالصُّفْرَةِ، فَقَالَ: صَدَقْتَ يَا ابْنَ جُرَيْجٍ «خَرَجْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلَمَّا دَخَلَ الْعُرُشَ قَطَعَ التَّلْبِيَةَ، فَلَا تَزَالُ تَلْبِيَتِي حَتَّى أَمُوتَ، وَطُفْتُ مَعَهُ الْبَيْتَ فَكَانَ أَكْثَرُ مَا يَمَسُّ مِنَ الْأَرْكَانِ الرُّكْنَ الْيَمَانِيَ، فَلَا أَزَالُ أَمَسُّهُ أَبَدًا، وَهَذَا حِذَاؤُهُ يَا ابْنَ جُرَيْجٍ وَلَا أَزَالُ أَحْتَذِيهِ، وَهَذَا تَغْيِيرُهُ يَا ابْنَ جُرَيْجٍ فَلَا أَزَالُ أُغَيِّرُهُ أَبَدًا» قَالَ أَبُو عَوَانَةَ: قِصَّةُ الْإِهْلَالِ مُخَالِفٌ لِقِصَّةِ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
উবাইদ ইবনু জুরাইজ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি আবদুল্লাহ ইবনু উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর সাথে বারোবার হজ্জ ও উমরার (জন্য সফর) করেছি।
আমি বললাম: হে আবু আবদুর রহমান! আমি আপনার মধ্যে চারটি বৈশিষ্ট্য দেখেছি, যা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর সাহাবিদের মধ্যে আপনাকে ছাড়া আর কারো মধ্যে দেখিনি।
তিনি বললেন: হে ইবনু জুরাইজ! সেগুলো কী?
তিনি (উবাইদ) বললেন: আমি দেখেছি, আপনি যখন ইহরাম বাঁধেন এবং ’আল-উরূশ’ নামক স্থানে প্রবেশ করেন, তখন তালবিয়াহ্ পাঠ বন্ধ করে দেন। আর আমি দেখেছি, আপনি যখন বায়তুল্লাহ্ তাওয়াফ করেন, তখন রুকনগুলোর মধ্যে রুকনে ইয়েমেনীকেই বেশি স্পর্শ করেন। আর আমি দেখেছি, আপনি চামড়া দিয়ে তৈরি ’সিবত’ নামক জুতা পরিধান করেন, অথচ আপনার চুল মুন্ডিত। আর আমি আপনাকে দেখেছি, আপনি হলুদ রঙ (জাফরান) দিয়ে (দাড়ি/চুল) রঞ্জিত করেন।
তখন তিনি (আবদুল্লাহ ইবনু উমর) বললেন: হে ইবনু জুরাইজ! তুমি সত্য বলেছ।
আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর সাথে বের হয়েছিলাম। যখন তিনি ’আল-উরূশ’ নামক স্থানে প্রবেশ করলেন, তখন তিনি তালবিয়াহ্ পাঠ বন্ধ করে দিলেন। তাই আমিও (তাঁর অনুসরণ করে) আমৃত্যু আমার তালবিয়াহ্ (সেখানে) বন্ধ রাখব।
আর আমি তাঁর (রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর) সাথে বায়তুল্লাহ্ তাওয়াফ করেছি। তখন তিনি রুকনগুলোর মধ্যে রুকনে ইয়েমেনীকেই বেশি স্পর্শ করতেন। তাই আমিও চিরকাল তা স্পর্শ করতে থাকব।
হে ইবনু জুরাইজ! এই হলো তাঁর (রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর) জুতা (বা অনুরূপ জুতা)। আমিও সর্বদা এই ধরনের জুতা পরিধান করতে থাকব।
হে ইবনু জুরাইজ! আর এটি হলো তাঁর (চুল-দাড়ি) রঞ্জিত করার পদ্ধতি। আমিও সর্বদা এইভাবে রঞ্জিত করতে থাকব।
আমি বললাম: হে আবু আবদুর রহমান! আমি আপনার মধ্যে চারটি বৈশিষ্ট্য দেখেছি, যা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর সাহাবিদের মধ্যে আপনাকে ছাড়া আর কারো মধ্যে দেখিনি।
তিনি বললেন: হে ইবনু জুরাইজ! সেগুলো কী?
তিনি (উবাইদ) বললেন: আমি দেখেছি, আপনি যখন ইহরাম বাঁধেন এবং ’আল-উরূশ’ নামক স্থানে প্রবেশ করেন, তখন তালবিয়াহ্ পাঠ বন্ধ করে দেন। আর আমি দেখেছি, আপনি যখন বায়তুল্লাহ্ তাওয়াফ করেন, তখন রুকনগুলোর মধ্যে রুকনে ইয়েমেনীকেই বেশি স্পর্শ করেন। আর আমি দেখেছি, আপনি চামড়া দিয়ে তৈরি ’সিবত’ নামক জুতা পরিধান করেন, অথচ আপনার চুল মুন্ডিত। আর আমি আপনাকে দেখেছি, আপনি হলুদ রঙ (জাফরান) দিয়ে (দাড়ি/চুল) রঞ্জিত করেন।
তখন তিনি (আবদুল্লাহ ইবনু উমর) বললেন: হে ইবনু জুরাইজ! তুমি সত্য বলেছ।
আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর সাথে বের হয়েছিলাম। যখন তিনি ’আল-উরূশ’ নামক স্থানে প্রবেশ করলেন, তখন তিনি তালবিয়াহ্ পাঠ বন্ধ করে দিলেন। তাই আমিও (তাঁর অনুসরণ করে) আমৃত্যু আমার তালবিয়াহ্ (সেখানে) বন্ধ রাখব।
আর আমি তাঁর (রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর) সাথে বায়তুল্লাহ্ তাওয়াফ করেছি। তখন তিনি রুকনগুলোর মধ্যে রুকনে ইয়েমেনীকেই বেশি স্পর্শ করতেন। তাই আমিও চিরকাল তা স্পর্শ করতে থাকব।
হে ইবনু জুরাইজ! এই হলো তাঁর (রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর) জুতা (বা অনুরূপ জুতা)। আমিও সর্বদা এই ধরনের জুতা পরিধান করতে থাকব।
হে ইবনু জুরাইজ! আর এটি হলো তাঁর (চুল-দাড়ি) রঞ্জিত করার পদ্ধতি। আমিও সর্বদা এইভাবে রঞ্জিত করতে থাকব।
মুস্তাখরাজ আবী আওয়ানাহ (3133)