2510 - وَحَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ قَالَ: أَخْبَرَنِي زِيَادٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ أَنَّهُ أَخْبَرَهُ: قَالَ: أَخْبَرَنِي ثَابِتُ بْنُ قَيْسٍ، حَدَّثَنِي زُرَيْقٌ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ: أَخَذَتِ النَّاسَ رِيحٌ بِطَرِيقِ مَكَّةَ وَعُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَ حَاجٌّ، فَاشْتَدَّتْ، فَقَالَ عُمَرُ لِمَنْ حَوْلَهُ: مَا الرِّيحُ؟ فَلَمْ يَرْجِعُوا إِلَيْهِ شَيْئًا، فَبَلَغَنِي الَّذِي سَأَلَ عَنْهُ عُمَرُ مِنْ ذَلِكَ، فَاسْتَحْثَثْتُ رَاحِلَتِي حَتَّى أَدْرَكْتُهُ، فَقُلْتُ: يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ، أُخْبِرْتُ أَنَّكَ سَأَلْتَ عَنِ الرِّيحِ، وَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ: « الرِّيحُ مِنْ رَوْحِ اللَّهِ، تَأْتِي بِالرَّحْمَةِ، وَتَأْتِي بِالْعَذَابِ، فَلَا تَسُبُّوهَا، وَسَلُوا اللَّهَ مِنْ خَيْرِهَا، وَعُوذُوا بِاللَّهِ مِنْ شَرِّهَا»
আবু হুরায়রা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত,
মক্কা যাওয়ার পথে লোকজনকে বাতাস (প্রচণ্ডভাবে) পেয়ে বসল, যখন উমার ইবনু খাত্তাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) হজ্জ করছিলেন। বাতাস তীব্র আকার ধারণ করল। তখন উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাঁর আশেপাশের লোকদের জিজ্ঞেস করলেন: এই বাতাস কেমন? কিন্তু তারা তাঁকে কোনো উত্তর দিতে পারল না। উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) এ বিষয়ে যা জিজ্ঞেস করেছিলেন, তা আমার কাছে পৌঁছল। তখন আমি আমার বাহনকে দ্রুত চালনা করলাম এবং তাঁর কাছে পৌঁছলাম। আমি বললাম: হে আমীরুল মু’মিনীন! আমাকে জানানো হয়েছে যে আপনি বাতাস সম্পর্কে জিজ্ঞেস করেছেন, আর আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-কে বলতে শুনেছি: "বাতাস আল্লাহর রহমতের অংশ। তা কখনও রহমত নিয়ে আসে, আবার কখনও আযাব নিয়ে আসে। সুতরাং তোমরা বাতাসকে গালি দিয়ো না। তোমরা আল্লাহর কাছে এর কল্যাণ চাও এবং এর অনিষ্ট থেকে আল্লাহর কাছে আশ্রয় প্রার্থনা করো।"
মক্কা যাওয়ার পথে লোকজনকে বাতাস (প্রচণ্ডভাবে) পেয়ে বসল, যখন উমার ইবনু খাত্তাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) হজ্জ করছিলেন। বাতাস তীব্র আকার ধারণ করল। তখন উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাঁর আশেপাশের লোকদের জিজ্ঞেস করলেন: এই বাতাস কেমন? কিন্তু তারা তাঁকে কোনো উত্তর দিতে পারল না। উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) এ বিষয়ে যা জিজ্ঞেস করেছিলেন, তা আমার কাছে পৌঁছল। তখন আমি আমার বাহনকে দ্রুত চালনা করলাম এবং তাঁর কাছে পৌঁছলাম। আমি বললাম: হে আমীরুল মু’মিনীন! আমাকে জানানো হয়েছে যে আপনি বাতাস সম্পর্কে জিজ্ঞেস করেছেন, আর আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-কে বলতে শুনেছি: "বাতাস আল্লাহর রহমতের অংশ। তা কখনও রহমত নিয়ে আসে, আবার কখনও আযাব নিয়ে আসে। সুতরাং তোমরা বাতাসকে গালি দিয়ো না। তোমরা আল্লাহর কাছে এর কল্যাণ চাও এবং এর অনিষ্ট থেকে আল্লাহর কাছে আশ্রয় প্রার্থনা করো।"
মুস্তাখরাজ আবী আওয়ানাহ (2510)