2499 - حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ أَحْمَدَ الْعَسْقَلَانِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ: حَدَّثَنِي أُسَامَةُ أَنَّ حَفْصَ بْنَ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسٍ حَدَّثَهُ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ يَقُولُ: جَاءَ أَعْرَابِيٌّ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، هَلَكَتِ الْمَاشِيَةُ، فَادْعُ اللَّهَ أَنْ يَسْقِيَنَا، قَالَ أَنَسٌ: فَأَنْشَأَتْ سَحَابَةٌ مِثْلَ رِجْلِ الطَّائِرِ وَأَنَا أَنْظُرُ إِلَيْهَا، ثُمَّ انْتَشَرَتْ فِي السَّمَاءِ، ثُمَّ أَمْطَرَتْ، فَمَا زِلْنَا نُمْطَرُ حَتَّى جَاءَ ذَلِكَ الْأَعْرَابِيُّ فِي الْجُمُعَةِ الْأُخْرَى فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، هَلَكَتِ الْمَاشِيَةُ، وَسَقَطَتِ الْبُيُوعُ، فَادْعُ اللَّهَ أَنْ يَكْشِفَهَا عَنَّا، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: « اللَّهُمَّ حَوَالَيْنَا وَلَا عَلَيْنَا» فَرَأَيْتُ السَّحَابَ يَتَمَزَّقُ كَأَنَّهُ الْمُلَاءُ حِينَ تُطْوَى
আনাস ইবনে মালিক (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, এক বেদুঈন (মরুচারী) রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিকট এসে বললেন, “হে আল্লাহর রাসূল! গবাদি পশু ধ্বংস হয়ে যাচ্ছে। আপনি আল্লাহর কাছে দু’আ করুন যেন তিনি আমাদের জন্য বৃষ্টি বর্ষণ করেন।”
আনাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন, তখন আমি দেখতে পেলাম পাখির পায়ের মতো (ছোট) একখণ্ড মেঘের উদয় হলো। এরপর তা আকাশে ছড়িয়ে পড়ল এবং বৃষ্টি বর্ষণ শুরু হলো। আমরা অনবরত বৃষ্টি পেতে থাকলাম। এমনকি পরের জুমুআর দিন সেই বেদুঈন লোকটি (আবার) এসে বললেন, “হে আল্লাহর রাসূল! গবাদি পশু ধ্বংস হয়ে গেছে এবং ব্যবসা-বাণিজ্য স্থবির হয়ে পড়েছে। আপনি আল্লাহর কাছে দু’আ করুন যেন তিনি আমাদের থেকে এটি (বৃষ্টি) উঠিয়ে নেন।”
তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন, “হে আল্লাহ! আমাদের আশেপাশে (বর্ষাও), আমাদের ওপর নয়।” (اللَّهُمَّ حَوَالَيْنَا وَلَا عَلَيْنَا)
আনাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন, এরপর আমি মেঘমালাকে এমনভাবে ছিঁড়ে যেতে দেখলাম, যেন তা ভাঁজ করে রাখা চাদর।
আনাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন, তখন আমি দেখতে পেলাম পাখির পায়ের মতো (ছোট) একখণ্ড মেঘের উদয় হলো। এরপর তা আকাশে ছড়িয়ে পড়ল এবং বৃষ্টি বর্ষণ শুরু হলো। আমরা অনবরত বৃষ্টি পেতে থাকলাম। এমনকি পরের জুমুআর দিন সেই বেদুঈন লোকটি (আবার) এসে বললেন, “হে আল্লাহর রাসূল! গবাদি পশু ধ্বংস হয়ে গেছে এবং ব্যবসা-বাণিজ্য স্থবির হয়ে পড়েছে। আপনি আল্লাহর কাছে দু’আ করুন যেন তিনি আমাদের থেকে এটি (বৃষ্টি) উঠিয়ে নেন।”
তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন, “হে আল্লাহ! আমাদের আশেপাশে (বর্ষাও), আমাদের ওপর নয়।” (اللَّهُمَّ حَوَالَيْنَا وَلَا عَلَيْنَا)
আনাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন, এরপর আমি মেঘমালাকে এমনভাবে ছিঁড়ে যেতে দেখলাম, যেন তা ভাঁজ করে রাখা চাদর।
মুস্তাখরাজ আবী আওয়ানাহ (2499)