2418 - حَدَّثَنَا الصَّغَانِيُّ، قَالَ: ثنا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، قَالَ: ثنا زُهَيْرٌ، قَالَ: ثنا أَبُو الزُّبَيْرِ أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُ: " غَزَوْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَوْمًا مِنْ جُهَيْنَةَ -[88]- فَقَاتَلُوا قِتَالًا شَدِيدًا، فَلَمَّا صَلَّيْنَا الظُّهْرَ، قَالَ الْمُشْرِكُونَ: لَوْ مِلْنَا عَلَيْهِمْ مَيْلَةً لَاقْتَطَعْنَاهُمْ، فَأَخْبَرَ بِذَلِكَ جِبْرِيلُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، قَالَ: فَذَكَرَ ذَلِكَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، قَالَ: وَقَالُوا: إِنَّهُ سَيَأْتِيهِمْ صَلَاةٌ هِيَ أَحَبُّ إِلَيْهِمْ مِنَ الْأَوْلَادِ، فَلَمَّا حَضَرَتِ الصَّلَاةُ صَفَفْنَا صَفَّيْنِ وَالْمُشْرِكُونَ بَيْنَنَا وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ، وَقَالَ: فَكَبَّرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَكَبَّرْنَا، وَرَكَعَ فَرَكَعْنَا، ثُمَّ سَجَدَ وَسَجَدَ مَعَهُ الصَّفُّ، فَلَمَّا قَامُوا سَجَدَ الصَّفُّ الثَّانِي، ثُمَّ تَأَخَّرَ الصَّفُّ الْأَوَّلُ، وَتَقَدَّمَ الصَّفُّ الثَّانِي فَقَامُوا مَقَامَ الْأَوَّلِ، فَكَبَّرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَكَبَّرْنَا، وَرَكَعَ فَرَكَعْنَا، ثُمَّ سَجَدَ وَسَجَدَ مَعَهُ الصَّفُّ الْأَوَّلُ، وَقَامَ الثَّانِي، فَلَمَّا سَجَدَ الصَّفُّ الثَّانِي، ثُمَّ جَلَسُوا جَمِيعًا، ثُمَّ سَلَّمَ عَلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ " قَالَ أَبُو الزُّبَيْرِ: ثُمَّ خَصَّ جَابِرٌ أَنْ قَالَ: كَمَا يُصَلِّي أُمَرَاؤُكُمْ هَؤُلَاءِ، وَحَدِيثُ زُهَيْرٍ أَتَمُّ،
জাবির ইবনে আব্দুল্লাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত:
আমরা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সাথে জুহাইনা গোত্রের বিরুদ্ধে যুদ্ধে অংশ নিয়েছিলাম। তারা প্রচণ্ডভাবে যুদ্ধ করলো। যখন আমরা যোহরের সালাত আদায় করলাম, তখন মুশরিকরা বলল: ’যদি আমরা তাদের উপর একযোগে আক্রমণ করি, তবে আমরা তাদের বিচ্ছিন্ন করে ফেলতে পারব (বা তাদের নিশ্চিহ্ন করে দিতে পারব)।’
অতঃপর জিবরীল (আঃ) এ বিষয়ে আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে অবহিত করলেন। তিনি (রাসূল সাঃ) আমাদের কাছে এ বিষয়টি উল্লেখ করলেন। তিনি আরও বলেন, মুশরিকরা আরও বলেছিল: ’নিশ্চয়ই তাদের এমন এক সালাতের সময় আসছে যা তাদের কাছে তাদের সন্তানদের চেয়েও অধিক প্রিয়।’
যখন সালাতের (আসরের) সময় হলো, আমরা দু’টি সারিতে দাঁড়ালাম, আর মুশরিকরা ছিল আমাদের ও কিবলার মাঝখানে। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাকবীর বললেন, আমরাও তাকবীর বললাম। তিনি রুকু করলেন, আমরাও রুকু করলাম। এরপর তিনি সিজদা করলেন এবং তার সাথে প্রথম সারিটিও সিজদা করলো। যখন তারা (প্রথম সারির লোকেরা) উঠে দাঁড়ালো, তখন দ্বিতীয় সারি সিজদা করলো।
এরপর প্রথম সারি পিছনে সরে গেল এবং দ্বিতীয় সারি সামনে এগিয়ে এলো এবং তারা প্রথম সারির স্থানে দাঁড়ালো। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাকবীর বললেন, আমরাও তাকবীর বললাম। তিনি রুকু করলেন, আমরাও রুকু করলাম। এরপর তিনি সিজদা করলেন এবং তার সাথে প্রথম সারিটি সিজদা করলো, আর দ্বিতীয় সারি দাঁড়িয়ে রইলো। যখন দ্বিতীয় সারি সিজদা করলো, তখন তারা সবাই একসাথে বসে গেল। এরপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাদের উদ্দেশ্যে সালাম ফিরালেন।
আবু যুবাইর বলেন, এরপর জাবির (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) নির্দিষ্ট করে বললেন: যেমন তোমাদের এই আমীরেরা সালাত আদায় করে। আর যুহাইরের হাদীসটি অধিক পূর্ণাঙ্গ।
আমরা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সাথে জুহাইনা গোত্রের বিরুদ্ধে যুদ্ধে অংশ নিয়েছিলাম। তারা প্রচণ্ডভাবে যুদ্ধ করলো। যখন আমরা যোহরের সালাত আদায় করলাম, তখন মুশরিকরা বলল: ’যদি আমরা তাদের উপর একযোগে আক্রমণ করি, তবে আমরা তাদের বিচ্ছিন্ন করে ফেলতে পারব (বা তাদের নিশ্চিহ্ন করে দিতে পারব)।’
অতঃপর জিবরীল (আঃ) এ বিষয়ে আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে অবহিত করলেন। তিনি (রাসূল সাঃ) আমাদের কাছে এ বিষয়টি উল্লেখ করলেন। তিনি আরও বলেন, মুশরিকরা আরও বলেছিল: ’নিশ্চয়ই তাদের এমন এক সালাতের সময় আসছে যা তাদের কাছে তাদের সন্তানদের চেয়েও অধিক প্রিয়।’
যখন সালাতের (আসরের) সময় হলো, আমরা দু’টি সারিতে দাঁড়ালাম, আর মুশরিকরা ছিল আমাদের ও কিবলার মাঝখানে। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাকবীর বললেন, আমরাও তাকবীর বললাম। তিনি রুকু করলেন, আমরাও রুকু করলাম। এরপর তিনি সিজদা করলেন এবং তার সাথে প্রথম সারিটিও সিজদা করলো। যখন তারা (প্রথম সারির লোকেরা) উঠে দাঁড়ালো, তখন দ্বিতীয় সারি সিজদা করলো।
এরপর প্রথম সারি পিছনে সরে গেল এবং দ্বিতীয় সারি সামনে এগিয়ে এলো এবং তারা প্রথম সারির স্থানে দাঁড়ালো। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাকবীর বললেন, আমরাও তাকবীর বললাম। তিনি রুকু করলেন, আমরাও রুকু করলাম। এরপর তিনি সিজদা করলেন এবং তার সাথে প্রথম সারিটি সিজদা করলো, আর দ্বিতীয় সারি দাঁড়িয়ে রইলো। যখন দ্বিতীয় সারি সিজদা করলো, তখন তারা সবাই একসাথে বসে গেল। এরপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাদের উদ্দেশ্যে সালাম ফিরালেন।
আবু যুবাইর বলেন, এরপর জাবির (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) নির্দিষ্ট করে বললেন: যেমন তোমাদের এই আমীরেরা সালাত আদায় করে। আর যুহাইরের হাদীসটি অধিক পূর্ণাঙ্গ।
মুস্তাখরাজ আবী আওয়ানাহ (2418)