222 - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرٍ الرَّازِيُّ قَالَا: ثنا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ قَالَ: ثنا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ ح، وَحَدَّثَنَا عَبَّاسٌ الدُّورِيُّ قَالَ: ثنا أُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامٍ قَالَ: ثنا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ ح، وَحَدَّثَنَا أَبُو إِبْرَاهِيمَ الزُّهْرِيُّ، وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ خُرَّزَاذَ، وَمَسْرُورُ بْنُ نُوحٍ قَالُوا: ثنا مُحَمَّدُ ابْنُ الْمِنْهَالِ قَالَا: ثنا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ رَوْحِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنِ الْعَلَاءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: " لَمَّا أَنْزَلَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ {لِلَّهِ مَا فِي السَّمَوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ} إِلَى قَوْلِهِ {عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ} [البقرة: 284] قَالَ: فَاشْتَدَّ ذَلِكَ عَلَى أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، ثُمَّ بَرَكُوا -[76]- عَلَى الرُّكَبِ فَقَالُوا: أَيْ رَسُولَ اللَّهِ كُلِّفْنَا مِنَ الْأَعْمَالِ مَا نُطِيقُ الصَّلَاةَ وَالصِّيَامَ وَالْجِهَادَ وَالصَّدَقَةَ وَقَدْ أُنْزِلَتْ عَلَيْكَ هَذِهِ الْآيَةُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «أَتُرِيدُونَ أَنْ تَقُولُوا كَمَا قَالَ أَهْلُ الْكِتَابِ قَبْلَكُمْ سَمِعْنَا وَعَصَيْنَا، بَلْ قُولُوا سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا غُفْرَانَكَ رَبَّنَا وَإِلَيْكَ الْمَصِيرُ» ، فَلَمَّا أَقَرَّ بِهَا الْقَوْمُ وَذَلَّتْ بِهَا أَلْسِنَتُهُمْ أَنْزَلَ اللَّهُ فِي إِثْرِهَا {آمَنَ الرَّسُولُ بِمَا أُنْزِلَ إِلَيْهِ مِنْ رَبِّهِ وَالْمُؤْمِنُونَ كُلٌّ آمَنَ بِاللَّهِ وَمَلَائِكَتِهِ وَكُتُبِهِ وَرُسُلِهِ} [البقرة: 285] إِلَى قَوْلِهِ {وَإِلَيْكَ الْمَصِيرُ} [البقرة: 285] فَلَمَّا فَعَلُوا ذَلِكَ نَسَخَهَا اللَّهُ فَأَنْزَلَ اللَّهُ {لَا يُكَلِّفُ اللَّهُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا} [البقرة: 286] إِلَى قَوْلِهِ {أَوْ أَخْطَأْنَا} [البقرة: 286] قَالَ: نَعَمْ. {رَبَّنَا وَلَا تَحْمِلْ عَلَيْنَا إِصْرًا كَمَا حَمَلْتَهُ عَلَى الَّذِينَ مِنْ قَبْلِنَا} [البقرة: 286] قَالَ: نَعَمْ. {رَبَّنَا وَلَا تُحَمِّلْنَا مَا لَا طَاقَةَ لَنَا بِهِ} [البقرة: 286] قَالَ: نَعَمْ. إِلَّا {وَاعْفُ عَنَّا وَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا أَنْتَ مَوْلَانَا فَانْصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ} [البقرة: 286] قَالَ: نَعَمْ إِلَّا أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ الْمِنْهَالِ قَدَّمَ بَعْضَ الْكَلَامِ وَأَخَّرَ بَعْضًا وَقَالَ: اغْفِرْلَنَا وَارْحَمْنَا قَالَ: قَدْ غَفَرْتُ لَكُمْ وَرَحِمْتُكُمْ، وَالْحَدِيثُ كُلُّهُ وَاحِدٌ.
আবু হুরায়রা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম ইরশাদ করেছেন:
যখন আল্লাহ তাআলা তাঁর রাসূলের উপর এই আয়াতটি নাযিল করলেন— {لِلَّهِ مَا فِي السَّمَوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ} [অর্থ: আকাশমণ্ডলী ও পৃথিবীতে যা কিছু আছে, সব আল্লাহরই] থেকে শুরু করে {عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ} [অর্থ: তিনি সবকিছুর উপর ক্ষমতাবান] পর্যন্ত (সূরা বাকারা: ২৮৪)। তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সাহাবীগণের উপর এই বিষয়টি অত্যন্ত কঠিন মনে হলো। তারা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিকট এলেন এবং হাঁটু গেড়ে বসে পড়লেন।
অতঃপর তারা বললেন: হে আল্লাহর রাসূল! সালাত, সিয়াম, জিহাদ ও সাদকা— আমরা এমন আমলের দায়িত্ব পেয়েছি যা পালনে আমরা সক্ষম। কিন্তু আপনার উপর এই আয়াতটি নাযিল হয়েছে (যা মনের গোপন কথা নিয়েও কৈফিয়ত তলব করে)!
তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "তোমরা কি তোমাদের পূর্ববর্তী আহলে কিতাবদের মতো বলতে চাও যে, আমরা শুনলাম এবং অমান্য করলাম? বরং তোমরা বলো: {سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا غُفْرَانَكَ رَبَّنَا وَإِلَيْكَ الْمَصِيرُ} [অর্থ: আমরা শুনলাম ও মান্য করলাম। হে আমাদের প্রতিপালক! আমরা আপনার ক্ষমা চাই এবং আপনার দিকেই প্রত্যাবর্তনস্থল]।"
যখন সাহাবীগণ তা স্বীকার করে নিলেন এবং তাদের জিহ্বা এই কথাগুলো উচ্চারণ করে নমনীয় হলো, তখন আল্লাহ এর পরপরই নাযিল করলেন: {آمَنَ الرَّسُولُ بِمَا أُنْزِلَ إِلَيْهِ مِنْ رَبِّهِ وَالْمُؤْمِنُونَ كُلٌّ آمَنَ بِاللَّهِ وَمَلَائِكَتِهِ وَكُتُبِهِ وَرُسُلِهِ} [অর্থ: রাসূল তার প্রতিপালকের পক্ষ থেকে তার প্রতি যা নাযিল হয়েছে, তার উপর ঈমান এনেছেন এবং মুমিনগণও। তাদের সকলেই আল্লাহ, তাঁর ফেরেশতাগণ, তাঁর কিতাবসমূহ এবং তাঁর রাসূলগণের প্রতি ঈমান এনেছে] থেকে শুরু করে {وَإِلَيْكَ الْمَصِيرُ} [অর্থ: এবং আপনার দিকেই প্রত্যাবর্তনস্থল] পর্যন্ত।
যখন তারা (সাহাবাগণ) এরূপ করলেন, আল্লাহ তা (প্রথমোক্ত আয়াতের কঠিন বিধান) রহিত করে দিলেন। অতঃপর আল্লাহ নাযিল করলেন: {لَا يُكَلِّفُ اللَّهُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا} [অর্থ: আল্লাহ কোনো ব্যক্তিকে তার সাধ্যের অতিরিক্ত কিছু চাপিয়ে দেন না] থেকে শুরু করে {أَوْ أَخْطَأْنَا} [অর্থ: অথবা আমরা যদি ভুল করে ফেলি] পর্যন্ত।
রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেন, আল্লাহ বলেন: ’হ্যাঁ।’
{رَبَّنَا وَلَا تَحْمِلْ عَلَيْنَا إِصْرًا كَمَا حَمَلْتَهُ عَلَى الَّذِينَ مِنْ قَبْلِنَا} [অর্থ: হে আমাদের প্রতিপালক! আমাদের উপর এমন বোঝা চাপিয়ে দেবেন না, যেমন আপনি আমাদের পূর্ববর্তীদের উপর চাপিয়ে দিয়েছিলেন]।
রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেন, আল্লাহ বলেন: ’হ্যাঁ।’
{رَبَّنَا وَلَا تُحَمِّلْنَا مَا لَا طَاقَةَ لَنَا بِهِ} [অর্থ: হে আমাদের প্রতিপালক! এমন ভার আমাদের উপর চাপিয়ে দেবেন না, যা বহন করার শক্তি আমাদের নেই]।
রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেন, আল্লাহ বলেন: ’হ্যাঁ।’
{وَاعْفُ عَنَّا وَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا أَنْتَ مَوْلَانَا فَانْصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ} [অর্থ: আর আমাদের ক্ষমা করে দিন, আমাদের পাপ মোচন করুন, আমাদের প্রতি দয়া করুন। আপনিই আমাদের অভিভাবক। সুতরাং কাফির সম্প্রদায়ের বিরুদ্ধে আমাদের সাহায্য করুন]।
রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেন, আল্লাহ বলেন: ’হ্যাঁ।’
(অন্য এক বর্ণনায় এসেছে যে যখন সাহাবাগণ বললেন: ওয়াগফির লানা, ওয়া আরহামনা (আমাদের ক্ষমা করুন ও আমাদের প্রতি দয়া করুন), তখন আল্লাহ বলেন: আমি তোমাদের ক্ষমা করে দিলাম ও তোমাদের প্রতি রহম করলাম।)
যখন আল্লাহ তাআলা তাঁর রাসূলের উপর এই আয়াতটি নাযিল করলেন— {لِلَّهِ مَا فِي السَّمَوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ} [অর্থ: আকাশমণ্ডলী ও পৃথিবীতে যা কিছু আছে, সব আল্লাহরই] থেকে শুরু করে {عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ} [অর্থ: তিনি সবকিছুর উপর ক্ষমতাবান] পর্যন্ত (সূরা বাকারা: ২৮৪)। তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সাহাবীগণের উপর এই বিষয়টি অত্যন্ত কঠিন মনে হলো। তারা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিকট এলেন এবং হাঁটু গেড়ে বসে পড়লেন।
অতঃপর তারা বললেন: হে আল্লাহর রাসূল! সালাত, সিয়াম, জিহাদ ও সাদকা— আমরা এমন আমলের দায়িত্ব পেয়েছি যা পালনে আমরা সক্ষম। কিন্তু আপনার উপর এই আয়াতটি নাযিল হয়েছে (যা মনের গোপন কথা নিয়েও কৈফিয়ত তলব করে)!
তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "তোমরা কি তোমাদের পূর্ববর্তী আহলে কিতাবদের মতো বলতে চাও যে, আমরা শুনলাম এবং অমান্য করলাম? বরং তোমরা বলো: {سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا غُفْرَانَكَ رَبَّنَا وَإِلَيْكَ الْمَصِيرُ} [অর্থ: আমরা শুনলাম ও মান্য করলাম। হে আমাদের প্রতিপালক! আমরা আপনার ক্ষমা চাই এবং আপনার দিকেই প্রত্যাবর্তনস্থল]।"
যখন সাহাবীগণ তা স্বীকার করে নিলেন এবং তাদের জিহ্বা এই কথাগুলো উচ্চারণ করে নমনীয় হলো, তখন আল্লাহ এর পরপরই নাযিল করলেন: {آمَنَ الرَّسُولُ بِمَا أُنْزِلَ إِلَيْهِ مِنْ رَبِّهِ وَالْمُؤْمِنُونَ كُلٌّ آمَنَ بِاللَّهِ وَمَلَائِكَتِهِ وَكُتُبِهِ وَرُسُلِهِ} [অর্থ: রাসূল তার প্রতিপালকের পক্ষ থেকে তার প্রতি যা নাযিল হয়েছে, তার উপর ঈমান এনেছেন এবং মুমিনগণও। তাদের সকলেই আল্লাহ, তাঁর ফেরেশতাগণ, তাঁর কিতাবসমূহ এবং তাঁর রাসূলগণের প্রতি ঈমান এনেছে] থেকে শুরু করে {وَإِلَيْكَ الْمَصِيرُ} [অর্থ: এবং আপনার দিকেই প্রত্যাবর্তনস্থল] পর্যন্ত।
যখন তারা (সাহাবাগণ) এরূপ করলেন, আল্লাহ তা (প্রথমোক্ত আয়াতের কঠিন বিধান) রহিত করে দিলেন। অতঃপর আল্লাহ নাযিল করলেন: {لَا يُكَلِّفُ اللَّهُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا} [অর্থ: আল্লাহ কোনো ব্যক্তিকে তার সাধ্যের অতিরিক্ত কিছু চাপিয়ে দেন না] থেকে শুরু করে {أَوْ أَخْطَأْنَا} [অর্থ: অথবা আমরা যদি ভুল করে ফেলি] পর্যন্ত।
রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেন, আল্লাহ বলেন: ’হ্যাঁ।’
{رَبَّنَا وَلَا تَحْمِلْ عَلَيْنَا إِصْرًا كَمَا حَمَلْتَهُ عَلَى الَّذِينَ مِنْ قَبْلِنَا} [অর্থ: হে আমাদের প্রতিপালক! আমাদের উপর এমন বোঝা চাপিয়ে দেবেন না, যেমন আপনি আমাদের পূর্ববর্তীদের উপর চাপিয়ে দিয়েছিলেন]।
রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেন, আল্লাহ বলেন: ’হ্যাঁ।’
{رَبَّنَا وَلَا تُحَمِّلْنَا مَا لَا طَاقَةَ لَنَا بِهِ} [অর্থ: হে আমাদের প্রতিপালক! এমন ভার আমাদের উপর চাপিয়ে দেবেন না, যা বহন করার শক্তি আমাদের নেই]।
রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেন, আল্লাহ বলেন: ’হ্যাঁ।’
{وَاعْفُ عَنَّا وَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا أَنْتَ مَوْلَانَا فَانْصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ} [অর্থ: আর আমাদের ক্ষমা করে দিন, আমাদের পাপ মোচন করুন, আমাদের প্রতি দয়া করুন। আপনিই আমাদের অভিভাবক। সুতরাং কাফির সম্প্রদায়ের বিরুদ্ধে আমাদের সাহায্য করুন]।
রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেন, আল্লাহ বলেন: ’হ্যাঁ।’
(অন্য এক বর্ণনায় এসেছে যে যখন সাহাবাগণ বললেন: ওয়াগফির লানা, ওয়া আরহামনা (আমাদের ক্ষমা করুন ও আমাদের প্রতি দয়া করুন), তখন আল্লাহ বলেন: আমি তোমাদের ক্ষমা করে দিলাম ও তোমাদের প্রতি রহম করলাম।)
মুস্তাখরাজ আবী আওয়ানাহ (222)