1775 - حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُوسَى قَالَ: حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ قَالَ: ثَنَا سُفْيَانُ قَالَ: ثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، وَأَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُمَا سَمِعَا جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُ: كَانَ مُعَاذٌ يُصَلِّي مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْعِشَاءَ، ثُمَّ يَرْجِعُ إِلَى بَنِي سَلِمَةَ فَيُصَلِّيهَا بِهِمْ، وَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَخَّرَ الْعِشَاءَ ذَاتَ لَيْلَةٍ فَصَلَّاهَا مُعَاذٌ مَعَهُ، ثُمَّ رَجَعَ فَأَمَّ قَوْمَهُ فَافْتَتَحَ سُورَةَ الْبَقَرَةِ فَتَنَحَّى رَجُلٌ مِنْ خَلْفِهِ، فَصَلَّى وَحْدَهُ فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالُوا لَهُ: نَافَقْتَ يَا فُلَانُ، قَالَ: مَا نَافَقْتُ وَلَكِنِّي آتِي رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأُخْبِرُهُ، فَأَتَى النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّكَ أَخَّرْتَ الْعِشَاءَ الْبَارِحَةَ، وَأَنَّ مُعَاذًا صَلَّاهَا مَعَكَ، ثُمَّ رَجَعَ فَأَمَّنَا فَافْتَتَحَ سُورَةَ الْبَقَرَةِ فَتَنَحَّيْتُ فَصَلَّيْتُ وَحْدِي، وَإِنَّمَا نَحْنُ أَهْلُ نَوَاضِحَ نَعْمَلُ بِأَيْدِينَا، فَالْتَفَتَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى مُعَاذٍ، فَقَالَ: «أَفَتَّانٌ أَنْتَ يَا مُعَاذُ؟ أَفَتَّانٌ أَنْتَ؟ اقْرَأْ سُورَةَ كَذَا وَسُورَةَ كَذَا» . قَالَ عَمْرٌو: وَعَدَّدَ سُورًا قَالَ سُفْيَانُ: قَالَ أَبُو الزُّبَيْرِ: قَالَ لَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: « اقْرَأْ بِسَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى، وَالسَّمَاءِ وَالطَّارِقِ، وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الْبُرُوجِ، وَالشَّمْسِ وَضُحَاهَا، وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَى وَنَحْوَهَا» فَقُلْتُ لِعَمْرٍو: فَإِنَّ أَبَا الزُّبَيْرِ يَقُولُ: قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: " اقْرَأْ بِسَبِّحْ -[479]- وَالسَّمَاءِ وَالطَّارِقِ، وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الْبُرُوجِ، وَالشَّمْسِ وَضُحَاهَا، وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَى، فَقَالَ عَمْرٌو: هِيَ هَذِهِ أَوْ نَحْوَ هَذِهِ
জাবির ইবনে আব্দুল্লাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত:
মু’আয ইবনে জাবাল (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর সাথে ইশার সালাত আদায় করতেন, এরপর তিনি বনি সালামা গোত্রের কাছে ফিরে যেতেন এবং তাদের নিয়ে সেই সালাত পুনরায় আদায় করতেন (ইমামতি করতেন)।
এক রাতে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম ইশার সালাত বিলম্বিত করলেন। মু’আয (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাঁর সাথে সেই সালাত আদায় করলেন, এরপর তিনি ফিরে গিয়ে তাঁর কওমের ইমামতি শুরু করলেন এবং (সালাতে) সূরা আল-বাকারা দিয়ে শুরু করলেন। তখন তাঁর (মু’আযের) পিছন থেকে একজন লোক সরে গেলেন এবং একা একা সালাত আদায় করলেন।
যখন তিনি (সালাত শেষে) ফিরে এলেন, তখন লোকেরা তাকে বলল, ‘হে অমুক, তুমি মুনাফিক্বী করেছ!’ লোকটি বললেন, ‘আমি মুনাফিক্বী করিনি, বরং আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর কাছে যাব এবং তাঁকে এ বিষয়ে জানাব।’
অতঃপর তিনি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর কাছে এসে বললেন, ‘হে আল্লাহর রাসূল! আপনি গত রাতে ইশার সালাত বিলম্বিত করেছেন এবং মু’আয (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) আপনার সাথে সালাত আদায় করে ফিরে এসে আমাদের ইমামতি শুরু করলেন এবং সূরা আল-বাকারা দিয়ে শুরু করলেন। তাই আমি সরে গিয়ে একা একা সালাত আদায় করলাম। আমরা তো হাতে কাজ করা কুপের পানি তোলার উটওয়ালা (বা পরিশ্রমী) মানুষ।’
তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম মু’আয (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর দিকে ফিরলেন এবং বললেন: “হে মু’আয, তুমি কি ফিতনা সৃষ্টিকারী? তুমি কি ফিতনা সৃষ্টিকারী? তুমি অমুক অমুক সূরা পাঠ করো।”
আমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন, তিনি (নবী ﷺ) কয়েকটি সূরার নাম উল্লেখ করলেন। সুফিয়ান (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন, আবুয যুবাইর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেছেন: নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁকে (মু’আযকে) বললেন, “তুমি ‘সাব্বিহিসমা রাব্বিকাল আ’লা’ (সূরা আ’লা), ‘ওয়াস সামা-য়ি ওয়াত ত্বারিক্ব’ (সূরা ত্বারিক্ব), ‘ওয়াস সামা-য়ি যা-তিল বুরুজ’ (সূরা বুরুজ), ‘ওয়াশ শামসি ওয়া দুহাহা’ (সূরা শামস) এবং ‘ওয়াল্লাইলি ইযা- ইয়াগশা’ (সূরা লাইল) এবং এ ধরনের সূরাগুলো পাঠ করো।”
আমি (অন্য বর্ণনাকারী) আমরকে বললাম, আবুয যুবাইর তো বলছেন যে, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন, “সাব্বিহ, ওয়াস সামা-য়ি ওয়াত ত্বারিক্ব, ওয়াস সামা-য়ি যা-তিল বুরুজ, ওয়াশ শামসি ওয়া দুহাহা, ওয়াল্লাইলি ইযা- ইয়াগশা” পাঠ করো। আমর বললেন, “এইগুলো অথবা এইগুলোর মতোই (সূরা)।”
মু’আয ইবনে জাবাল (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর সাথে ইশার সালাত আদায় করতেন, এরপর তিনি বনি সালামা গোত্রের কাছে ফিরে যেতেন এবং তাদের নিয়ে সেই সালাত পুনরায় আদায় করতেন (ইমামতি করতেন)।
এক রাতে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম ইশার সালাত বিলম্বিত করলেন। মু’আয (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাঁর সাথে সেই সালাত আদায় করলেন, এরপর তিনি ফিরে গিয়ে তাঁর কওমের ইমামতি শুরু করলেন এবং (সালাতে) সূরা আল-বাকারা দিয়ে শুরু করলেন। তখন তাঁর (মু’আযের) পিছন থেকে একজন লোক সরে গেলেন এবং একা একা সালাত আদায় করলেন।
যখন তিনি (সালাত শেষে) ফিরে এলেন, তখন লোকেরা তাকে বলল, ‘হে অমুক, তুমি মুনাফিক্বী করেছ!’ লোকটি বললেন, ‘আমি মুনাফিক্বী করিনি, বরং আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর কাছে যাব এবং তাঁকে এ বিষয়ে জানাব।’
অতঃপর তিনি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর কাছে এসে বললেন, ‘হে আল্লাহর রাসূল! আপনি গত রাতে ইশার সালাত বিলম্বিত করেছেন এবং মু’আয (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) আপনার সাথে সালাত আদায় করে ফিরে এসে আমাদের ইমামতি শুরু করলেন এবং সূরা আল-বাকারা দিয়ে শুরু করলেন। তাই আমি সরে গিয়ে একা একা সালাত আদায় করলাম। আমরা তো হাতে কাজ করা কুপের পানি তোলার উটওয়ালা (বা পরিশ্রমী) মানুষ।’
তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম মু’আয (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর দিকে ফিরলেন এবং বললেন: “হে মু’আয, তুমি কি ফিতনা সৃষ্টিকারী? তুমি কি ফিতনা সৃষ্টিকারী? তুমি অমুক অমুক সূরা পাঠ করো।”
আমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন, তিনি (নবী ﷺ) কয়েকটি সূরার নাম উল্লেখ করলেন। সুফিয়ান (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন, আবুয যুবাইর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেছেন: নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁকে (মু’আযকে) বললেন, “তুমি ‘সাব্বিহিসমা রাব্বিকাল আ’লা’ (সূরা আ’লা), ‘ওয়াস সামা-য়ি ওয়াত ত্বারিক্ব’ (সূরা ত্বারিক্ব), ‘ওয়াস সামা-য়ি যা-তিল বুরুজ’ (সূরা বুরুজ), ‘ওয়াশ শামসি ওয়া দুহাহা’ (সূরা শামস) এবং ‘ওয়াল্লাইলি ইযা- ইয়াগশা’ (সূরা লাইল) এবং এ ধরনের সূরাগুলো পাঠ করো।”
আমি (অন্য বর্ণনাকারী) আমরকে বললাম, আবুয যুবাইর তো বলছেন যে, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন, “সাব্বিহ, ওয়াস সামা-য়ি ওয়াত ত্বারিক্ব, ওয়াস সামা-য়ি যা-তিল বুরুজ, ওয়াশ শামসি ওয়া দুহাহা, ওয়াল্লাইলি ইযা- ইয়াগশা” পাঠ করো। আমর বললেন, “এইগুলো অথবা এইগুলোর মতোই (সূরা)।”
মুস্তাখরাজ আবী আওয়ানাহ (1775)