1645 - حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الْأَعْلَى قَالَ: أنبا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، ح. وَحَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الْأَعْلَى، وَعِيسَى بْنُ أَحْمَدَ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، أَنَّ مَالِكًا حَدَّثَهُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: «مُرُوا أَبَا بَكْرٍ -[445]- فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ» ، فَقَالَتْ عَائِشَةُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ أَبَا بَكْرٍ إِذَا قَامَ مَقَامَكَ لَمْ يَسْمَعِ النَّاسُ مِنَ الْبُكَاءِ، فَمُرْ عُمَرَ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ فَقَالَ: « مُرُوا أَبَا بَكْرٍ يُصَلِّي بِالنَّاسِ» ، فَقَالَتْ عَائِشَةُ لِحَفْصَةَ: قُولِي لَهُ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ إِذَا قَامَ مَقَامَكَ لَمْ يَسْمَعِ النَّاسُ مِنَ الْبُكَاءِ، فَمُرْ عُمَرَ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ فَفَعَلَتْ حَفْصَةُ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «إِنَّكُنَّ لَأَنْتُنَّ صَوَاحِبُ يُوسُفَ، مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ» ، فَقَالَتْ حَفْصَةُ لِعَائِشَةَ: مَا كُنْتُ لِأُصِيبَ مِنْكِ خَيْرًا " حَدِيثُهُمَا وَاحِدٌ.
আয়িশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত,
রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "তোমরা আবূ বকরকে নির্দেশ দাও, সে যেন লোকদের নিয়ে সালাত আদায় করে।"
তখন আয়িশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: "ইয়া রাসূলাল্লাহ! আবূ বকর যখন আপনার স্থানে দাঁড়াবেন, তখন কান্নার কারণে লোকেরা (তাঁর কিরাত) শুনতে পাবে না। তাই আপনি উমারকে আদেশ দিন, তিনি যেন লোকদের নিয়ে সালাত আদায় করেন।"
তিনি (রাসূলুল্লাহ সাঃ) বললেন: "তোমরা আবূ বকরকে নির্দেশ দাও, সে যেন লোকদের নিয়ে সালাত আদায় করে।"
এরপর আয়িশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) হাফসা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে বললেন: তুমি তাঁকে (নবী সাঃ-কে) বলো যে, আবূ বকর যখন আপনার জায়গায় দাঁড়াবেন, তখন কান্নার কারণে লোকেরা (তাঁর কিরাত) শুনতে পাবে না। তাই আপনি উমারকে আদেশ দিন, তিনি যেন লোকদের নিয়ে সালাত আদায় করেন।
হাফসা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তা-ই করলেন। তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "নিশ্চয়ই তোমরা ইউসুফ (আলাইহিস সালাম)-এর সঙ্গিনীদের মতো! তোমরা আবূ বকরকে নির্দেশ দাও, সে যেন লোকদের নিয়ে সালাত আদায় করে।"
এরপর হাফসা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) আয়িশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে বললেন: "তোমার কাছ থেকে আমি ভালো কিছু পেলাম না।" (বর্ণনাকারী বলেন, উভয়ের হাদীসের মূল বক্তব্য একই।)
রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "তোমরা আবূ বকরকে নির্দেশ দাও, সে যেন লোকদের নিয়ে সালাত আদায় করে।"
তখন আয়িশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: "ইয়া রাসূলাল্লাহ! আবূ বকর যখন আপনার স্থানে দাঁড়াবেন, তখন কান্নার কারণে লোকেরা (তাঁর কিরাত) শুনতে পাবে না। তাই আপনি উমারকে আদেশ দিন, তিনি যেন লোকদের নিয়ে সালাত আদায় করেন।"
তিনি (রাসূলুল্লাহ সাঃ) বললেন: "তোমরা আবূ বকরকে নির্দেশ দাও, সে যেন লোকদের নিয়ে সালাত আদায় করে।"
এরপর আয়িশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) হাফসা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে বললেন: তুমি তাঁকে (নবী সাঃ-কে) বলো যে, আবূ বকর যখন আপনার জায়গায় দাঁড়াবেন, তখন কান্নার কারণে লোকেরা (তাঁর কিরাত) শুনতে পাবে না। তাই আপনি উমারকে আদেশ দিন, তিনি যেন লোকদের নিয়ে সালাত আদায় করেন।
হাফসা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তা-ই করলেন। তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "নিশ্চয়ই তোমরা ইউসুফ (আলাইহিস সালাম)-এর সঙ্গিনীদের মতো! তোমরা আবূ বকরকে নির্দেশ দাও, সে যেন লোকদের নিয়ে সালাত আদায় করে।"
এরপর হাফসা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) আয়িশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে বললেন: "তোমার কাছ থেকে আমি ভালো কিছু পেলাম না।" (বর্ণনাকারী বলেন, উভয়ের হাদীসের মূল বক্তব্য একই।)
মুস্তাখরাজ আবী আওয়ানাহ (1645)