1641 - حَدَّثَنَا الصَّغَانِيُّ قَالَ: أنبا إِسْمَاعِيلُ بْنُ الْخَلِيلِ قَالَ: أنبا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ قَالَ: أنبا الْأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الْأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ: لَمَّا مَرِضَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَرَضَهُ الَّذِي تُوُفِّيَ فِيهِ أَتَاهُ بِلَالٌ فَآذَنَهُ لِلصَّلَاةِ فَقَالَ: «مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ» ، قَالَتْ عَائِشَةُ: فَقُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ رَجُلٌ أَسِيفٌ وَمَتَى مَا يَقُومُ مَقَامَكَ لَا يَسْمَعِ النَّاسُ فَمُرْ عُمَرَ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ، فَقَالَ: « مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ» . فَقُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ رَجُلٌ أَسِيفٌ وَمَتَى يَقُومُ مَقَامَكَ يَبْكِ فَلَا يَسْتَطِيعُ، فَمُرْ عُمَرَ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ، فَقَالَ: «مَهْ، إِنَّكُنَّ لَأَنْتُنَّ صَوَاحِبَ يُوسُفَ، مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ» ، فَأَتَى أَبُو بَكْرٍ فَأُوذِنَ قَالَتْ: فَلَمَّا دَخَلَ الصَّلَاةَ وَجَدَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ نَفْسِهِ خِفَّةً، فَخَرَجَ يُهَادَى بَيْنَ رَجُلَيْنِ وَقَدَمَاهُ تَخُطَّانِ فِي الْأَرْضِ حَتَّى دَخَلَ الْمَسْجِدَ، فَلَمَّا رَآهُ أَبُو بَكْرٍ ذَهَبَ لِيَتَأَخَّرَ، فَأَوْمَى إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِيَدِهِ، فَأُتِيَ بِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى أُجْلِسَ عَلَى جَنْبِهِ، فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي بِالنَّاسِ وَأَبُو بَكْرٍ يُسْمِعُهُمُ التَّكْبِيرَ "
আয়েশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন:
নবী করীম সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁর যে অসুস্থতায় ইন্তেকাল করেন, সেই অসুস্থতার সময় বিলাল (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাঁর নিকট এলেন এবং সালাতের জন্য তাঁকে আহ্বান জানালেন। তখন তিনি বললেন: "আবু বকরকে নির্দেশ দাও, সে যেন লোকেদের নিয়ে সালাত আদায় করে।"
আয়েশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন, আমি বললাম, "ইয়া রাসূলাল্লাহ! আবু বকর হলেন কোমল হৃদয়ের (অতি আবেগপ্রবণ) ব্যক্তি। যখনই তিনি আপনার স্থানে দাঁড়াবেন, লোকেরা (কান্নার কারণে) তাঁর আওয়াজ শুনতে পাবে না। সুতরাং আপনি উমরকে আদেশ দিন, তিনি যেন লোকেদের নিয়ে সালাত আদায় করেন।"
তিনি (নবী সাঃ) বললেন: "আবু বকরকে নির্দেশ দাও, সে যেন লোকেদের নিয়ে সালাত আদায় করে।"
আমি আবার বললাম, "ইয়া রাসূলাল্লাহ! আবু বকর তো কোমল হৃদয়ের মানুষ। যখনই তিনি আপনার স্থানে দাঁড়াবেন, তিনি কেঁদে ফেলবেন এবং (সালাত চালিয়ে যেতে) সক্ষম হবেন না। সুতরাং আপনি উমরকে আদেশ দিন, তিনি যেন লোকেদের নিয়ে সালাত আদায় করেন।"
তিনি বললেন: "থামো! নিশ্চয়ই তোমরা ইউসুফের সঙ্গিনীদের মতো! আবু বকরকে নির্দেশ দাও, সে যেন লোকেদের নিয়ে সালাত আদায় করে।"
অতঃপর আবু বকর এলেন এবং তাঁকে (ইমামতির অনুমতি) দেওয়া হলো। তিনি (আয়েশা) বলেন: "যখন তিনি সালাতে প্রবেশ করলেন, তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম নিজের দেহে কিছুটা হালকা বোধ করলেন।"
এরপর তিনি দুজন ব্যক্তির কাঁধে ভর দিয়ে এমন অবস্থায় বের হলেন যে, তাঁর পা দুটি মাটিতে হেঁচড়ে যাচ্ছিল (বা দাগ কাটছিল), যতক্ষণ না তিনি মসজিদে প্রবেশ করলেন।
যখন আবু বকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাঁকে দেখতে পেলেন, তিনি পিছনে সরে যেতে চাইলেন। তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁকে হাত দিয়ে ইশারা করলেন (যে পিছনে সরতে হবে না)।
অতঃপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে আনা হলো এবং আবু বকরের পাশে বসানো হলো। এরপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম লোকদের নিয়ে সালাত আদায় করলেন এবং আবু বকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাঁদেরকে তাকবীর শুনিয়ে যাচ্ছিলেন (অর্থাৎ মুকাব্বির হিসেবে কাজ করছিলেন)।
নবী করীম সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁর যে অসুস্থতায় ইন্তেকাল করেন, সেই অসুস্থতার সময় বিলাল (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাঁর নিকট এলেন এবং সালাতের জন্য তাঁকে আহ্বান জানালেন। তখন তিনি বললেন: "আবু বকরকে নির্দেশ দাও, সে যেন লোকেদের নিয়ে সালাত আদায় করে।"
আয়েশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন, আমি বললাম, "ইয়া রাসূলাল্লাহ! আবু বকর হলেন কোমল হৃদয়ের (অতি আবেগপ্রবণ) ব্যক্তি। যখনই তিনি আপনার স্থানে দাঁড়াবেন, লোকেরা (কান্নার কারণে) তাঁর আওয়াজ শুনতে পাবে না। সুতরাং আপনি উমরকে আদেশ দিন, তিনি যেন লোকেদের নিয়ে সালাত আদায় করেন।"
তিনি (নবী সাঃ) বললেন: "আবু বকরকে নির্দেশ দাও, সে যেন লোকেদের নিয়ে সালাত আদায় করে।"
আমি আবার বললাম, "ইয়া রাসূলাল্লাহ! আবু বকর তো কোমল হৃদয়ের মানুষ। যখনই তিনি আপনার স্থানে দাঁড়াবেন, তিনি কেঁদে ফেলবেন এবং (সালাত চালিয়ে যেতে) সক্ষম হবেন না। সুতরাং আপনি উমরকে আদেশ দিন, তিনি যেন লোকেদের নিয়ে সালাত আদায় করেন।"
তিনি বললেন: "থামো! নিশ্চয়ই তোমরা ইউসুফের সঙ্গিনীদের মতো! আবু বকরকে নির্দেশ দাও, সে যেন লোকেদের নিয়ে সালাত আদায় করে।"
অতঃপর আবু বকর এলেন এবং তাঁকে (ইমামতির অনুমতি) দেওয়া হলো। তিনি (আয়েশা) বলেন: "যখন তিনি সালাতে প্রবেশ করলেন, তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম নিজের দেহে কিছুটা হালকা বোধ করলেন।"
এরপর তিনি দুজন ব্যক্তির কাঁধে ভর দিয়ে এমন অবস্থায় বের হলেন যে, তাঁর পা দুটি মাটিতে হেঁচড়ে যাচ্ছিল (বা দাগ কাটছিল), যতক্ষণ না তিনি মসজিদে প্রবেশ করলেন।
যখন আবু বকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাঁকে দেখতে পেলেন, তিনি পিছনে সরে যেতে চাইলেন। তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁকে হাত দিয়ে ইশারা করলেন (যে পিছনে সরতে হবে না)।
অতঃপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে আনা হলো এবং আবু বকরের পাশে বসানো হলো। এরপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম লোকদের নিয়ে সালাত আদায় করলেন এবং আবু বকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাঁদেরকে তাকবীর শুনিয়ে যাচ্ছিলেন (অর্থাৎ মুকাব্বির হিসেবে কাজ করছিলেন)।
মুস্তাখরাজ আবী আওয়ানাহ (1641)