1632 - حَدَّثَنَا الصَّغَانِيُّ قَالَ: ثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، ح. وَحَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ عَلِيُّ بْنُ عُثْمَانَ قَالَ: ثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، ح. وَحَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ مَيْمُونِ بْنِ مِهْرَانَ أَبُو مُحَمَّدٍ قَالَ: ثَنَا خَلَفُ بْنُ تَمِيمٍ، ح. وَحَدَّثَنَا أَبُو أُمَيَّةَ قَالَ: ثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ، وَأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، وَمُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو الْأَزْدِيُّ قَالُوا: ثَنَا زَائِدَةُ بْنُ قُدَامَةَ قَالَ: قَالَ ثَنَا مُوسَى بْنُ أَبِي عَائِشَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ: دَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ فَقُلْتُ لَهَا: أَلَا تُحَدِّثِينِي عَنْ مَرَضِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ؟ فَقَالَتْ: بَلَى، ثَقُلَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ: «أَصَلَّى النَّاسُ؟» فَقُلْنَا: لَا هُمْ يَنْتَظِرُونَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، قَالَ: «ضَعُوا لِي مَاءً فِي الْمِخْضَبِ» ، قَالَتْ: فَفَعَلْنَا فَاغْتَسَلَ، ثُمَّ ذَهَبَ لِيَنُوءَ فَأُغْمِيَ عَلَيْهِ، ثُمَّ أَفَاقَ فَقَالَ: «أَصَلَّى النَّاسُ؟» فَقُلْنَا: لَا هُمْ يَنْتَظِرُونَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، قَالَ: «ضَعُوا لِي مَاءً فِي الْمِخْضَبِ» ، قَالَتْ: فَفَعَلْنَا فَاغْتَسَلَ، ثُمَّ ذَهَبَ لِيَنُوءَ فَأُغْمِيَ عَلَيْهِ، ثُمَّ أَفَاقَ فَقَالَ: «أَصَلَّى النَّاسُ بَعْدُ؟» قُلْنَا: لَا هُمْ يَنْتَظِرُونَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، قَالَ: «ضَعُوا لِي مَاءً فِي الْمِخْضَبِ» فَفَعَلْنَا، فَاغْتَسَلَ، ثُمَّ ذَهَبَ لِيَنُوءَ فَأُغْمِيَ عَلَيْهِ ثُمَّ أَفَاقَ فَقَالَ: « أَصَلَّى النَّاسُ؟» قُلْنَا: لَا وَهُمْ يَنْتَظِرُونَكَ، قَالَتْ: وَالنَّاسُ عُكُوفٌ فِي الْمَسْجِدِ يَنْتَظِرُونَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِصَلَاةِ عِشَاءِ الْآخِرَةِ، قَالَتْ: فَأَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى أَبِي بَكْرٍ بِأَنْ يُصَلِّيَ بِالنَّاسِ، قَالَتْ: فَأَتَاهُ الرَّسُولُ فَقَالَ: إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَأْمُرُكَ أَنْ تُصَلِّيَ بِالنَّاسِ، فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ - وَكَانَ رَجُلًا رَقِيقًا -: يَا عُمَرُ صَلِّ بِالنَّاسِ، فَقَالَ لَهُ عُمَرُ: أَنْتَ أَحَقُّ بِذَلِكَ، قَالَتْ: فَصَلَّى أَبُو بَكْرٍ بِهِمْ تِلْكَ الْأَيَّامِ، قَالَتْ: ثُمَّ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَجَدَ مِنْ نَفْسِهِ خِفَّةً، فَخَرَجَ بَيْنَ رَجُلَيْنِ: أَحَدُهُمَا الْعَبَّاسُ لِصَلَاةِ الظُّهْرِ، وَأَبُو بَكْرٍ يُصَلِّي بِالنَّاسِ قَالَتْ: فَلَمَّا رَآهُ أَبُو بَكْرٍ ذَهَبَ لِيَتَأَخَّرَ، فَأَوْمَى إِلَيْهِ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يَتَأَخَّرَ وَقَالَ لَهُمَا: «أَجْلِسَانِي إِلَى جَنْبِ أَبِي بَكْرٍ» فَأَجْلَسَاهُ، قَالَتْ: فَجَعَلَ أَبُو بَكْرٍ يُصَلِّي وَهُوَ قَائِمٌ -[441]- بِصَلَاةِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَالنَّاسُ يُصَلُّونَ بِصَلَاةِ أَبِي بَكْرٍ وَالنَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَاعِدٌ، قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ: فَدَخَلْتُ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ فَقُلْتُ لَهُ: أَلَا أَعْرِضُ عَلَيْكَ مَا حَدَّثَتْنِي عَائِشَةُ عَنْ مَرَضِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ؟ فَقَالَ: هَاتِ، فَعَرَضْتُ حَدِيثَهَا عَلَيْهِ فَمَا أَنْكَرَ مِنْهُ شَيْئًا غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ: أَسَمَّتْ لَكَ الرَّجُلَ الْآخَرَ الَّذِي كَانَ مَعَ الْعَبَّاسِ؟ قُلْتُ: لَا، قَالَ: هُوَ عَلِيٌّ. حَدِيثُهُمْ وَاحِدٌ، رَوَاهُ حُسَيْنٌ الْجُعْفِيُّ فَزَادَ كَلِمَاتٍ وَنَقَصَ كَلِمَاتٍ، وَيُقَالُ فِي هَذَا الْحَدِيثِ دَلِيلٌ عَلَى أَنَّ الْمُغْمَى عَلَيْهِ إِذَا أَفَاقَ يَغْتَسِلُ، وَعَلَى إِثْبَاتِ خِلَافَةِ أَبِي بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ
আয়িশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত। তিনি বলেন, আমি (উবাইদুল্লাহ ইবনে আবদুল্লাহ) তাঁর নিকট গিয়ে বললাম, আপনি কি আমাকে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের অসুস্থতা সম্পর্কে বলবেন না? তিনি বললেন, হ্যাঁ।
নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম যখন (অসুস্থতার কারণে) অত্যন্ত দুর্বল হয়ে পড়লেন, তখন তিনি বললেন, "লোকেরা কি সালাত আদায় করে ফেলেছে?" আমরা বললাম, না, হে আল্লাহর রাসূল! তারা আপনার জন্য অপেক্ষা করছে। তিনি বললেন, "আমার জন্য একটি পাত্রে (মিক্দাবে/গামলায়) পানি রাখো।" আয়িশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন, আমরা তা-ই করলাম। অতঃপর তিনি গোসল করলেন। এরপর তিনি উঠে দাঁড়াতে চাইলেন, কিন্তু তিনি বেহুঁশ (অজ্ঞান) হয়ে গেলেন।
অতঃপর তিনি সুস্থ হয়ে উঠলেন এবং জিজ্ঞেস করলেন, "লোকেরা কি সালাত আদায় করে ফেলেছে?" আমরা বললাম, না, হে আল্লাহর রাসূল! তারা আপনার জন্য অপেক্ষা করছে। তিনি বললেন, "আমার জন্য পাত্রে পানি রাখো।" আয়িশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন, আমরা তা-ই করলাম। অতঃপর তিনি গোসল করলেন। এরপর তিনি উঠে দাঁড়াতে চাইলেন, কিন্তু তিনি বেহুঁশ হয়ে গেলেন।
এরপর তিনি আবার সুস্থ হলেন এবং বললেন, "এর পরে কি লোকেরা সালাত আদায় করেছে?" আমরা বললাম, না, তারা আপনার জন্য অপেক্ষা করছে, হে আল্লাহর রাসূল! তিনি বললেন, "আমার জন্য পাত্রে পানি রাখো।" আমরা তা-ই করলাম। অতঃপর তিনি গোসল করলেন। এরপর তিনি উঠে দাঁড়াতে চাইলেন, কিন্তু তিনি বেহুঁশ হয়ে গেলেন।
অতঃপর তিনি সুস্থ হয়ে জিজ্ঞেস করলেন, "লোকেরা কি সালাত আদায় করেছে?" আমরা বললাম, না, তারা আপনার জন্য অপেক্ষা করছে। আয়িশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন, লোকজন তখন মসজিদের ভেতরে ইশার শেষ সালাতের জন্য রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের অপেক্ষায় বসেছিলেন।
তিনি বললেন, তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আবু বকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর কাছে লোক পাঠালেন যেন তিনি লোকদের নিয়ে সালাত আদায় করেন। আয়িশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন, দূত তাঁর কাছে এসে বললেন, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আপনাকে আদেশ করছেন, আপনি যেন লোকদের নিয়ে সালাত আদায় করেন।
আবু বকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)—তিনি ছিলেন একজন কোমল হৃদয়ের মানুষ—বললেন, "হে উমার! তুমি লোকদের নিয়ে সালাত আদায় করো।" উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাঁকে বললেন, "এর চেয়ে আপনিই বেশি হকদার।" আয়িশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন, এরপর ওই দিনগুলোতে আবু বকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) লোকদের নিয়ে সালাত আদায় করলেন।
আয়িশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন, এরপর একদিন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম নিজের মধ্যে কিছুটা সুস্থতা বোধ করলেন। তখন তিনি দু’জন লোকের ওপর ভর করে বের হলেন—তাঁদের একজন ছিলেন আল-আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)। (এটি ছিল) যুহরের সালাতের সময়। আর আবু বকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তখন লোকদের নিয়ে সালাত আদায় করছিলেন।
আয়িশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন, যখন আবু বকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাঁকে দেখলেন, তখন তিনি পিছনে সরে আসতে চাইলেন। কিন্তু নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁকে ইশারা করলেন যেন তিনি সরে না যান এবং সেই দু’জনকে বললেন, "আমাকে আবু বকরের পাশে বসিয়ে দাও।" অতঃপর তারা তাঁকে বসিয়ে দিলেন।
আয়িশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন, তখন আবু বকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) দাঁড়িয়ে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সালাতের অনুসরণ করে সালাত আদায় করছিলেন এবং লোকেরা আবু বকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর সালাতের অনুসরণ করে সালাত আদায় করছিল, আর নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম উপবিষ্ট ছিলেন।
উবাইদুল্লাহ (ইবনে আবদুল্লাহ) বলেন, এরপর আমি আবদুল্লাহ ইবনে আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর কাছে গেলাম এবং তাঁকে বললাম, আয়িশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের অসুস্থতা সম্পর্কে আমাকে যা বলেছেন, তা কি আমি আপনার কাছে পেশ করব না? তিনি বললেন, বলো। আমি তাঁর (আয়িশার) হাদীসটি তাঁর কাছে পেশ করলাম। তিনি তা থেকে কোনো কিছুই অস্বীকার করলেন না, শুধু বললেন, আল-আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর সাথে যে অন্য লোকটি ছিলেন, তাঁর নাম কি সে তোমার কাছে উল্লেখ করেছেন? আমি বললাম, না। তিনি বললেন, তিনি হলেন আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)।
তাদের (বর্ণনাকারীদের) হাদীস একই।
নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম যখন (অসুস্থতার কারণে) অত্যন্ত দুর্বল হয়ে পড়লেন, তখন তিনি বললেন, "লোকেরা কি সালাত আদায় করে ফেলেছে?" আমরা বললাম, না, হে আল্লাহর রাসূল! তারা আপনার জন্য অপেক্ষা করছে। তিনি বললেন, "আমার জন্য একটি পাত্রে (মিক্দাবে/গামলায়) পানি রাখো।" আয়িশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন, আমরা তা-ই করলাম। অতঃপর তিনি গোসল করলেন। এরপর তিনি উঠে দাঁড়াতে চাইলেন, কিন্তু তিনি বেহুঁশ (অজ্ঞান) হয়ে গেলেন।
অতঃপর তিনি সুস্থ হয়ে উঠলেন এবং জিজ্ঞেস করলেন, "লোকেরা কি সালাত আদায় করে ফেলেছে?" আমরা বললাম, না, হে আল্লাহর রাসূল! তারা আপনার জন্য অপেক্ষা করছে। তিনি বললেন, "আমার জন্য পাত্রে পানি রাখো।" আয়িশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন, আমরা তা-ই করলাম। অতঃপর তিনি গোসল করলেন। এরপর তিনি উঠে দাঁড়াতে চাইলেন, কিন্তু তিনি বেহুঁশ হয়ে গেলেন।
এরপর তিনি আবার সুস্থ হলেন এবং বললেন, "এর পরে কি লোকেরা সালাত আদায় করেছে?" আমরা বললাম, না, তারা আপনার জন্য অপেক্ষা করছে, হে আল্লাহর রাসূল! তিনি বললেন, "আমার জন্য পাত্রে পানি রাখো।" আমরা তা-ই করলাম। অতঃপর তিনি গোসল করলেন। এরপর তিনি উঠে দাঁড়াতে চাইলেন, কিন্তু তিনি বেহুঁশ হয়ে গেলেন।
অতঃপর তিনি সুস্থ হয়ে জিজ্ঞেস করলেন, "লোকেরা কি সালাত আদায় করেছে?" আমরা বললাম, না, তারা আপনার জন্য অপেক্ষা করছে। আয়িশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন, লোকজন তখন মসজিদের ভেতরে ইশার শেষ সালাতের জন্য রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের অপেক্ষায় বসেছিলেন।
তিনি বললেন, তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আবু বকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর কাছে লোক পাঠালেন যেন তিনি লোকদের নিয়ে সালাত আদায় করেন। আয়িশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন, দূত তাঁর কাছে এসে বললেন, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আপনাকে আদেশ করছেন, আপনি যেন লোকদের নিয়ে সালাত আদায় করেন।
আবু বকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)—তিনি ছিলেন একজন কোমল হৃদয়ের মানুষ—বললেন, "হে উমার! তুমি লোকদের নিয়ে সালাত আদায় করো।" উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাঁকে বললেন, "এর চেয়ে আপনিই বেশি হকদার।" আয়িশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন, এরপর ওই দিনগুলোতে আবু বকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) লোকদের নিয়ে সালাত আদায় করলেন।
আয়িশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন, এরপর একদিন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম নিজের মধ্যে কিছুটা সুস্থতা বোধ করলেন। তখন তিনি দু’জন লোকের ওপর ভর করে বের হলেন—তাঁদের একজন ছিলেন আল-আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)। (এটি ছিল) যুহরের সালাতের সময়। আর আবু বকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তখন লোকদের নিয়ে সালাত আদায় করছিলেন।
আয়িশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন, যখন আবু বকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাঁকে দেখলেন, তখন তিনি পিছনে সরে আসতে চাইলেন। কিন্তু নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁকে ইশারা করলেন যেন তিনি সরে না যান এবং সেই দু’জনকে বললেন, "আমাকে আবু বকরের পাশে বসিয়ে দাও।" অতঃপর তারা তাঁকে বসিয়ে দিলেন।
আয়িশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন, তখন আবু বকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) দাঁড়িয়ে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সালাতের অনুসরণ করে সালাত আদায় করছিলেন এবং লোকেরা আবু বকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর সালাতের অনুসরণ করে সালাত আদায় করছিল, আর নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম উপবিষ্ট ছিলেন।
উবাইদুল্লাহ (ইবনে আবদুল্লাহ) বলেন, এরপর আমি আবদুল্লাহ ইবনে আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর কাছে গেলাম এবং তাঁকে বললাম, আয়িশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের অসুস্থতা সম্পর্কে আমাকে যা বলেছেন, তা কি আমি আপনার কাছে পেশ করব না? তিনি বললেন, বলো। আমি তাঁর (আয়িশার) হাদীসটি তাঁর কাছে পেশ করলাম। তিনি তা থেকে কোনো কিছুই অস্বীকার করলেন না, শুধু বললেন, আল-আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর সাথে যে অন্য লোকটি ছিলেন, তাঁর নাম কি সে তোমার কাছে উল্লেখ করেছেন? আমি বললাম, না। তিনি বললেন, তিনি হলেন আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)।
তাদের (বর্ণনাকারীদের) হাদীস একই।
মুস্তাখরাজ আবী আওয়ানাহ (1632)