945 - حدثنا أبو جعفر محمد بن صالح بن هانئ، حدثنا يحيى بن محمد بن يحيى، حدثنا عبد الله بن عبد الوهاب الحَجَبي، حدثنا حاتم بن إسماعيل.وحدثنا أبو الحسن أحمد بن محمد بن إسماعيل بن مِهْران، حدثنا أَبي، حدثنا هشام بن عمَّار، حدثنا حاتم بن إسماعيل، حدثنا أبو حَزْرة يعقوب بن مجاهد، عن عُبَادة بن الوليد قال: أتَينا جابرَ بن عبد الله فقال: سِرتُ مع رسول الله صلى الله عليه وسلم في غزوةٍ فقام يُصلِّي، وكانت عليَّ بُرْدةٌ فذهبتُ أُخالِفُ بين طَرَفَيْها، ثم تَواثَقتُ عليها لا تَسقُطُ، ثم جئت عن يَسارِ رسول الله صلى الله عليه وسلم فأخذ بيدي فأدارَني حتى أقامَني عن يمينه، فجاء ابنُ صَخْر حتى قام عن يسارِه فأخَذَنا بيديه جميعًا حتى أقامَنا خلفَه، قال: وجعل رسولُ الله صلى الله عليه وسلم يَرمُقُني وأنا لا أشعُرُ، ثم فَطَنتُ به فأشارَ إليَّ أَن أَتَّزِرَ بها، فلما فَرَغَ رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: "يا جابرُ" قلت: لبَّيكَ يا رسولَ الله، قال: "إذا كان واسعًا فخالِفْ بين طَرَفَيهِ، وإذا كان ضيِّقًا فاشدُدْه على حَقْوِك" [1].هذا حديث صحيح على شرط مسلم، ولم يُخرجاه!تحقيق الشيخ عادل مرشد:
[1] إسناده صحيح.وأخرجه أبو داود (634) عن هشام بن عمار وآخرين، بهذا الإسناد.وأخرجه مسلم (3010)، وابن حبان (2197) من طرق عن حاتم بن إسماعيل، به. فاستدراك الحاكم لهذا الحديث ذهولٌ منه رحمه الله.وأخرج أصله البخاري (361) من طريق فليح بن سليمان، عن سعيد بن الحارث، عن جابر بن عبد الله. وانظر "مسند أحمد" 22/ (14518) و (14594).والحَقْو: موضع شدِّ الإزار، وهو الخاصرة.
[1] إسناده صحيح.وأخرجه أبو داود (634) عن هشام بن عمار وآخرين، بهذا الإسناد.وأخرجه مسلم (3010)، وابن حبان (2197) من طرق عن حاتم بن إسماعيل، به. فاستدراك الحاكم لهذا الحديث ذهولٌ منه رحمه الله.وأخرج أصله البخاري (361) من طريق فليح بن سليمان، عن سعيد بن الحارث، عن جابر بن عبد الله. وانظر "مسند أحمد" 22/ (14518) و (14594).والحَقْو: موضع شدِّ الإزار، وهو الخاصرة.
জাবির ইবনে আবদুল্লাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর সাথে এক যুদ্ধে যাচ্ছিলাম। তিনি নামায আদায় করার জন্য দাঁড়ালেন। আমার পরনে একটি কম্বল (বুরদাহ) ছিল। আমি তার দুই প্রান্তকে বিপরীত দিক থেকে মিলিয়ে বাঁধতে চাইলাম (যাতে তা শরীর থেকে পড়ে না যায়)। এরপর আমি রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর বাম পাশে এসে দাঁড়ালাম। তখন তিনি আমার হাত ধরে আমাকে ঘুরিয়ে তাঁর ডান পাশে দাঁড় করালেন। অতঃপর ইবনু সাখর এলেন এবং তাঁর বাম পাশে দাঁড়ালেন। তখন তিনি আমাদের দু'জনের হাত ধরে পিছন দিকে সরিয়ে দিলেন এবং তাঁর পিছনে দাঁড় করালেন। তিনি (জাবির) বলেন: রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) আমার দিকে তাকাচ্ছিলেন, আর আমি তা বুঝতে পারছিলাম না। এরপর আমি যখন তাঁর দিকে লক্ষ্য করলাম, তখন তিনি ইশারা করলেন যেন আমি কম্বলটি লুঙ্গির মতো (ইযার হিসাবে) পরিধান করি। যখন রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) নামায শেষ করলেন, তখন বললেন: "হে জাবির!" আমি বললাম: লাব্বাইকা, ইয়া রাসূলুল্লাহ! তিনি বললেন: "যদি কাপড়টি প্রশস্ত হয়, তবে এর দুই প্রান্ত বিপরীত দিক থেকে মিলিয়ে নাও (অর্থাৎ চাদরের মতো ব্যবহার করো)। আর যদি তা সংকীর্ণ হয়, তবে তা তোমার কোমরের সাথে শক্ত করে বেঁধে নাও (অর্থাৎ লুঙ্গির মতো ব্যবহার করো)।"
আল-মুস্তাদরাক আলাস-সহীহাইন লিল হাকিম (945)