873 - حدثنا علي بن عيسى الحِيري، حدثنا الحسين بن محمد القَبَّاني، حدثنا محمد بن عمر المُقدَّمي، حدثنا يوسف بن يعقوب السَّدُوسي، حدثنا سليمان التَّيْمي، عن أبي مِجلَز، عن قيس بن عُبَاد قال: بينما أنا بالمدينة في المسجد في الصفِّ المقدَّم قائمٌ أصلِّي، فجَبَذَني رجل من خلفي جَبْذةً فنحَّاني وقام مَقامي، قال: فوالله ما عَقَلتُ صلاتي، فلما انصرف فإذا هو أُبيُّ بن كعب، فقال: يا فتى، لا يَسُؤْكَ اللهُ، إِنَّ هذا عهدُ النبي صلى الله عليه وسلم إلينا: أن نَلِيَه. ثم استَقبَل القِبلةَ فقال: هَلَكَ أَهلُ العَقْد - ثلاثًا - وربِّ الكعبة، ثم قال: واللهِ ما عليهم آسَى، ولكني آسَى على ما أَضَلُّوا. قال: قلت: مَن يَعني بهذا؟ قال: الأمراء [1].هذا حديث صحيح على شرط البخاري، فقد احتجَّ بيوسف بن يعقوب السَّدُوسي، ولم يُخرجاه.تحقيق الشيخ عادل مرشد:
[1] إسناده صحيح. سليمان التيمي: هو ابن طَرْخان، وأبو مجلز: هو لاحق بن حميد.وأخرجه النسائي (884)، وابن حبان (2181) من طريق محمد بن عمر المقدَّمي، بهذا الإسناد. وعند النسائي أنَّ الذي سأل "من يعني بهذا" هو المقدَّمي والمجيب هو يوسف بن يعقوب أبو يعقوب.وسيأتي برقم (8817)، وبنحوه برقم (5407).وفي باب من يلي الإمام في الصف الأول انظر حديث أبي مسعود الآتي برقم (891)، وحديث ابن مسعود الآتي برقم (2179). وأخرجه ابن حبان (402) من طريق أبي يحيى محمد بن عبد الرحيم، عن أبي عاصم، بهذا الإسناد مطوَّلًا.وأخرجه أحمد 17/ (10994)، وابن ماجه (877) من طريق عبد الله بن محمد بن عقيل، عن سعيد بن المسيب، به. طوّله أحمد واختصره ابن ماجه.
[1] إسناده صحيح. سليمان التيمي: هو ابن طَرْخان، وأبو مجلز: هو لاحق بن حميد.وأخرجه النسائي (884)، وابن حبان (2181) من طريق محمد بن عمر المقدَّمي، بهذا الإسناد. وعند النسائي أنَّ الذي سأل "من يعني بهذا" هو المقدَّمي والمجيب هو يوسف بن يعقوب أبو يعقوب.وسيأتي برقم (8817)، وبنحوه برقم (5407).وفي باب من يلي الإمام في الصف الأول انظر حديث أبي مسعود الآتي برقم (891)، وحديث ابن مسعود الآتي برقم (2179). وأخرجه ابن حبان (402) من طريق أبي يحيى محمد بن عبد الرحيم، عن أبي عاصم، بهذا الإسناد مطوَّلًا.وأخرجه أحمد 17/ (10994)، وابن ماجه (877) من طريق عبد الله بن محمد بن عقيل، عن سعيد بن المسيب، به. طوّله أحمد واختصره ابن ماجه.
কায়স ইবনে উবাদ থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি তখন মদীনায় মসজিদে সামনের কাতারে দাঁড়িয়ে সালাত আদায় করছিলাম। তখন পিছন দিক থেকে একজন লোক আমাকে সজোরে টান মেরে আমার স্থান থেকে সরিয়ে দিলেন এবং তিনি আমার স্থানে দাঁড়ালেন। তিনি (কায়স) বলেন: আল্লাহর কসম, আমি আমার সালাতে মনোযোগ দিতে পারলাম না। যখন তিনি সালাত শেষ করলেন, তখন দেখলাম তিনি ছিলেন উবাই ইবনে কা'ব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)।
তিনি বললেন, "হে যুবক! আল্লাহ যেন তোমাকে কষ্ট না দেন। এটি আমাদের প্রতি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নির্দেশ ছিল যে, আমরা যেন [ইমামের] কাছাকাছি থাকি।"
এরপর তিনি কিবলামুখী হয়ে বললেন: "কাবাঘরের রবের কসম, (নেতৃত্বের) দায়িত্বশীল ব্যক্তিরা ধ্বংস হয়ে গেছে" – এই কথা তিনি তিনবার বললেন। এরপর তিনি বললেন: "আল্লাহর কসম! আমি তাদের জন্য দুঃখিত নই, বরং তারা যা নষ্ট করেছে, আমি তার জন্যই দুঃখিত।"
[কায়স] বললেন: আমি বললাম, তিনি (উবাই) এর দ্বারা কাদের বুঝিয়েছেন? তিনি বললেন: আমীরদেরকে (নেতৃস্থানীয় ব্যক্তিদেরকে)।
তিনি বললেন, "হে যুবক! আল্লাহ যেন তোমাকে কষ্ট না দেন। এটি আমাদের প্রতি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নির্দেশ ছিল যে, আমরা যেন [ইমামের] কাছাকাছি থাকি।"
এরপর তিনি কিবলামুখী হয়ে বললেন: "কাবাঘরের রবের কসম, (নেতৃত্বের) দায়িত্বশীল ব্যক্তিরা ধ্বংস হয়ে গেছে" – এই কথা তিনি তিনবার বললেন। এরপর তিনি বললেন: "আল্লাহর কসম! আমি তাদের জন্য দুঃখিত নই, বরং তারা যা নষ্ট করেছে, আমি তার জন্যই দুঃখিত।"
[কায়স] বললেন: আমি বললাম, তিনি (উবাই) এর দ্বারা কাদের বুঝিয়েছেন? তিনি বললেন: আমীরদেরকে (নেতৃস্থানীয় ব্যক্তিদেরকে)।
আল-মুস্তাদরাক আলাস-সহীহাইন লিল হাকিম (873)