8560 - أخبرنا أبو العباس السَّيَّاري بمَرُو، أخبرنا أبو المُوجّه، أخبرنا عَبْدان [1]، أخبرنا عبد الله، أخبرنا سعيد بن إياس الجُرَيري، عن أبي نضرة، عن أبي فراس قال: قال عمر بن الخطاب: ألا أيُّها الناس إنا كنا نَعرِفُكُم إِذْ فينا رسول الله صلى الله عليه وسلم وَإِذْ يَنزِلُ الوحيُ وإذْ يُنبئنا من أخباركم، ألا وإن النبي صلى الله عليه وسلم قد انطَلق ورُفِع الوحيُ، وإنما نعرفُكم بما أقولُ لكم، ألا ومن يُظهِرُ منكم خيرًا ظننا به خيرًا وأحببناه عليه، ومن يُظهِرُ منكم شرًّا ظننا به شرًا وأبغضناه عليه، سرائركم فيما بينكم وبين ربِّكم، ألا وقد أتى عليَّ زمانٌ وأنا أحسَبُ مَن قرأَ القرآن يريد به الله وما عنده، ولقد خُيِّل إليَّ بأَخَرةٍ أنَّ قومًا يقرؤونه يريدون ما عند الناس، ألا فأريدوا ما عند الله بقراءتِكم وبعملِكم، ألا وإنِّي -والله- ما أبعثُ عُمّالي ليَضرِبوا أبشارَكم ويأخذوا أموالَكم، ولكنّي أبعثُهم ليعلِّموكم دينكم وسُننكم، ويعدلوا بينكم ويَقسِموا فيكم فَيْئَكم، ألا من فُعِلَ به شيءٌ من ذلك فليَرفَعه إليَّ، والذي نفسُ عمرَ بيده لأقصَّنَّه منه. فَوَثَبَ عمرُو بن العاص فقال: يا أمير المؤمنين، أرأيت لو أنَّ رجلًا من المسلمين كان على رَعِيَّة، فأدَّب بعض رعيَّتِه، إنك لمُقتصُّه منه؟ قال: أنَّى لا أقتصُّه وقد رأيتُ رسول الله صلى الله عليه وسلم يَقُصُّ من نفسه؛ ألا لا تضربوهم فتُذِلُّوهم، ولا تمنعوهم حقَّهم فتُكفِّروهم، ولا تُجبِروهم [2] فتَفتِنُوهم، ولا تُنزلوهم الغِياضَ فتُضيِّعوهم [3].هذا حديث صحيح على شرط مسلم، ولم يخرجاه.تحقيق الشيخ عادل مرشد:
[1] تحرَّف في النسخ الخطية إلى: عبد الرزاق، وهذه سلسلة إسناد مشهورة في هذا الكتاب.وأبو العباس السياري: هو القاسم بن القاسم، وأبو الموجِّه: هو محمد بن عمرو الفزاري، وعبدان: هو عبد الله بن عثمان المروزي، وعبد الله: هو ابن المبارك.



[2] كذا في نسخنا الخطية، وعند غير المصنف: ولا تجمِّروهم، بالميم، وتجمير الجيش: جمعُهم في الثغور وحبسهم عن العَوْد إلى أهليهم. وأخرجه أبو عمرو الداني في "السنن الواردة في الفتن" (53) من طريق محمد بن عبد العزيز بن أبي رزمة، عن النضر بن شميل بهذا الإسناد.وانظر ما سلف برقم (382).



8560 [3] - إسناده محتمل للتحسين إن شاء الله، أبو فراس - وهو النهدي - لم يرو عنه غير أبي نضرة المنذر بن مالك، ولم يؤثر توثيقه عن غير ابن حبان، وقال أبو زرعة الرازي: لا أعرفه. قلنا: وقد روي كثير من كلام عمر هذا بنحوه مقطعًا من غير وجه عنه مما يقوِّي رواية أبي فراس هذه.وأخرجه أحمد 1 / (286)، والنسائي (6953) من طريق إسماعيل بن إبراهيم - وهو ابن عُليّة - عن سعيد بن إياس الجريري، بهذا الإسناد. ورواية النسائي مختصرة بقصة قصاص رسول الله صلى الله عليه وسلم من نفسه.وأخرجه مختصرًا أبو داود (4537) من طريق أبي إسحاق الفزاري، عن الجريري، به. وقال فيه: خطبنا عمر فقال: إني لم أبعث عمالي ليضربوا أبشاركم … وذكر قصة القصاص.وأخرج منه بنحوه البخاري في "صحيحه" (2641) من طريق عبد الله بن عتبة عن عمر قصة السرائر، وإسحاق بن راهويه في "مسنده" كما في "المطالب العالية" (2118) من طريق عطاء بن أبي رباح عن عمر قصة القِصاص، وابن أبي عاصم في "الديات" ص 29 - 30 من طريق أسلم مولى عمر عنه قصة القصاص أيضًا، وأبو بكر الخلال في "السنة" (60) من طريق القاسم بن عبد الرحمن عن عمر أمْرَه عمّاله بأن لا يضربوا المسلمين … إلخ.والغِياض: جمع غَيْضة، وهو الشجر الكثير الملتفّ. قيل: نهيُه عن إنزالهم الغياض، لأنهم إذا نزلوها تفرَّقوا فيها، فتمكّن منهم العدوُّ. وأخرجه أبو عمرو الداني في "السنن الواردة في الفتن" (53) من طريق محمد بن عبد العزيز بن أبي رزمة، عن النضر بن شميل بهذا الإسناد.وانظر ما سلف برقم (382).
উমর ইবনুল খাত্তাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বললেন: হে লোকসকল! আমরা তোমাদেরকে চিনতাম যখন আমাদের মাঝে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম উপস্থিত ছিলেন, যখন ওহী নাযিল হতো এবং যখন তিনি তোমাদের সংবাদ সম্পর্কে আমাদের জানাতেন। সাবধান! এখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বিদায় নিয়েছেন এবং ওহী উঠিয়ে নেওয়া হয়েছে। আমরা তোমাদেরকে কেবল সেভাবেই চিনব যেভাবে আমি তোমাদেরকে বলছি। সাবধান! তোমাদের মধ্যে যে ব্যক্তি ভালো কিছু প্রকাশ করবে, আমরা তাকে ভালো মনে করব এবং এর জন্য তাকে ভালোবাসব। আর যে ব্যক্তি তোমাদের মধ্যে খারাপ কিছু প্রকাশ করবে, আমরা তাকে খারাপ মনে করব এবং এর জন্য তাকে ঘৃণা করব। তোমাদের গোপন বিষয় তোমাদের ও তোমাদের রবের মাঝে থাকবে। সাবধান! আমার জীবনে এমন একটি সময় ছিল যখন আমি ধারণা করতাম যে যারা কুরআন তিলাওয়াত করে তারা এর মাধ্যমে আল্লাহ এবং তাঁর কাছে যা আছে তাই কামনা করে। কিন্তু পরবর্তীতে আমার মনে হয়েছে যে, কিছু লোক এটি তিলাওয়াত করে মানুষের কাছে যা আছে তা পাওয়ার জন্য। সুতরাং, সাবধান! তোমরা তোমাদের তিলাওয়াত ও তোমাদের আমলের মাধ্যমে আল্লাহর কাছে যা আছে তাই কামনা করো। সাবধান! আল্লাহর কসম, আমি আমার কর্মচারীদের এই জন্য পাঠাই না যে তারা তোমাদের চামড়ায় আঘাত করুক বা তোমাদের সম্পদ ছিনিয়ে নিক। বরং আমি তাদের পাঠাই যেন তারা তোমাদেরকে তোমাদের দীন ও সুন্নাত শিক্ষা দেয়, তোমাদের মাঝে ন্যায়বিচার প্রতিষ্ঠা করে এবং তোমাদের মধ্যে তোমাদের ফাই (গণীমতের অংশ) বণ্টন করে। সাবধান! যদি তোমাদের কারো উপর এমন কিছু করা হয়, তাহলে সে যেন তা আমার কাছে উত্থাপন করে। যার হাতে উমরের জীবন, তার কসম! আমি অবশ্যই তার কাছ থেকে এর প্রতিশোধ নেব (কিসাস নেব)।



তখন আমর ইবনুল আস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) উঠে দাঁড়িয়ে বললেন, হে আমীরুল মুমিনীন! আপনি কি মনে করেন যে, যদি কোনো মুসলিম ব্যক্তি কোনো রঈয়ত (জনগোষ্ঠীর দায়িত্বে) থাকে এবং সে তার রঈয়তের কাউকে আদব শেখানোর জন্য শাস্তি দেয়, তবুও কি আপনি তার থেকে কিসাস নেবেন? তিনি (উমর) বললেন: আমি কেন কিসাস নেব না, অথচ আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে দেখেছি যে তিনি নিজের থেকে কিসাস নিতে দিয়েছেন? সাবধান! তোমরা তাদের প্রহার করো না যে তোমরা তাদের অপমানিত করবে, তাদের প্রাপ্য অধিকার থেকে বঞ্চিত করো না যে তোমরা তাদের কুফরীর দিকে ঠেলে দেবে, তাদের জোরপূর্বক বাধ্য করো না যে তোমরা তাদের ফিতনার মধ্যে ফেলবে, আর তোমরা তাদের ঝোপ-ঝাড়ে বা গভীর জঙ্গলে বসবাস করতে দিও না যে তোমরা তাদের হারিয়ে ফেলবে।

আল-মুস্তাদরাক আলাস-সহীহাইন লিল হাকিম (8560)