8510 - أخبرنا الحسن بن حَليم، حَدَّثَنَا أحمد بن إبراهيم السَّدَوَّري، حَدَّثَنَا سعيد بن هُبَيرة، حَدَّثَنَا حمَّاد بن زيد، حَدَّثَنَا أبو عِمران الجَوْني، عن المُشعَّث بن طَريف، عن عبد الله بن الصامت، عن أبي ذرٍّ قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "يا أبا ذرٍّ" قلت: لبَّيك يا رسول الله وسَعدَيك، قال: "كيف أنت إذا أصاب الناسَ جوعٌ؛ تأتي مسجدَك فلا تستطيعُ أن ترجعَ إلى فِراشِك، وتأتي فراشك فلا تستطيعُ أن تنهض إلى مسجدِك؟ " قلت: الله ورسوله أعلمُ - أو ما خارَ اللهُ لي ورسوله - قال: "عليك بالعِفَّة" ثم قال: "يا أبا ذرٍّ" قلت: لبَّيكَ يا رسول الله وسَعدَيك، قال: "كيف أنت إذا أصاب الناسَ موتٌ يكون البيتُ فيه بالوَصِيف؟ " يعني القبرَ، قال: قلت: الله ورسوله أعلمُ - أو ما خار اللهُ لي ورسولُه - قال: "عليك بالصَّبرِ - أو قال: تَصبِرُ - " ثم قال: "يا أبا ذرٍّ" قلت: لبَّيكَ يا رسول الله وسَعدَيك [1]، قال: "كيف أنت إذا رأيتَ أحجارَ الزيتِ قد غَرِقَت بالدم" قلت: ما خارَ الله لي ورسولُه، قال: "تَلْحَقُ بمن أنت منه - أو قال عليك بمن أنت منه - " قلت: أفلا آخذُ سيفي فأضَعُه على عاتِقي؟ قال: "شاركتَ إذًا؟ قلت: فما تأمرُني؟ قال: "تلزمُ بيتَك" قلت: أرأيتَ إن دُخِلَ عليَّ بيتي؟ قال: "فَإِن خَشِيتَ أن يَبهَرَك شُعاعُ السَّيف، فألْقِ رداءَك على وجهِك يَبُوءُ بإثمِه وإثمِك" [2].تحقيق الشيخ عادل مرشد:
[1] من قوله: "قال: كيف أنت إذا أصاب الناس موت" إلى هنا سقط من (ز) و (ب)، واستدركناه من (ك) و (م). وتحرَّف فيهما لفظ "البيت" إلى: الميت، و "يعني" إلى غير.والمراد بالبيت هنا: القبر، وبالوصيف: الغلام قال ابن الأثير في "النهاية": أراد أنَّ مواضع القبور تضيق فيبتاعون كل قبر بوصيف. وأخرجه أبو داود (4349) من طريق حجاج بن إبراهيم الأزرق، عن عبد الله بن وهب، بهذا الإسناد. وانظر تمام الكلام عليه هناك.وأخرجه أحمد 29/ (17734) من طريق ليث بن سعد، عن معاوية بن صالح، به - ووقفه، وزاد في آخره ما سيأتي عند المصنّف برقم (8631).
[2] حديث صحيح، وهذا إسناد ضعيف من أجل سعيد بن هبيرة كما في سابقه، لكنه متابع، وقد سلف الحديث عند المصنّف برقم (2699) من طريق سليمان بن حرب عن حماد بن زيد، فانظر تخريجه من طريق حماد بن زيد والكلام عليه هناك. وأخرجه أبو داود (4349) من طريق حجاج بن إبراهيم الأزرق، عن عبد الله بن وهب، بهذا الإسناد. وانظر تمام الكلام عليه هناك.وأخرجه أحمد 29/ (17734) من طريق ليث بن سعد، عن معاوية بن صالح، به - ووقفه، وزاد في آخره ما سيأتي عند المصنّف برقم (8631).
[1] من قوله: "قال: كيف أنت إذا أصاب الناس موت" إلى هنا سقط من (ز) و (ب)، واستدركناه من (ك) و (م). وتحرَّف فيهما لفظ "البيت" إلى: الميت، و "يعني" إلى غير.والمراد بالبيت هنا: القبر، وبالوصيف: الغلام قال ابن الأثير في "النهاية": أراد أنَّ مواضع القبور تضيق فيبتاعون كل قبر بوصيف. وأخرجه أبو داود (4349) من طريق حجاج بن إبراهيم الأزرق، عن عبد الله بن وهب، بهذا الإسناد. وانظر تمام الكلام عليه هناك.وأخرجه أحمد 29/ (17734) من طريق ليث بن سعد، عن معاوية بن صالح، به - ووقفه، وزاد في آخره ما سيأتي عند المصنّف برقم (8631).
[2] حديث صحيح، وهذا إسناد ضعيف من أجل سعيد بن هبيرة كما في سابقه، لكنه متابع، وقد سلف الحديث عند المصنّف برقم (2699) من طريق سليمان بن حرب عن حماد بن زيد، فانظر تخريجه من طريق حماد بن زيد والكلام عليه هناك. وأخرجه أبو داود (4349) من طريق حجاج بن إبراهيم الأزرق، عن عبد الله بن وهب، بهذا الإسناد. وانظر تمام الكلام عليه هناك.وأخرجه أحمد 29/ (17734) من طريق ليث بن سعد، عن معاوية بن صالح، به - ووقفه، وزاد في آخره ما سيأتي عند المصنّف برقم (8631).
আবূ যর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "হে আবূ যর!" আমি বললাম: "আমি প্রস্তুত হে আল্লাহর রাসূল! আপনার খেদমতে হাজির।" তিনি বললেন: "তোমার কেমন লাগবে যখন মানুষকে ক্ষুধা পেয়ে বসবে; তুমি তোমার মসজিদে আসবে কিন্তু তোমার বিছানায় ফিরতে পারবে না, আর তোমার বিছানায় আসবে কিন্তু মসজিদে যাওয়ার জন্য উঠে দাঁড়াতে পারবে না?" আমি বললাম: "আল্লাহ এবং তাঁর রাসূলই ভালো জানেন—অথবা আল্লাহ ও তাঁর রাসূল আমার জন্য যা কল্যাণকর মনে করেন।" তিনি বললেন: "তুমি পবিত্রতা/সচ্চরিত্রতা অবলম্বন করো।" অতঃপর তিনি বললেন: "হে আবূ যর!" আমি বললাম: "আমি প্রস্তুত হে আল্লাহর রাসূল! আপনার খেদমতে হাজির।" তিনি বললেন: "তোমার কেমন লাগবে যখন মানুষকে মৃত্যু পেয়ে বসবে, যখন একটি ঘরের মূল্য একজন ক্রীতদাসের মূল্যের সমান হবে?" অর্থাৎ, (তাঁর উদ্দেশ্য ছিল) কবরের। আমি বললাম: "আল্লাহ এবং তাঁর রাসূলই ভালো জানেন—অথবা আল্লাহ ও তাঁর রাসূল আমার জন্য যা কল্যাণকর মনে করেন।" তিনি বললেন: "তুমি ধৈর্য ধারণ করো।"—অথবা তিনি বললেন: "তুমি ধৈর্য ধরবে।" অতঃপর তিনি বললেন: "হে আবূ যর!" আমি বললাম: "আমি প্রস্তুত হে আল্লাহর রাসূল! আপনার খেদমতে হাজির।" তিনি বললেন: "তোমার কেমন লাগবে যখন তুমি দেখবে 'আহজারুয যয়ত' (স্থান) রক্তে ডুবে গেছে?" আমি বললাম: "আল্লাহ এবং তাঁর রাসূল আমার জন্য যা কল্যাণকর মনে করেন।" তিনি বললেন: "তুমি তাদের সাথে যুক্ত হও, যাদের অন্তর্ভুক্ত তুমি।"—অথবা তিনি বললেন: "তুমি তাদের সাথে যুক্ত থাকো, যাদের অন্তর্ভুক্ত তুমি।" আমি বললাম: "তাহলে কি আমি আমার তরবারি নিয়ে কাঁধে রাখব না?" তিনি বললেন: "তাহলে তো তুমিও অংশগ্রহণ করলে।" আমি বললাম: "তাহলে আপনি আমাকে কী আদেশ করেন?" তিনি বললেন: "তুমি তোমার বাড়িতে অবস্থান করো।" আমি বললাম: "যদি আমার বাড়িতে প্রবেশ করা হয়?" তিনি বললেন: "যদি তুমি আশঙ্কা করো যে তরবারির ঝলকানি তোমাকে হতভম্ব করে দেবে, তবে তুমি তোমার চাদর নিজের চেহারার ওপর ফেলে দাও। সে তার পাপ এবং তোমার পাপের বোঝা বহন করবে।"
আল-মুস্তাদরাক আলাস-সহীহাইন লিল হাকিম (8510)