7967 - حدثنا أبو العباس محمد بن يعقوب، حدثنا الربيع بن سليمان، حدثنا عبد الله بن وهب، أخبرني أبو هانئ عن عمرو بن مالك الجَنْبي، عن فَضَالة بن عُبيد، عن عُبَادة بن الصامت: أنَّ رسول الله صلى الله عليه وسلم خرجَ ذاتَ يوم على راحلته وأصحابُه معه بين يديه، فقال معاذُ بن جَبَل: يا نبيَّ الله، ائذَنْ لي في أن أتقدَّمَ إليك على طِيبةِ نفس، قال: "نعم"، فاقتربَ معاذٌ إليه، فسارا جميعًا، فقال معاذ: بأبي أنت يا رسولَ الله، أسألُ الله أن يجعل يومَنا قبلَ يومِك، أرأيتَ إن كان شيءٌ ولا نَرَى شيئًا إن شاء الله تعالى، فأيُّ الأعمال نعملُها بعدَك؟ فصمتَ رسولُ الله صلى الله عليه وسلم فقال: "الجهادُ في سبيل الله"، ثم قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "نِعمَ الشيءُ الجهادُ، والذي [1] بالناس أملَكُ من ذلك" [قال] [2]: فالصيامُ والصَّدقةُ؟ قال: "نِعمَ الشيءُ الصيامُ والصَّدقةُ". فذكر معاذٌ كلَّ خير يعمله ابن آدم، كلَّ ذلك رسولُ الله صلى الله عليه وسلم [يقول]: "وعادُ بالنَّاسِ خيرٌ من ذلك" قال: فماذا بأبي أنت وأُمِّي عادُ بالناس [خيرٌ] من ذلك؟ قال: فأشار رسولُ الله صلى الله عليه وسلم إلى فيه، قال: "الصَّمْتُ إِلَّا من خَيرٍ" قال: وهل نؤاخَذُ بما تكلَّمَتْ به ألسنتُنا؟ قال: فضربَ رسولُ الله صلى الله عليه وسلم فَخِذَ معاذ، ثم قال: "يا معاذُ، ثَكِلتْكَ أُمُّك - أو ما شاء الله أن يقول له من ذلك. وهل يَكُبُّ الناس على مَناخِرِهم في جَهَنَّمَ إِلَّا ما نطقَتْ به ألسنتُهم؟! فمن كان يُؤْمِنُ بالله واليوم الآخر فليَقُلْ خيرًا أو لِيسكُتْ عن شرٍّ، قُولُوا خيرًا تَغنَمُوا، واسكتُوا عن شرٍّ تَسلَمُوا" [3].هذا حديث صحيح على شرط الشيخين، ولم يُخرجاه، والغرضُ في إخراجه في هذا الموضع إباحةُ دعاء المُتعلِّم لعالمه الذي يَقتبِسُ منه أن يجعل الله مَنِيّتَه قبل عالِمِه، فإني قدّمتُ قبل هذا أخبارًا صحيحة في إباحة قول الناس: جعلَني الله فِداك [4].تحقيق الشيخ د. سعيد اللحام:
[1] كذا في النسخ الخطية، والذي في "المختارة" للضياء المقدسي من طريق الطبراني: وعاد، ومثله في "مجمع الزوائد"، وهو الجادة. ومعنى قوله: "وعادُ بالناس" أي: وشيء بالناس، على ما يفهم من السياق. فقد جاء في "صحاح الجوهري" و"اللسان" (عود): يقال: ما أدري أيُّ عادَ هو، غير مصروف، أي: أيُّ الناس هو، وفي "اللسان": أيُّ خَلْق هو.
[2] زيادة من "المختارة"، والسياق يقتضيها.
7967 [3] - إسناده صحيح.وأخرجه مختصرًا ومطولًا البخاري في "خلق الأفعال" (293)، والضياء المقدسي في "المختارة" 8/ (405) من طريق أحمد بن صالح المصري، والقضاعي في "مسند الشهاب" (666) من طريق أحمد بن عبد الرحمن بن وهب كلاهما عن عبد الله بن وهب بهذا الإسناد.وسلف نحوه من حديث معاذ بن جبل نفسه برقم (3590). جابرًا عن الرجل يباشر الرجل … فذكره. وانظر ما بعده.ويشهد له حديث ابن عباس الآتي بعد حديث.وحديث أبي سعيد الخدري عند مسلم (338).وحديث أبي هريرة عند أحمد 14/ (8318).وبنحوه عن ابن مسعود عند البخاري (5240).
7967 [4] - انظر الحديثين (7950) و (7951). جابرًا عن الرجل يباشر الرجل … فذكره. وانظر ما بعده.ويشهد له حديث ابن عباس الآتي بعد حديث.وحديث أبي سعيد الخدري عند مسلم (338).وحديث أبي هريرة عند أحمد 14/ (8318).وبنحوه عن ابن مسعود عند البخاري (5240).
[1] كذا في النسخ الخطية، والذي في "المختارة" للضياء المقدسي من طريق الطبراني: وعاد، ومثله في "مجمع الزوائد"، وهو الجادة. ومعنى قوله: "وعادُ بالناس" أي: وشيء بالناس، على ما يفهم من السياق. فقد جاء في "صحاح الجوهري" و"اللسان" (عود): يقال: ما أدري أيُّ عادَ هو، غير مصروف، أي: أيُّ الناس هو، وفي "اللسان": أيُّ خَلْق هو.
[2] زيادة من "المختارة"، والسياق يقتضيها.
7967 [3] - إسناده صحيح.وأخرجه مختصرًا ومطولًا البخاري في "خلق الأفعال" (293)، والضياء المقدسي في "المختارة" 8/ (405) من طريق أحمد بن صالح المصري، والقضاعي في "مسند الشهاب" (666) من طريق أحمد بن عبد الرحمن بن وهب كلاهما عن عبد الله بن وهب بهذا الإسناد.وسلف نحوه من حديث معاذ بن جبل نفسه برقم (3590). جابرًا عن الرجل يباشر الرجل … فذكره. وانظر ما بعده.ويشهد له حديث ابن عباس الآتي بعد حديث.وحديث أبي سعيد الخدري عند مسلم (338).وحديث أبي هريرة عند أحمد 14/ (8318).وبنحوه عن ابن مسعود عند البخاري (5240).
7967 [4] - انظر الحديثين (7950) و (7951). جابرًا عن الرجل يباشر الرجل … فذكره. وانظر ما بعده.ويشهد له حديث ابن عباس الآتي بعد حديث.وحديث أبي سعيد الخدري عند مسلم (338).وحديث أبي هريرة عند أحمد 14/ (8318).وبنحوه عن ابن مسعود عند البخاري (5240).
উবাদাহ ইবনুস সামিত (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম একদিন তাঁর বাহনের উপর চড়ে বের হলেন এবং তাঁর সাহাবীরা তাঁর সামনে তাঁর সাথে ছিলেন। তখন মু'আয ইবনু জাবাল (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: হে আল্লাহর নবী! আপনি যদি খুশি হন তবে আমাকে আপনার দিকে এগিয়ে আসার অনুমতি দিন। তিনি (নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: "হ্যাঁ।" তখন মু'আয তাঁর কাছাকাছি এলেন এবং তারা দুজন একসাথে চলতে লাগলেন। মু'আয বললেন: আমার পিতামাতা আপনার জন্য উৎসর্গ হোন, হে আল্লাহর রাসূল! আমি আল্লাহর কাছে প্রার্থনা করি যেন আমাদের মৃত্যু আপনার মৃত্যুর আগে হয়। আপনার পরে যদি (কোনো দুর্ভাগ্যজনক) কিছু ঘটে—যদিও আমরা আল্লাহর ইচ্ছায় এমন কিছু দেখতে চাই না—তবে আপনার পরে আমরা কোন কাজগুলো করব? রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম চুপ থাকলেন, অতঃপর বললেন: "আল্লাহর রাস্তায় জিহাদ।" এরপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বললেন: "জিহাদ কতই না উত্তম জিনিস! কিন্তু এমন একটি বিষয় আছে যা মানুষের জন্য এর চাইতেও বেশি কল্যাণকর।" (মু'আয) বললেন: তাহলে কি সিয়াম (রোজা) ও সাদাকা (দান)? তিনি বললেন: "সিয়াম ও সাদাকা কতই না উত্তম জিনিস!" এরপর মু'আয ইবনু জাবাল আদম-সন্তান যে সকল ভালো কাজ করে, তার সবগুলোর উল্লেখ করলেন। প্রতিবারই রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বলছিলেন: "কিন্তু মানুষের জন্য এর চাইতেও বেশি কল্যাণকর একটি বিষয় আছে।" মু'আয বললেন: আমার পিতামাতা আপনার জন্য উৎসর্গ হোন! সেই জিনিসটি কী, যা মানুষের জন্য এর চাইতেও বেশি কল্যাণকর? বর্ণনাকারী বলেন: তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম তাঁর মুখের দিকে ইশারা করলেন এবং বললেন: "কল্যাণ ব্যতীত নীরব থাকা।" মু'আয বললেন: আমাদের জিহ্বা দ্বারা আমরা যা বলি, সে জন্য কি আমরা পাকড়াও হব? বর্ণনাকারী বলেন: তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম মু'আযের উরুতে আঘাত করলেন (বা চাপ দিলেন) এবং বললেন: "হে মু'আয! তোমার মা তোমাকে হারাক! — অথবা আল্লাহ যা ইচ্ছা করলেন তা তাঁকে বললেন। মানুষকে কি তাদের মুখের ভরে জাহান্নামে নিক্ষেপ করা হবে, তাদের জিহ্বা যা উচ্চারণ করেছে তা ছাড়া? সুতরাং যে ব্যক্তি আল্লাহ ও আখিরাতের দিনের প্রতি ঈমান রাখে, সে যেন ভালো কথা বলে অথবা মন্দ বিষয় থেকে নীরব থাকে। তোমরা ভালো কথা বলো, তাহলে লাভবান হবে; আর মন্দ থেকে নীরব থাকো, তাহলে নিরাপদ থাকবে।"
আল-মুস্তাদরাক আলাস-সহীহাইন লিল হাকিম (7967)