7598 - أخبرني الحسن بن حَليم [1] المروزَي، أخبرنا أبو الموجِّه، أخبرنا عَبْدان أخبرنا عبد الله، أخبرنا يحيى بن أيوب، أنَّ عُبيد الله بن زَحْر حدَّثه عن علي بن يزيد، عن القاسم، عن أبي أُمامة: أنَّ عمر بن الخطّاب دعا بقَميصٍ له جديد فلَبِسَه، فلا أحسَبُ بَلَغَ تَراقِيه حتى قال: الحمدُ لله الذي كَسَاني ما أُواري به عَوْرتي، وأتجمَّلُ به في حياتي، ثم قال: أتدرون لِمَ قلت هذا؟ رأيتُ رسول الله صلى الله عليه وسلم دعا بثيابٍ جُدُدٍ فَلَبِسَها، قال: أحسَبُها بَلَغَت تَراقِيَه حتى قال مثلَ ما قلتُ، ثم قال: "والذي نفسي بيدِه، ما من عبدٍ مُسلمٍ لَبِسَ ثوبًا جديدًا ثم يقول مثلَ ما قلتُ، ثم يَعْمِدُ إِلى سَمَلٍ من أَخلاقِه الذي وَضَعَ فيَكسُوه إنسانًا مسكينًا مسلمًا فقيرًا، لا يكسوه إلَّا الله عز وجل، إلَّا كان في جوار الله وفي ضَمانِ الله ما دام عليه منها سِلكٌ واحدٌ حيًا وميتًا [2]. هذا حديث لم يحتج الشيخان بإسناده، ولم أذكُرْ أيضًا في هذا الكتاب مثلَ هذا، على أنه حديثٌ تفرَّد به إمام أهل خُراسان عبد الله بن المبارك [3] عن أئمّة أهلِ الشام رضي الله عنهم أجمعين، فآثرتُ إخراجه ليرغبَ المسلمون في استعماله.تحقيق الشيخ د. سعيد اللحام:
[1] تحرَّف في النسخ الخطية إلى: حكيم. السَّمَل: البالي من الثياب.وثوبُ أخلاقٍ يصفون به الواحد إذا كانت الخُلُوقة فيه كله. انظر "اللسان" مادة (خلق).
[2] إسناده ضعيف جدًا من أجل عبيد الله بن زحر وعلي بن يزيد الألهاني، وقال الدارقطني في "العلل" (2697): إسناده غير ثابت يحيى بن أيوب: هو الغافقي المصري.وهو في "الزهد" لعبد الله بن المبارك (749)، وعنه رواه هناد في "الزهد" (656).ورواه مطّرح بن يزيد -وهو ضعيف- عن عبيد الله بن زحر عن القاسم بنحوه، عند هناد (657)، فأسقط منه عليًا الألهاني.وأخرجه أحمد 1 / (305)، وابن ماجه (3557)، والترمذي (3560) من طريق أبي العلاء الشامي، قال: لبس أبو أمامة ثوبًا جديدًا، فذكره بنحوه، وقال الترمذي: غريب. قلنا: أبو العلاء مجهول.وانظر حديث علي في "مسند أحمد" (1353). السَّمَل: البالي من الثياب.وثوبُ أخلاقٍ يصفون به الواحد إذا كانت الخُلُوقة فيه كله. انظر "اللسان" مادة (خلق).
7598 [3] - كذا قال المصنف، وليس كذلك فقد رواه أيضًا عن يحيى بن أيوب الغافقي سعيدُ بن أبي مريم عند الطبراني في "الدعاء" (393)، وفي مكارم الأخلاق" (191).ورواه أيضًا عن عبيد الله بن زحر مطّرحُ بن يزيد عند هناد في "الزهد" (657)، وياسين الزيات عند ابن أبي الدنيا في "الشكر" (75)، والبيهقي في "شعب الإيمان" (5874). وأخرجه الترمذي في العلل "الكبير" (549)، والطبراني في "الكبير" (517)، والبيهقي في "شعب الإيمان" (5894) من طريق عيسى بن يونس السبيعي، وابن قانع في "معجم الصحابة" 1/ 12 من طريق الخليل بن موسى كلاهما عن عبيد الله بن أبي حميد، عن أبي المليح، عن أبيه أسامة بن عمير به. فجعله من مسند أسامة. قال الترمذي: سألت محمدًا عن هذا الحديث، فقال: عبيد الله بن أبي حميد ضعيف ذاهب الحديث، ولا أروي عنه شيئًا.وأخرجه ابن عدي 3/ 324 من طريق أبي بكر الهذلي، عن أبي المليح، عن أبيه أسامة. وأبو بكر الهذلي متروك الحديث.
[1] تحرَّف في النسخ الخطية إلى: حكيم. السَّمَل: البالي من الثياب.وثوبُ أخلاقٍ يصفون به الواحد إذا كانت الخُلُوقة فيه كله. انظر "اللسان" مادة (خلق).
[2] إسناده ضعيف جدًا من أجل عبيد الله بن زحر وعلي بن يزيد الألهاني، وقال الدارقطني في "العلل" (2697): إسناده غير ثابت يحيى بن أيوب: هو الغافقي المصري.وهو في "الزهد" لعبد الله بن المبارك (749)، وعنه رواه هناد في "الزهد" (656).ورواه مطّرح بن يزيد -وهو ضعيف- عن عبيد الله بن زحر عن القاسم بنحوه، عند هناد (657)، فأسقط منه عليًا الألهاني.وأخرجه أحمد 1 / (305)، وابن ماجه (3557)، والترمذي (3560) من طريق أبي العلاء الشامي، قال: لبس أبو أمامة ثوبًا جديدًا، فذكره بنحوه، وقال الترمذي: غريب. قلنا: أبو العلاء مجهول.وانظر حديث علي في "مسند أحمد" (1353). السَّمَل: البالي من الثياب.وثوبُ أخلاقٍ يصفون به الواحد إذا كانت الخُلُوقة فيه كله. انظر "اللسان" مادة (خلق).
7598 [3] - كذا قال المصنف، وليس كذلك فقد رواه أيضًا عن يحيى بن أيوب الغافقي سعيدُ بن أبي مريم عند الطبراني في "الدعاء" (393)، وفي مكارم الأخلاق" (191).ورواه أيضًا عن عبيد الله بن زحر مطّرحُ بن يزيد عند هناد في "الزهد" (657)، وياسين الزيات عند ابن أبي الدنيا في "الشكر" (75)، والبيهقي في "شعب الإيمان" (5874). وأخرجه الترمذي في العلل "الكبير" (549)، والطبراني في "الكبير" (517)، والبيهقي في "شعب الإيمان" (5894) من طريق عيسى بن يونس السبيعي، وابن قانع في "معجم الصحابة" 1/ 12 من طريق الخليل بن موسى كلاهما عن عبيد الله بن أبي حميد، عن أبي المليح، عن أبيه أسامة بن عمير به. فجعله من مسند أسامة. قال الترمذي: سألت محمدًا عن هذا الحديث، فقال: عبيد الله بن أبي حميد ضعيف ذاهب الحديث، ولا أروي عنه شيئًا.وأخرجه ابن عدي 3/ 324 من طريق أبي بكر الهذلي، عن أبي المليح، عن أبيه أسامة. وأبو بكر الهذلي متروك الحديث.
আবূ উমামাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, নিশ্চয়ই উমার ইবনুল খাত্তাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাঁর একটি নতুন জামা আনালেন এবং তা পরিধান করলেন। আমার মনে হয়, তিনি কাঁধের সংযোগস্থলে পৌঁছানোর আগেই বললেন: "আলহামদুলিল্লাহিল্লাযী কাসানী মা উওয়ারী বিহী আওরাতী, ওয়া আতাজাম্মালু বিহী ফী হায়াতি" (সমস্ত প্রশংসা আল্লাহর জন্য, যিনি আমাকে এমন পোশাক পরার ব্যবস্থা করেছেন যার দ্বারা আমি আমার লজ্জাস্থান আবৃত করতে পারি এবং আমার জীবনে নিজেকে সজ্জিত করতে পারি)। অতঃপর তিনি বললেন: তোমরা কি জানো, আমি কেন এই দু'আ বললাম? আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে দেখেছি, তিনি নতুন পোশাক আনালেন এবং তা পরিধান করলেন। বর্ণনাকারী বলেন: আমার মনে হয়, তিনি কাঁধের সংযোগস্থলে পৌঁছানোর আগেই আমার মতোই বলেছিলেন। অতঃপর তিনি (নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: "তাঁর শপথ, যাঁর হাতে আমার জীবন! কোনো মুসলিম বান্দা যখন নতুন পোশাক পরিধান করে, অতঃপর আমার মতো (পূর্বোক্ত) দু'আ বলে, তারপর সে তার পুরনো জীর্ণ পোশাকগুলোর মধ্যে থেকে একটি তুলে নেয় এবং তা কোনো দরিদ্র, মিসকীন মুসলিম ব্যক্তিকে দান করে দেয়—এই কাজ যদি সে কেবল আল্লাহ্ তা'আলার সন্তুষ্টির জন্যই করে—তবে সে যতদিন জীবিত থাকবে এবং মৃত থাকবে, ততদিন পর্যন্ত সেই পোশাকে একটি মাত্র সুতাও বিদ্যমান থাকা পর্যন্ত সে আল্লাহর প্রতিবেশ এবং আল্লাহর যিম্মাদারীর মধ্যে থাকবে।"
[২] এই হাদীসের সনদ বুখারী ও মুসলিম (শায়খান) ব্যবহার করেননি। আমিও এই কিতাবে এ ধরনের হাদীস উল্লেখ করিনি। উপরন্তু, এটি এমন একটি হাদীস, যা খুরাসানের ইমাম আব্দুল্লাহ ইবনুল মুবারক [৩] শাম দেশের ইমামদের থেকে এককভাবে বর্ণনা করেছেন। আমি এই হাদীসটি এই কারণে উল্লেখ করেছি, যেন মুসলিমরা এর আমল করার প্রতি আগ্রহী হয়।
[২] এই হাদীসের সনদ বুখারী ও মুসলিম (শায়খান) ব্যবহার করেননি। আমিও এই কিতাবে এ ধরনের হাদীস উল্লেখ করিনি। উপরন্তু, এটি এমন একটি হাদীস, যা খুরাসানের ইমাম আব্দুল্লাহ ইবনুল মুবারক [৩] শাম দেশের ইমামদের থেকে এককভাবে বর্ণনা করেছেন। আমি এই হাদীসটি এই কারণে উল্লেখ করেছি, যেন মুসলিমরা এর আমল করার প্রতি আগ্রহী হয়।
আল-মুস্তাদরাক আলাস-সহীহাইন লিল হাকিম (7598)