7410 - أخبرني أبو يحيى أحمد بن محمد السَّمرقندي ببُخارَى، حدثنا أبو عبد الله محمد بن نصر الإمام، حدثنا محمد بن مَعمَر، حدثنا حُميد بن حمّاد بن أبي الخُوَار [1]، حدثنا حمزة الزيَّات، عن أبي إسحاق، عن حارثة بن مُضرِّب، قال: قال عمرُ: اللهمَّ بيِّنْ لنا في الخمر، فنزلت: {يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَقْرَبُوا الصَّلَاةَ وَأَنْتُمْ سُكَارَى حَتَّى تَعْلَمُوا مَا تَقُولُونَ} إلى آخر الآية، فدعا النبيُّ صلى الله عليه وسلم عمرَ فتلاها عليه، فكأنما لم تُوافِقْ من عمر الذي أراد، فقال: اللهمَّ بيِّنْ لنا في الخمر، فنزلت: {يَسْأَلُونَكَ عَنِ الْخَمْرِ وَالْمَيْسِرِ قُلْ فِيهِمَا إِثْمٌ كَبِيرٌ وَمَنَافِعُ لِلنَّاسِ وَإِثْمُهُمَا أَكْبَرُ مِنْ نَفْعِهِمَا} [البقرة:219]، فدعا النبيُّ صلى الله عليه وسلم عمرَ فتلاها عليه، فكأنها [2] لم تُوافِقُ من عمرَ الذي أراد، فقال: اللهمَّ بيِّنْ لنا في الخمر، فنزلت: {يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِنَّمَا الْخَمْرُ وَالْمَيْسِرُ وَالْأَنْصَابُ وَالْأَزْلَامُ رِجْسٌ مِنْ عَمَلِ الشَّيْطَانِ فَاجْتَنِبُوهُ} حتى انتهى إلى قوله: {فَهَلْ أَنْتُمْ مُنْتَهُونَ} [المائدة: 91]، فدعا النبي صلى الله عليه وسلم، عمرَ، فتلاها عليه، فقال عمرُ: انتَهَينا يا ربّ [3].هذا حديث صحيح الإسناد، ولم يُخرجاه.تحقيق الشيخ د. سعيد اللحام:
[1] تحرَّف في (ص) و (م) إلى: الحوراء.



[2] في (ص): فكأنما.



7410 [3] - حديث صحيح، وهذا إسناد ضعيف من أجل حميد بن حماد بن أبي الخوار، وقد خالف أيضًا من هو أوثق منه، والصواب أنه من حديث أبي ميسرة عن عمر كما رجَّحه الدارقطني في "العلل" (207)، وسلف عند المصنف من هذا الطريق برقم (3138).أبو إسحاق: هو عمرو بن عبد الله السبيعي.وأخرجه الطبراني في "الأوسط" (1464) عن أحمد بن محمد بن صدقة، عن محمد بن معمر البحراني بهذا الإسناد. وقال عقبه: لم يرو هذا الحديث عن أبي إسحاق عن حارثة إلا حمزة، ولا عن حمزة إلَّا حميد، تفرَّد به محمد بن معمر، ورواه الناس عن أبي إسحاق عن أبي ميسرة عمرو بن شرحبيل.
উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বললেন, "হে আল্লাহ! মদ (খামর) সম্পর্কে আমাদের কাছে স্পষ্ট বর্ণনা দিন।" তখন এই আয়াতটি নাযিল হলো: "হে মুমিনগণ! নেশাগ্রস্ত অবস্থায় তোমরা সালাতের নিকটবর্তী হয়ো না, যতক্ষণ না তোমরা যা বল তা বুঝতে পার।" (আয়াতের শেষ পর্যন্ত)। নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) উমরকে (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) ডেকে তা তাকে পাঠ করে শোনালেন। কিন্তু এতে যেন উমরের (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) কাঙ্ক্ষিত জবাব পাওয়া গেল না। তিনি পুনরায় বললেন, "হে আল্লাহ! মদ সম্পর্কে আমাদের কাছে স্পষ্ট বর্ণনা দিন।" তখন এই আয়াতটি নাযিল হলো: "তারা তোমাকে মদ ও জুয়া সম্পর্কে জিজ্ঞেস করে। বলো, উভয়ের মধ্যেই রয়েছে মহাপাপ এবং মানুষের জন্য কিছু উপকারও; কিন্তু উভয়ের পাপ উপকারের চেয়ে অনেক বেশি।" (সূরা বাকারা: ২১৯)। নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) উমরকে (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) ডেকে তা তাকে পাঠ করে শোনালেন। কিন্তু এতেও যেন উমরের (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) কাঙ্ক্ষিত জবাব পাওয়া গেল না। তিনি পুনরায় বললেন, "হে আল্লাহ! মদ সম্পর্কে আমাদের কাছে স্পষ্ট বর্ণনা দিন।" তখন এই আয়াতটি নাযিল হলো: "হে মুমিনগণ! মদ, জুয়া, পূজার বেদি ও ভাগ্যনির্ধারক তীর—এগুলো শয়তানের কাজ বৈ কিছু নয়। সুতরাং তোমরা এগুলো পরিহার করো..." এরপর আল্লাহর এই বাণী পর্যন্ত নাযিল হলো: "...অতএব, তোমরা কি বিরত হবে?" (সূরা মায়িদাহ: ৯১)। নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) উমরকে (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) ডেকে তা তাকে পাঠ করে শোনালেন। তখন উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন, "আমরা বিরত হলাম, হে আমাদের রব!"

আল-মুস্তাদরাক আলাস-সহীহাইন লিল হাকিম (7410)