7355 - أخبرنا عَبْدان بن يزيد [1] بن يعقوب الدَّقّاق بهَمَذان، حدثنا إبراهيم بن الحسين بن دِيزِيل، حدثنا آدم بن أبي إياس العسقلاني، حدثنا شَيْبان بن عبد الرحمن، حدثنا عبد الملك بن عُمَير، عن أبي سَلَمة بن عبد الرحمن، عن أبي هريرة، قال: خرج رسولُ الله صلى الله عليه وسلم في ساعةٍ لا يَخرجُ فيها ولا يَلْقاه فيها أحدٌ، فأتاه أبو بكر فقال: "ما جاءَ بك يا أبا بكر؟ " فقال: خرجتُ للُقيِّ رسولِ الله صلى الله عليه وسلم والنظرِ في وجهه والسلامِ عليه، فلم يَلبَث أن جاء عمرُ فقال له: "ما جاءَ بك يا عمرُ؟ " قال: الجوعُ يا رسولَ الله، قال: "وأنا قد وَجَدتُ بعضَ ذاكَ"، فانطَلَقوا [2] إلى منزل أبي الهيثم بن التَّيِّهان الأنصاري، وكان رجلًا كثيرَ النَّخل والشَّاءِ، ولم يكن خدمٌ، فلم يَجِدوه، فقالوا لامرأته: أين صاحبُك؟ فقالت: انطلقَ يستعذبُ لنا الماءَ، فلم يَلبَثوا أن جاء أبو الهيثم بقِربة يَزْعُبُها، فوَضَعَها، ثم جاء فالتَزَمَ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم ويُفدِّيه بأبيه وأمّه، فانطلق بهم إلى حديقة، فبسط لهم بِساطًا، ثم انطلق إلى نخلة فجاء بقِنْوٍ فوضعه، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "أفلا انتَقَيتَ لنا من رُطَبه؟ " فقال: يا رسولَ الله، إني أردتُ أن تَخَيَّروا من بُسْرِه ورُطَبه، فأكلوا وشربوا من ذلك الماء، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "هذا واللهِ النعيمُ الذي أنتم عنه مسؤولون يومَ القيامة: ظِلُّ بارد، ورُطَبٌ طيِّب، وماءٌ بارد".فانطلق أبو الهيثم ليصنع لهم طعامًا، فقال له رسول الله صلى الله عليه وسلم: "لا تذبحَنَّ ذاتَ دَرٍّ"، فذبح لهم عناقًا أو جَدْيًا، فأتاهم به فأكلوا، فقال له رسول الله صلى الله عليه وسلم: "هل لك خادمٌ؟ " قال: لا، قال: "فإذا أتانا سَبْيٌ فأْتِنا"، فأُتِيَ رسولُ الله صلى الله عليه وسلم برأسين ليس معهما ثالث، فأتاه أبو الهيثم، فقال له رسول الله صلى الله عليه وسلم: "اختَرْ منهما" فقال: يا رسولَ الله، اختَرْ لي، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "المستشارُ مؤتَمَنٌ، خُذْ هذا، فإني رأيتُه يُصلِّي، واستَوصِ به معروفًا".فانطلق أبو الهيثم بالخادم إلى امرأته، فأخبرها بقول رسولِ الله صلى الله عليه وسلم، فقالت له امرأتُه: ما أنتَ ببالغِ ما قال فيه رسولُ الله صلى الله عليه وسلم إلَّا أن تُعتِقَه، فقال: هو عَتيقٌ. فقال رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "إنَّ الله تعالى لم يَبعَثْ نبيًّا ولا خليفةً إلَّا وله بِطانَتانِ: بطانةٌ تأمرُه بالمعروف وتَنْهاه عن المنكر، وبطانةٌ لا تَأْلُوه خَبَالًا، من يُوقَ بِطانةَ السُّوءِ فقد وُقِيَ" [3].هذا حديث صحيح الإسناد على شرط الشيخين، ولم يُخرجاه.وقد رواه يونس بن عُبيد وعبد الله بن كَيسان عن عِكْرمة عن ابن عباس، أتمَّ وأطولَ من حديث أبي هريرة هذا.أمّا حديث يونس بن عُبيد:تحقيق الشيخ د. سعيد اللحام:
[1] تحرَّف في النسخ الخطية إلى: زيد.



[2] في النسخ: فانطلق.



7355 [3] - إسناده صحيح.وأخرجه الترمذي (2369) عن البخاري، عن آدم بن أبي إياس، بهذا الإسناد. وقال: حسن غريب صحيح.وأخرجه النسائي (6583) و (11633) عن أبي حمزة السكري، عن عبد الملك بن عمير، به.والرواية الثانية عنده مختصرة بقصة السؤال عن النعيم.وأخرج قصة البطانة أحمد 12/ (7239) و 13/ (7887)، والنسائي (7776) و (8703)، وابن حبان (6191) من طريق الزهري، وأحمد 13/ (7887) من طريق محمد بن عمرو، كلاهما عن أبي سلمة، به.وأخرج قصة "المستشار مؤتمن"، ابن ماجه (3745)، وأبو داود (5128)، والترمذي (2822) من طريق شيبان بن عبد الرحمن، به. وقال الترمذي: حسن صحيح.وأخرج نحوه مسلم (2038)، وابن ماجه (3180) من طريق أبي حازم، عن أبي هريرة. ورواية ابن ماجه مختصرة بقصة النهي عن ذبح الحَلوب.قوله: "يَزعُبها" أي: يتدافع بها ويحملها لثقلها.
আবূ হুরাইরা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম এমন এক সময়ে বের হলেন, যখন তিনি সাধারণত বের হতেন না এবং এ সময় তাঁর সাথে কারও সাক্ষাৎও হতো না। তখন আবূ বকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাঁর কাছে এলেন। তিনি (নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) জিজ্ঞেস করলেন, "হে আবূ বকর! কী তোমাকে এখানে নিয়ে এল?" তিনি বললেন, আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-এর সাথে সাক্ষাৎ করার জন্য, তাঁর চেহারার দিকে তাকানোর জন্য এবং তাঁকে সালাম দেওয়ার জন্য বেরিয়েছি। এরপর বেশিক্ষণ দেরি না হতেই উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) এলেন। তিনি তাঁকে জিজ্ঞেস করলেন, "হে উমর! কী তোমাকে এখানে নিয়ে এল?" তিনি বললেন, ইয়া রাসূলাল্লাহ! ক্ষুধা। তিনি বললেন, "আমিও কিছু এমন অনুভব করছিলাম।"



অতঃপর তাঁরা আবূ হাইসাম ইবনু তাইয়িহান আনসারী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর বাড়ির দিকে গেলেন। তিনি ছিলেন বহু খেজুর ও বকরির মালিক। তাঁর কোনো সেবক ছিল না। তাঁরা গিয়ে তাঁকে পেলেন না। তাঁরা তাঁর স্ত্রীকে জিজ্ঞেস করলেন, "আপনার সাহেব কোথায়?" তিনি বললেন, তিনি আমাদের জন্য মিষ্টি (পানযোগ্য) পানি আনতে গিয়েছেন। এর কিছুক্ষণ পরই আবূ হাইসাম (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) একটি (পানিতে ভর্তি) মশক বহন করে নিয়ে এলেন। তিনি সেটি রাখলেন, তারপর এসে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-কে জড়িয়ে ধরলেন এবং তাঁর পিতা-মাতা উৎসর্গ করে তাঁর প্রতি ভালোবাসা প্রকাশ করলেন।



এরপর তিনি তাঁদেরকে নিয়ে একটি বাগানে গেলেন, সেখানে তাঁদের জন্য একটি বিছানা বিছিয়ে দিলেন। তারপর তিনি একটি খেজুর গাছের দিকে গেলেন এবং এক কাঁদি (খেজুর) নিয়ে এসে রাখলেন। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বললেন, "তুমি কি আমাদের জন্য শুধু পাকা খেজুর বেছে আনতে পারলে না?" তিনি বললেন, ইয়া রাসূলাল্লাহ! আমি চাইছিলাম যেন আপনারা (কাঁচা, আধাপাকা ও পাকা) সব ধরনের খেজুর থেকেই নিজেদের পছন্দমতো বেছে নেন। অতঃপর তাঁরা খেলেন এবং সেই পানি পান করলেন।



তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বললেন, "আল্লাহর শপথ! এটিই সেই নিয়ামত, যা সম্পর্কে তোমরা কিয়ামতের দিন জিজ্ঞাসিত হবে: শীতল ছায়া, সুস্বাদু পাকা খেজুর এবং ঠাণ্ডা পানি।"



এরপর আবূ হাইসাম (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাঁদের জন্য খাবার তৈরি করতে গেলেন। তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম তাঁকে বললেন, "দুধ দেয় এমন কোনো প্রাণী যবেহ করো না।" অতঃপর তিনি তাঁদের জন্য একটি ছাগলছানা বা ভেড়ার বাচ্চা যবেহ করে নিয়ে এলেন। তাঁরা তা খেলেন।



তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম তাঁকে জিজ্ঞেস করলেন, "তোমার কি কোনো সেবক আছে?" তিনি বললেন, না। তিনি বললেন, "যখন আমাদের কাছে কোনো বন্দী আসবে, তুমি আমাদের কাছে এসো।" এরপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-এর কাছে দু’জন দাসকে আনা হলো, তৃতীয় কেউ ছিল না। তখন আবূ হাইসাম (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাঁর কাছে এলেন। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম তাঁকে বললেন, "তুমি তাদের মধ্য থেকে একজনকে বেছে নাও।" তিনি বললেন, ইয়া রাসূলাল্লাহ! আপনিই আমার জন্য বেছে দিন।



তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বললেন, "যার কাছে পরামর্শ চাওয়া হয়, সে বিশ্বস্ত। তুমি একে নাও, কারণ আমি দেখেছি সে সালাত আদায় করে। তুমি তার সাথে ভালো ব্যবহার করার জন্য উপদেশ মেনে চলবে।"



এরপর আবূ হাইসাম (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) সেবকটিকে নিয়ে তাঁর স্ত্রীর কাছে গেলেন এবং তাঁকে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-এর কথা জানালেন। তাঁর স্ত্রী তাঁকে বললেন, "রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম তার সম্পর্কে যে কথা বলেছেন, তুমি তাকে মুক্ত করে দেওয়া ব্যতীত সে কথার মর্যাদা রক্ষা করতে পারবে না।" তখন তিনি বললেন, "সে স্বাধীন (মুক্ত) হয়ে গেল।"



তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বললেন, "নিশ্চয়ই আল্লাহ তাআলা কোনো নবী বা খলীফা প্রেরণ করেননি, যার জন্য দু'জন উপদেষ্টা (বা ঘনিষ্ঠজন) নেই: একজন উপদেষ্টা তাকে ভালো কাজের আদেশ করে এবং খারাপ কাজ থেকে নিষেধ করে। আর অন্য উপদেষ্টা তার ক্ষতি করার কোনো ত্রুটি করে না। যাকে খারাপ উপদেষ্টা থেকে রক্ষা করা হয়েছে, সে রক্ষা পেয়েছে।"

আল-মুস্তাদরাক আলাস-সহীহাইন লিল হাকিম (7355)