7249 - حدثنا أبو العباس محمد بن يعقوب، حدثنا أبو زُرعة الدمشقي، حدثنا أحمد بن خالد الوَهْبي، حدثنا محمد بن إسحاق، عن الزُّهرْي، عن عبيد الله بن عبد الله بن أَبي ثور، عن ابن عباس، عن عمر بن الخطاب قال: استأذنتُ على رسول الله صلى الله عليه وسلم، فدخلتُ عليه في مَشْرُبة وإنه لمضطجع على خَصَفَة، وإنَّ بعضَه لَعَلى التراب، وتحت رأسه وسادةٌ محشوَّةٌ ليفًا، وإنَّ فوق رأسه لإهابَ عَطِين، وفي ناحية المَشْرُبة قَرَظٌ، فسلَّمتُ عليه ثم جلستُ، فقلت: يا رسولَ الله، أنت نبيُّ الله وصفوتُه، وخِيرتُه من خلقه، وكسرى وقيصر على سُرُرِ الذَّهب وفُرُشِ الحرير والدِّيباج؟! فقال: "يا عمرُ، إنَّ أولئك قد عُجِّلَت لهم طيّباتُهم، وهي وَشِيكةُ الانقطاعِ، وإِنَّا قومٌ قد أُخِّرَت لنا طيّباتُنا في آخرتنا" [1]. هذا حديث صحيح على شرط مسلم، ولم يُخرجاه.تحقيق الشيخ د. سعيد اللحام:
[1] حديث صحيح، وهذا إسناد حسن لولا عنعنة محمد بن إسحاق عن الزهري، وقد توبع.وأخرجه مطولًا أحمد 1 / (222)، ومسلم (1479) (34)، والترمذي (3318)، والنسائي (9112)، وابن حبان (4268) من طريق معمر، والبخاري (2468) من طريق عقيل، والبخاري (5191)، والنسائي (2453) من طريق شعيب بن أبي حمزة، والنسائي (2453) من طريق صالح بن كيسان، وابن حبان (4187) من طريق يونس بن يزيد، خمستهم عن الزهري، بهذا الإسناد.وأخرجه مطولًا كذلك البخاري (4913)، ومسلم (1479) (31 - 33) من طريق عبيد بن حنين، عن ابن عباس، به.وأخرجه مطولًا ومختصرًا مسلم (1479) (30)، وابن ماجه (4153)، وابن حبان (4188) من طريق سماك الحنفي أبي زميل، عن ابن عباس، به.قوله: "خصفة" بالتحريك: حصير منسوج من الخوص."إهاب عطين" جِلد متغير الريح.القَرَظ، بالتحريك: ورق السَّلَم يستعمل في الدباغة.
[1] حديث صحيح، وهذا إسناد حسن لولا عنعنة محمد بن إسحاق عن الزهري، وقد توبع.وأخرجه مطولًا أحمد 1 / (222)، ومسلم (1479) (34)، والترمذي (3318)، والنسائي (9112)، وابن حبان (4268) من طريق معمر، والبخاري (2468) من طريق عقيل، والبخاري (5191)، والنسائي (2453) من طريق شعيب بن أبي حمزة، والنسائي (2453) من طريق صالح بن كيسان، وابن حبان (4187) من طريق يونس بن يزيد، خمستهم عن الزهري، بهذا الإسناد.وأخرجه مطولًا كذلك البخاري (4913)، ومسلم (1479) (31 - 33) من طريق عبيد بن حنين، عن ابن عباس، به.وأخرجه مطولًا ومختصرًا مسلم (1479) (30)، وابن ماجه (4153)، وابن حبان (4188) من طريق سماك الحنفي أبي زميل، عن ابن عباس، به.قوله: "خصفة" بالتحريك: حصير منسوج من الخوص."إهاب عطين" جِلد متغير الريح.القَرَظ، بالتحريك: ورق السَّلَم يستعمل في الدباغة.
উমর ইবনুল খাত্তাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর কাছে প্রবেশের অনুমতি চাইলাম। অতঃপর আমি তাঁর সাথে একটি মাশরুবার (ছোট উঁচু কক্ষ) মধ্যে প্রবেশ করলাম। তিনি (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) একটি খেজুর পাতার চাটাইয়ের (খাসফা) উপর শুয়ে ছিলেন এবং তাঁর দেহের কিছু অংশ মাটির উপরও ছিল। তাঁর মাথার নিচে ছিল খেজুর গাছের আঁশ দ্বারা পূর্ণ একটি বালিশ। আর তাঁর মাথার উপরে ছিল একটি চামড়ার মশক (বা পাত্র), যা রং করা হয়েছিল (অথবা চামড়া পাকানোর উপকরণ), এবং মাশরুবার এক কোণে কিছু করয (বাবলা গাছের পাতা, যা চামড়া পাকানোর কাজে লাগে) রাখা ছিল। আমি তাঁকে সালাম দিলাম, তারপর বসলাম।
অতঃপর আমি বললাম: ইয়া রাসূলাল্লাহ! আপনি আল্লাহর নবী, তাঁর মনোনীত ও তাঁর সৃষ্টির সেরা; অথচ কিসরা (পারস্য সম্রাট) ও কায়সার (রোম সম্রাট) স্বর্ণের পালঙ্ক, রেশম ও জাঁকজমকপূর্ণ কাপড়ের বিছানায় থাকে?!
তিনি (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: "হে উমর! তাদের জন্য তাদের দুনিয়ার ভোগ-বিলাস দ্রুত দিয়ে দেওয়া হয়েছে, কিন্তু তা খুব দ্রুতই শেষ হয়ে যাবে। আর আমরা এমন জাতি, যাদের জন্য আমাদের ভোগ-বিলাস আমাদের আখিরাতের জন্য বিলম্বিত করা হয়েছে।"
অতঃপর আমি বললাম: ইয়া রাসূলাল্লাহ! আপনি আল্লাহর নবী, তাঁর মনোনীত ও তাঁর সৃষ্টির সেরা; অথচ কিসরা (পারস্য সম্রাট) ও কায়সার (রোম সম্রাট) স্বর্ণের পালঙ্ক, রেশম ও জাঁকজমকপূর্ণ কাপড়ের বিছানায় থাকে?!
তিনি (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: "হে উমর! তাদের জন্য তাদের দুনিয়ার ভোগ-বিলাস দ্রুত দিয়ে দেওয়া হয়েছে, কিন্তু তা খুব দ্রুতই শেষ হয়ে যাবে। আর আমরা এমন জাতি, যাদের জন্য আমাদের ভোগ-বিলাস আমাদের আখিরাতের জন্য বিলম্বিত করা হয়েছে।"
আল-মুস্তাদরাক আলাস-সহীহাইন লিল হাকিম (7249)