7239 - أخبرنا أبو بكر محمد بن عبد الله بن أحمد بن عَتّاب العَبْدي ببغداد، حدثنا عبد الملك بن محمد الرَّقَاشي، حدثنا عبد الصمد بن عبد الوارث، حدثنا عبد الرحمن بن عبد الله بن دينار، عن زيد بن أسلم، عن عبد الرحمن بن البَيْلماني [1]، قال: رأيتُ شيخًا بالإسكندرية يقال له: سُرَّقٌ، فأتيتُه وسألتُه، فقال: لي: سمَّاني رسولُ الله صلى الله عليه وسلم، ولم أكن لأدعَ ذلك أبدًا، فقلتُ: لم سمَّاك؟ قال: قَدِمَ رجلٌ من أهل البادية ببعيريَنِ فابتعتُهما منه، ثم دخلتُ بيتي وخرجتُ من خلفٍ، فبعتُهما فقَضيتُ بهما حاجتي، وغبتُ حتى ظننتُ أنَّ الأعرابي [2] قد خرج، فإذا الأعرابي مقيمٌ، فأخذَني فذهبَ بي إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم وأخبَره الخَبَر، فقال: "ما حَمَلَك على ما صنعتَ؟ " قلتُ: قضيتُ بهما حاجتي يا رسولَ الله، قال: "اقضِهِ"، قلت: ليس عندي، قال: "أنتَ سُرَّقٌ، اذهب يا أعرابيُّ فبِعْه [3] حتى تستوفيَ حَقَّك"، قال: فجعل الناسُ يَسُومونَه فيَّ ويلتفتُ إليهم فيقول: ماذا تريدون؟ فيقولون: نريد أن نَفْدِيَه منك، فقال: والله إنِّي منكم أحقُّ وأحوجُ إلى الله عز وجل، اذهب فقد أعتقتُك [4].هذا حديث صحيح على شرط البخاري، ولم يُخرجاه.تحقيق الشيخ د. سعيد اللحام:
[1] وقع في نسخنا الخطية: عبد الرحمن بن أبي البيلماني، وهو خطأ.
[2] تحرّفت في نسخنا الخطية إلى: العراقي، وكذا في الموضعين التاليين لها.
7239 [3] - تحرَّفت "فبعه" في نسخنا الخطية إلى: معه، والتصويب من مصادر التخريج.
7239 [4] - إسناده ضعيف وقد سلف الكلام عليه عند الحديث (2361).
[1] وقع في نسخنا الخطية: عبد الرحمن بن أبي البيلماني، وهو خطأ.
[2] تحرّفت في نسخنا الخطية إلى: العراقي، وكذا في الموضعين التاليين لها.
7239 [3] - تحرَّفت "فبعه" في نسخنا الخطية إلى: معه، والتصويب من مصادر التخريج.
7239 [4] - إسناده ضعيف وقد سلف الكلام عليه عند الحديث (2361).
আবদুর রহমান ইবনুল বাইলামানী থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, আমি আলেকজান্দ্রিয়ায় (ইসকান্দারিয়া) সুরুক্ব (Surraq) নামে একজন বৃদ্ধকে দেখলাম। আমি তার কাছে গেলাম এবং তাকে জিজ্ঞাসা করলাম। তিনি আমাকে বললেন: "রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) আমার নাম রেখেছিলেন। আমি কখনো সেটা বাদ দিতে পারি না।"
আমি জিজ্ঞেস করলাম: "তিনি কেন আপনার নাম রেখেছিলেন?" তিনি বললেন: "একবার গ্রাম্য (বেদুইন) একজন লোক দুটি উট নিয়ে আসল। আমি তার কাছ থেকে সেগুলো কিনে নিলাম, এরপর আমি ঘরে প্রবেশ করলাম এবং পেছনের দিক দিয়ে বেরিয়ে গেলাম। তারপর আমি উটগুলো বিক্রি করে দিলাম এবং তা দিয়ে আমার প্রয়োজন মিটালাম। আমি লুকিয়ে থাকলাম যতক্ষণ না আমি মনে করলাম যে বেদুঈন লোকটি চলে গেছে। কিন্তু (বেরিয়ে দেখি) বেদুঈন লোকটি সেখানেই অবস্থান করছে। সে আমাকে ধরে রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর কাছে নিয়ে গেল এবং পুরো ঘটনা তাঁকে জানাল।
তিনি (রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: "তুমি এমন কেন করলে?" আমি বললাম: "ইয়া রাসূলাল্লাহ! আমি তা দিয়ে আমার প্রয়োজন মিটিয়েছি।" তিনি বললেন: "তাকে (টাকা) পরিশোধ করো।" আমি বললাম: "আমার কাছে নেই।" তিনি বললেন: "তুমি 'সুরুক্ব' (চোর)। হে বেদুঈন! যাও, তাকে বিক্রি করে দাও, যতক্ষণ না তুমি তোমার প্রাপ্য উসুল করতে পারো।" বর্ণনাকারী বলেন, তখন লোকেরা তাকে আমার ব্যাপারে দাম জিজ্ঞেস করতে লাগল। লোকটি তাদের দিকে ফিরে জিজ্ঞেস করল: "তোমরা কী চাও?" তারা বলল: "আমরা তাকে আপনার কাছ থেকে মুক্ত করে দিতে চাই।" তখন লোকটি বলল: "আল্লাহর কসম, তোমাদের সবার চেয়ে আমিই আল্লাহ আযযা ওয়াজাল্লার কাছে এর বেশি হকদার এবং বেশি মুখাপেক্ষী। যাও, আমি তোমাকে মুক্ত করে দিলাম।"
আমি জিজ্ঞেস করলাম: "তিনি কেন আপনার নাম রেখেছিলেন?" তিনি বললেন: "একবার গ্রাম্য (বেদুইন) একজন লোক দুটি উট নিয়ে আসল। আমি তার কাছ থেকে সেগুলো কিনে নিলাম, এরপর আমি ঘরে প্রবেশ করলাম এবং পেছনের দিক দিয়ে বেরিয়ে গেলাম। তারপর আমি উটগুলো বিক্রি করে দিলাম এবং তা দিয়ে আমার প্রয়োজন মিটালাম। আমি লুকিয়ে থাকলাম যতক্ষণ না আমি মনে করলাম যে বেদুঈন লোকটি চলে গেছে। কিন্তু (বেরিয়ে দেখি) বেদুঈন লোকটি সেখানেই অবস্থান করছে। সে আমাকে ধরে রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর কাছে নিয়ে গেল এবং পুরো ঘটনা তাঁকে জানাল।
তিনি (রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: "তুমি এমন কেন করলে?" আমি বললাম: "ইয়া রাসূলাল্লাহ! আমি তা দিয়ে আমার প্রয়োজন মিটিয়েছি।" তিনি বললেন: "তাকে (টাকা) পরিশোধ করো।" আমি বললাম: "আমার কাছে নেই।" তিনি বললেন: "তুমি 'সুরুক্ব' (চোর)। হে বেদুঈন! যাও, তাকে বিক্রি করে দাও, যতক্ষণ না তুমি তোমার প্রাপ্য উসুল করতে পারো।" বর্ণনাকারী বলেন, তখন লোকেরা তাকে আমার ব্যাপারে দাম জিজ্ঞেস করতে লাগল। লোকটি তাদের দিকে ফিরে জিজ্ঞেস করল: "তোমরা কী চাও?" তারা বলল: "আমরা তাকে আপনার কাছ থেকে মুক্ত করে দিতে চাই।" তখন লোকটি বলল: "আল্লাহর কসম, তোমাদের সবার চেয়ে আমিই আল্লাহ আযযা ওয়াজাল্লার কাছে এর বেশি হকদার এবং বেশি মুখাপেক্ষী। যাও, আমি তোমাকে মুক্ত করে দিলাম।"
আল-মুস্তাদরাক আলাস-সহীহাইন লিল হাকিম (7239)