7215 - أخبرني الحسن بن حَليم المروَزي، أخبرنا أبو الموجِّه، أخبرنا عَبْدان، أخبرنا عبد الله، أخبرني ابن جُريج، أخبرنا زياد بن سعد، عن هِلال بن أسامة: أنَّ أبا ميمونة سُليمًا، من أهل المدينة رجلُ صِدْقٍ - قال: بينا أنا جالسٌ عند أبي هريرة جاءته امرأةٌ فارسية معها ابنٌ لها، وقد طلَّقها زوجُها، فقالت: يا أبا هريرة، ثم رَطَنَت فقالت بالفارسية: زوجي يريد أن يذهبَ بابني، قال: فجاء زوجُها فقال: من يُحاقُّني؟ فقال أبو هريرة: إنِّي لا أقولُ في هذا إلَّا أَنِّي سمعتُ أنَّ امرأةً جاءت إلى النبي صلى الله عليه وسلم وأنا قاعدٌ عنده، فقالت: فِداكَ أبي وأمِّي يا رسول الله، إِنَّ زوجي يريدُ أن يذهبَ بابني، وهو يَسقِيني من بئر أبي عِنَبة، وقد نَفَعَني، فقال: "استَهِما عليه" فقال زوجُها: من يُحاقُّني في ولدي يا رسولَ الله؟ فقال النبي صلى الله عليه وسلم: "يا غلامُ، هذا أبوك، وهذه أمُّك، فخُذْ بيدِ أيِّهما شئتَ" فأخذ الغلامُ بيد أمِّه، فانطلقت به [1].هذا حديث صحيح الإسناد، ولم يُخرجاه.تحقيق الشيخ د. سعيد اللحام:
[1] إسناده صحيح. أبو الموجِّه: هو محمد بن عمرو الفزاري، وعبدان: هو عبد الله بن عثمان بن جبلة، وعبد الله: هو ابن المبارك، وابن جريج: هو عبد الملك بن عبد العزيز.وأخرجه أبو داود (2277)، والنسائي (5660) من طرق عن ابن جريج، بهذا الإسناد.وأخرجه أحمد 12/ (7352)، وابن ماجه (2351)، والترمذي (1357) من طريق سفيان بن عيينة، عن زياد بن سعد به مختصرًا. وقال الترمذي: حسن صحيح.وأخرجه أحمد 15 / (9771) من طريق يحيى بن أبي كثير، عن أبي ميمونة، به.
[1] إسناده صحيح. أبو الموجِّه: هو محمد بن عمرو الفزاري، وعبدان: هو عبد الله بن عثمان بن جبلة، وعبد الله: هو ابن المبارك، وابن جريج: هو عبد الملك بن عبد العزيز.وأخرجه أبو داود (2277)، والنسائي (5660) من طرق عن ابن جريج، بهذا الإسناد.وأخرجه أحمد 12/ (7352)، وابن ماجه (2351)، والترمذي (1357) من طريق سفيان بن عيينة، عن زياد بن سعد به مختصرًا. وقال الترمذي: حسن صحيح.وأخرجه أحمد 15 / (9771) من طريق يحيى بن أبي كثير، عن أبي ميمونة، به.
আবূ হুরায়রা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, আবূ মাইমূনাহ্ সুলাইম (যিনি মদীনার একজন সত্যবাদী লোক) বলেন, আমি আবূ হুরায়রা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর কাছে বসা ছিলাম। এমন সময় একজন ফার্সি (ইরানী) মহিলা তার ছেলেকে সাথে নিয়ে তাঁর কাছে এলো। মহিলাটিকে তার স্বামী তালাক দিয়েছে। সে বলল, হে আবূ হুরায়রা! তারপর সে তার ভাষায় ফার্সিতে বলল: আমার স্বামী আমার ছেলেকে নিয়ে যেতে চায়। বর্ণনাকারী বলেন, এরপর তার স্বামী এলো এবং বলল: কে আমার সাথে ঝগড়া করবে (আমার সন্তানের অধিকার নিয়ে)?
আবূ হুরায়রা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: এই বিষয়ে আমি কিছুই বলব না, তবে আমি শুনেছি যে, একবার আমি রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর কাছে বসে ছিলাম, তখন একজন মহিলা তাঁর কাছে এসে বলল: ইয়া রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)! আমার পিতা-মাতা আপনার উপর কুরবান হোক! আমার স্বামী আমার ছেলেকে নিয়ে যেতে চায়। অথচ সে (ছেলেটি) আমাকে আবূ ইনাবাহ্ কূপ থেকে পানি তুলে দেয় এবং সে আমার উপকারে আসে।
তিনি (নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: "তোমরা তার জন্য লটারি করো।" তখন তার স্বামী বলল: ইয়া রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)! আমার সন্তানের ব্যাপারে কে আমার সাথে ঝগড়া করবে (আমার অধিকার বেশি)?
নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: "হে বৎস! এ তোমার বাবা আর এ তোমার মা। তুমি এদের যার হাত ধরতে চাও ধরে নাও।" এরপর ছেলেটি তার মায়ের হাত ধরল এবং মা তাকে নিয়ে চলে গেল।
আবূ হুরায়রা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: এই বিষয়ে আমি কিছুই বলব না, তবে আমি শুনেছি যে, একবার আমি রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর কাছে বসে ছিলাম, তখন একজন মহিলা তাঁর কাছে এসে বলল: ইয়া রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)! আমার পিতা-মাতা আপনার উপর কুরবান হোক! আমার স্বামী আমার ছেলেকে নিয়ে যেতে চায়। অথচ সে (ছেলেটি) আমাকে আবূ ইনাবাহ্ কূপ থেকে পানি তুলে দেয় এবং সে আমার উপকারে আসে।
তিনি (নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: "তোমরা তার জন্য লটারি করো।" তখন তার স্বামী বলল: ইয়া রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)! আমার সন্তানের ব্যাপারে কে আমার সাথে ঝগড়া করবে (আমার অধিকার বেশি)?
নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: "হে বৎস! এ তোমার বাবা আর এ তোমার মা। তুমি এদের যার হাত ধরতে চাও ধরে নাও।" এরপর ছেলেটি তার মায়ের হাত ধরল এবং মা তাকে নিয়ে চলে গেল।
আল-মুস্তাদরাক আলাস-সহীহাইন লিল হাকিম (7215)