7071 - حدَّثنا أبو جعفر محمد بن صالح بن هانئ، حدَّثنا أبو عمرو أحمد بن المبارك المُستملي، حدَّثنا علي بن خَشْرَم، حدَّثنا إسحاق بن يوسف، عن القاسم بن عثمان أبي العلاء البصري، عن أنس بن مالك: أنَّ رجلًا من بني زُهْرة لقي عمر قبلَ أن يسلمَ وهو متقلِّد بالسَّيف، فقال: إلى أين تَعمِدُ؟ قال: أريدُ أن أقتلَ محمدًا، قال: أفلا أدلُّك [1] على العَجَبِ يا عمرُ؟! إِنَّ خَتَنَك سعيدًا وأختَكَ قد صَبَوَا وتركا دينَهما الذي هما عليه، قال: فمشَى عمر إليهم ذامِرًا، حتى إذا دنا من الباب، قال: وكان عندَهما رجلٌ يُقال له: خبَّاب، يُقرئهما سورة (طه)، فلما سَمِعَ حَبَّابٌ بحِسٌ عمر دخلَ تحتَ سريرٍ لهما، فدخلَ عمرُ، فقال: ما هذه الهَيْنمةُ التي رأيتُها عندكم؟ قالا: ما عدا حديثًا تحدَّثناه بينَنا، قال: لعلكما صَبوتُما وتركتُما دينَكما الذي أنتما عليه، فقال له خَتَنُه سعيدُ بن زيد: يا عمرُ، أرأيتَ إن كان الحقُّ في غير دينِك؟! فأقبلَ على خَتَنِه فَوَطِئَه وطئًا شديدًا، قال: فدفعَتْه أختُه عن زوجِها، فضربَ وجهَها فأدمَى وجهَها، قالت: أرأيتَ إن كان الحقُّ في غير دينك؟! أشهدُ أن لا إله إلَّا الله، وأشهدُ أنَّ محمدًا رسولُ الله، قال: فسكتَ، فقالت أختُه: قُمْ فاغتسِلْ أو توضأ [2].تحقيق: الشيخ عادل مرشد، الشيخ د. سعيد اللحام (بالاشتراك)
[1] تحرَّف في النسخ الخطية إلى: أراك، والتصويب من مصادر التخريج.
[2] إسناده ضعيف، القاسم بن عثمان قال البخاري: له أحاديث لا يتابع عليها، وقال الدارقطني عقب حديثه هذا في "السنن": ليس بقوي، وقال العقيلي في "الضعفاء" 3/ 383: لا يتابع على حديثه، حدَّث عنه إسحاقُ الأزرق أحاديث لا يتابع عليها، وأورده ابن حبان في "ثقاته" وقال: ربما أخطأ.وأخرجه مطولًا ومختصرًا ابن سعد في "الطبقات الكبرى" 3/ 248، وابن شبة في "تاريخ المدينة" 2/ 657 - 659، والطبراني في "الأوسط" (1860)، والدارقطني في "السنن" (441)، والبيهقي في "السنن الكبرى" 1/ 88، وفي "دلائل النبوة" 2/ 219 - 220، والضياء المقدسي في "المختارة" 7/ (2573) من طرق عن إسحاق بن يوسف الأزرق، بهذا الإسناد. وقال الطبراني: لا يروى عن أنس إلَّا بهذا الإسناد، تفرَّد به القاسم.قوله: "ذامرًا"، أي: متهددًا كما في "النهاية" لابن الأثير (ذمر).
[1] تحرَّف في النسخ الخطية إلى: أراك، والتصويب من مصادر التخريج.
[2] إسناده ضعيف، القاسم بن عثمان قال البخاري: له أحاديث لا يتابع عليها، وقال الدارقطني عقب حديثه هذا في "السنن": ليس بقوي، وقال العقيلي في "الضعفاء" 3/ 383: لا يتابع على حديثه، حدَّث عنه إسحاقُ الأزرق أحاديث لا يتابع عليها، وأورده ابن حبان في "ثقاته" وقال: ربما أخطأ.وأخرجه مطولًا ومختصرًا ابن سعد في "الطبقات الكبرى" 3/ 248، وابن شبة في "تاريخ المدينة" 2/ 657 - 659، والطبراني في "الأوسط" (1860)، والدارقطني في "السنن" (441)، والبيهقي في "السنن الكبرى" 1/ 88، وفي "دلائل النبوة" 2/ 219 - 220، والضياء المقدسي في "المختارة" 7/ (2573) من طرق عن إسحاق بن يوسف الأزرق، بهذا الإسناد. وقال الطبراني: لا يروى عن أنس إلَّا بهذا الإسناد، تفرَّد به القاسم.قوله: "ذامرًا"، أي: متهددًا كما في "النهاية" لابن الأثير (ذمر).
আনাস ইবনে মালিক (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, নিশ্চয়ই বনু যুহরা গোত্রের এক লোক উমারের (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) ইসলাম গ্রহণের পূর্বে তাঁর সাথে দেখা করল, যখন তিনি তরবারি ঝুলিয়ে যাচ্ছিলেন। লোকটি বলল: আপনি কোথায় যাচ্ছেন? উমার বললেন: আমি মুহাম্মাদকে হত্যা করতে চাই। লোকটি বলল: হে উমার! আমি কি আপনাকে একটি আশ্চর্যের বিষয়ের সন্ধান দেব না? আপনার ভগ্নিপতি সাঈদ এবং আপনার বোন—তারা উভয়েই তাদের পূর্বের ধর্ম ত্যাগ করে অন্য ধর্ম গ্রহণ করেছে, যার ওপর তারা ছিল। উমার তখন রাগান্বিত অবস্থায় তাদের দিকে হাঁটলেন। যখন তিনি দরজার কাছাকাছি এলেন, (বর্ণনাকারী বলেন) তখন তাদের কাছে খাব্বাব নামক একজন লোক ছিলেন, যিনি তাদের সূরা ত্ব-হা পড়াচ্ছিলেন। খাব্বাব যখন উমারের (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) আগমন টের পেলেন, তিনি তাদের একটি চৌকির নিচে লুকিয়ে গেলেন। এরপর উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) প্রবেশ করলেন এবং বললেন: আমি তোমাদের কাছে যে ফিসফিসানি শুনলাম, তা কিসের শব্দ? তারা দুজন বললেন: আমরা নিজেদের মধ্যে আলোচনা করছিলাম এমন সাধারণ কথা ছাড়া কিছু না। তিনি বললেন: সম্ভবত তোমরা উভয়েই তোমাদের পূর্বের ধর্ম ত্যাগ করেছ এবং অন্য ধর্ম গ্রহণ করেছ। তখন তাঁর ভগ্নিপতি সাঈদ ইবনে যায়দ তাঁকে বললেন: হে উমার! আপনি কি মনে করেন, যদি সত্য আপনার ধর্মের বাইরে থাকে (তাহলে কী করবেন)? উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তখন তাঁর ভগ্নিপতির দিকে এগিয়ে গেলেন এবং প্রচণ্ডভাবে তাঁকে পদদলিত করলেন। বর্ণনাকারী বলেন: তাঁর বোন তখন স্বামীকে রক্ষা করার জন্য তাঁকে ধাক্কা দিলেন। তিনি তাঁর বোনের মুখে আঘাত করলেন এবং তাঁর মুখ রক্তাক্ত করে দিলেন। বোন বললেন: আপনি কি মনে করেন, যদি সত্য আপনার ধর্মের বাইরে থাকে (তাহলে কী করবেন)? আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি যে, আল্লাহ ছাড়া কোনো ইলাহ নেই এবং আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি যে, মুহাম্মাদ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) আল্লাহর রাসূল। উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তখন নীরব হয়ে গেলেন। তাঁর বোন বললেন: উঠুন! গোসল করুন অথবা উযূ করুন।
আল-মুস্তাদরাক আলাস-সহীহাইন লিল হাকিম (7071)