6983 - حدثنا بشرح هذه القصة أبو عبد الله الأصبهاني [1]، حدثنا الحسن بن الجَهم، حدثنا الحسين بن الفَرَج، حدثنا محمد بن عمر، حدثنا محمد بن يعقوب بن عتبة، عن عبد الواحد بن أبي عون الدَّوْسي قال: قَدِمَ النُّعمان بن أبي الجَون الكندي وكان ينزل وبنو أبيه نجدًا ممّا يلي الشَّرَبَّة [2]، فَقَدِمَ على رسول الله صلى الله عليه وسلم مُسلِمًا، فقال: يا رسول الله، ألا أزوِّجُك أجمل أيمٍ في العرب؟ كانت تحتَ ابن عَمٍّ لها فتُوفي عنها فتأيَّمت، وقد رَغِبَت فيك وحطَّت إليك [3]، فتزوجها رسول الله صلى الله عليه وسلم على اثنتي عشرة أُوقيةً ونَشٍّ، فقال: يا رسول الله، لا تُقصِّرْ بها في المهر، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "ما أصدَقتُ أحدًا من نسائي فوق هذا، ولا أُصدِقُ أحدًا من بناتي فوق هذا، فقال النُّعمان: ففيك الأسى، فقال: فابعث يا رسولَ الله إلى أهلك من يَحمِلُهم إليك، فإني خارج مع رسولك فمرسل أهلك معه. فبعث رسول الله صلى الله عليه وسلم معه أبا أسيد الساعدي فلما قَدِمَا عليها جلست في بيتها، وأذنت له أن يدخُلَ، فقال أبو أسيد: إنَّ نساءَ رسول الله صلى الله عليه وسلم لا يراهنَّ الرجال، قال أبو أسيد - وذلك بعد أن نزلَ الحِجاب، فأرسلت إليه: فتستَّري لا تُري [4]، قال: حِجابٌ بينك وبين من تكلِّمين [5] من الرجال إِلَّا ذا مَحْرَم منكِ، فَفَعَلَت، فقال أبو أسيد: فأقمتُ ثلاثة أيام، ثم تحملتُ مع الظَّعينة على جَمَل في مِحَفَّة، فأقبلتُ بها حتى قدمت المدينة، فأنزلتها في بني ساعدة، فدخل عليها نساء الحي فرحَّبْنَ [6] بها وسهَّلَنَ، وخرَجْنَ من عندها فذكَرْنَ جمالها، وشاع ذلك بالمدينة، وتحدثوا بقدومها.قال أبو أُسيد الساعدي: ورجعت إلى النَّبيّ صلى الله عليه وسلم وهو في بني عمرو بن عوف، فأخبرته، ودخل عليها داخل من النساء لما بلغهنَّ من جمالها، وكانت من أجمل النِّساء، فقالت [7]: إِنَّكِ من الملوك، فإن كنتِ تُريدين أن تَحظَيْ عند رسول الله صلى الله عليه وسلم فاستعيذي منه، فإنك تحظين عندَه ويَرغَبُ فيك [8].تحقيق: الشيخ عادل مرشد، الشيخ د. سعيد اللحام (بالاشتراك)
[1] تحرَّف في (ز) و (ب) إلى: الأنصاري.
[2] تحرّف في النسخ على غير وجه، والمثبت من المصادر، وقال صاحب "مراصد الاطلاع" 2/ 789: بفتح أوله وثانيه، وتشديد الباء الموحدة: موضع بين السليلة والربذة.
6983 [3] - تحرَّف في النسخ الخطية إلى: وخطبت، والمثبت من مصدري التخريج.
6983 [4] - المثبت من (م) و (ص)، وفي (ز): فسيرني لأمري، وفي (ب): فسيري لأمري.
6983 [5] - في (م): حجاب بيني وبينك وبين من تكلمي.
6983 [6] - في (ز) و (ب): فرحين، وغير منقوطة في (م) و (ص).
6983 [7] - المثبت من (ز) و (ب)، وفي (م) و (ص): فقالوا، والجادة فيما نرى: فقلْنَ.
6983 [8] - إسناده ضعيف محمد بن يعقوب بن عتبة فيه جهالة، والخبر معضل.وأخرجه ابن سعد في "الطبقات" 10/ 138 - 139 - ومن طريقه الطبري في "تاريخه" 11/ 613 - 614 - عن الواقدي بها الإسناد.
[1] تحرَّف في (ز) و (ب) إلى: الأنصاري.
[2] تحرّف في النسخ على غير وجه، والمثبت من المصادر، وقال صاحب "مراصد الاطلاع" 2/ 789: بفتح أوله وثانيه، وتشديد الباء الموحدة: موضع بين السليلة والربذة.
6983 [3] - تحرَّف في النسخ الخطية إلى: وخطبت، والمثبت من مصدري التخريج.
6983 [4] - المثبت من (م) و (ص)، وفي (ز): فسيرني لأمري، وفي (ب): فسيري لأمري.
6983 [5] - في (م): حجاب بيني وبينك وبين من تكلمي.
6983 [6] - في (ز) و (ب): فرحين، وغير منقوطة في (م) و (ص).
6983 [7] - المثبت من (ز) و (ب)، وفي (م) و (ص): فقالوا، والجادة فيما نرى: فقلْنَ.
6983 [8] - إسناده ضعيف محمد بن يعقوب بن عتبة فيه جهالة، والخبر معضل.وأخرجه ابن سعد في "الطبقات" 10/ 138 - 139 - ومن طريقه الطبري في "تاريخه" 11/ 613 - 614 - عن الواقدي بها الإسناد.
আবূ উসাইদ আস-সাঈদী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, নু'মান ইবনু আবী আল-জাওন আল-কিন্দি (তিনি ও তার গোত্রের লোকেরা নাজদের শারাব্বাহ এলাকার আশেপাশে বসবাস করতেন) আগমন করলেন। তিনি মুসলিম অবস্থায় রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর কাছে এলেন এবং বললেন, হে আল্লাহর রাসূল! আমি কি আপনাকে আরবের সবচেয়ে সুন্দরী বিধবার সাথে বিবাহ দেব না? সে তার চাচাতো ভাইয়ের অধীনে ছিল, কিন্তু সে মারা যাওয়ায় সে বিধবা হয়েছে। সে আপনাকে কামনা করে এবং আপনার প্রতি আগ্রহী।
তখন রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তাকে বারো উকিয়া ও এক নাশ (মুদ্রা) মোহরের বিনিময়ে বিবাহ করলেন। নু'মান বললেন, হে আল্লাহর রাসূল! তার মোহর কম করবেন না। রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন, "আমি আমার স্ত্রীদের কাউকে এর চেয়ে বেশি মোহর দিইনি, আর আমি আমার কন্যাদের কাউকেও এর চেয়ে বেশি মোহর দেব না।" নু'মান তখন বললেন, (এর মানে) আপনার মধ্যেই (যদি এত দুঃখ হয়, তবে...)।
তারপর নু'মান বললেন, হে আল্লাহর রাসূল! আপনার পরিবারের লোকদেরকে (আপনার কাছে) নিয়ে আসার জন্য এমন কাউকে পাঠান, যিনি তাদের বহন করে নিয়ে আসবেন। কারণ আমি আপনার দূতের সাথে রওনা হচ্ছি এবং তার সাথে আপনার পরিবারের লোকদেরকে পাঠিয়ে দেব।
অতঃপর রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তাঁর সাথে আবূ উসাইদ আস-সাঈদী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে পাঠালেন। যখন তারা তার কাছে পৌঁছলেন, তখন সে তার ঘরে বসা ছিল এবং আবূ উসাইদকে ঘরে প্রবেশের অনুমতি দিল। আবূ উসাইদ বললেন, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর স্ত্রীগণকে পুরুষেরা দেখতে পারে না। আবূ উসাইদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন—এটা ছিল পর্দার বিধান অবতীর্ণ হওয়ার পর। তখন তিনি (আবূ উসাইদ) তার কাছে খবর পাঠালেন: পর্দা করো, নিজেকে প্রকাশ করো না। তিনি বললেন, তোমার এবং মাহরাম ছাড়া যে পুরুষের সাথে তুমি কথা বলবে, তার মধ্যে পর্দা থাকবে। মহিলাটি তা মেনে নিল।
আবূ উসাইদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন, আমি তিন দিন সেখানে অবস্থান করলাম। অতঃপর উটনীতে হাওদার মধ্যে সেই নারীকে নিয়ে রওনা হলাম। আমি তাকে নিয়ে এগিয়ে চললাম, অবশেষে মদীনায় পৌঁছলাম এবং তাকে বনী সাঈদার গোত্রে নামালাম। সেই গোত্রের মহিলারা তার কাছে প্রবেশ করে তাকে স্বাগত জানাল এবং তাকে স্বস্তি দিল। তারা তার কাছ থেকে বেরিয়ে এসে তার রূপের বর্ণনা দিল। এ কথা মদীনায় ছড়িয়ে পড়ল এবং সবাই তার আগমন নিয়ে আলোচনা করতে শুরু করল।
আবূ উসাইদ আস-সাঈদী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন, আমি রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর কাছে ফিরে এলাম, যখন তিনি বনী 'আমর ইবনু 'আউফ গোত্রে ছিলেন। আমি তাঁকে সব জানালাম। যখন মহিলাদের কাছে তার সৌন্দর্যের খবর পৌঁছল, তখন তাদের মধ্য থেকে এক মহিলা তার কাছে প্রবেশ করল—আর সে ছিল মহিলাদের মধ্যে সবচেয়ে সুন্দরী। সেই মহিলা বলল, তুমি তো সম্ভ্রান্ত বংশের নারী। তুমি যদি রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর কাছে বিশেষ মর্যাদা পেতে চাও, তবে তাঁর থেকে (আশ্রয় চেয়ে) পানাহ চাও। তাহলে তুমি তাঁর কাছে মর্যাদা লাভ করবে এবং তিনি তোমার প্রতি আকৃষ্ট হবেন।
তখন রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তাকে বারো উকিয়া ও এক নাশ (মুদ্রা) মোহরের বিনিময়ে বিবাহ করলেন। নু'মান বললেন, হে আল্লাহর রাসূল! তার মোহর কম করবেন না। রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন, "আমি আমার স্ত্রীদের কাউকে এর চেয়ে বেশি মোহর দিইনি, আর আমি আমার কন্যাদের কাউকেও এর চেয়ে বেশি মোহর দেব না।" নু'মান তখন বললেন, (এর মানে) আপনার মধ্যেই (যদি এত দুঃখ হয়, তবে...)।
তারপর নু'মান বললেন, হে আল্লাহর রাসূল! আপনার পরিবারের লোকদেরকে (আপনার কাছে) নিয়ে আসার জন্য এমন কাউকে পাঠান, যিনি তাদের বহন করে নিয়ে আসবেন। কারণ আমি আপনার দূতের সাথে রওনা হচ্ছি এবং তার সাথে আপনার পরিবারের লোকদেরকে পাঠিয়ে দেব।
অতঃপর রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তাঁর সাথে আবূ উসাইদ আস-সাঈদী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে পাঠালেন। যখন তারা তার কাছে পৌঁছলেন, তখন সে তার ঘরে বসা ছিল এবং আবূ উসাইদকে ঘরে প্রবেশের অনুমতি দিল। আবূ উসাইদ বললেন, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর স্ত্রীগণকে পুরুষেরা দেখতে পারে না। আবূ উসাইদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন—এটা ছিল পর্দার বিধান অবতীর্ণ হওয়ার পর। তখন তিনি (আবূ উসাইদ) তার কাছে খবর পাঠালেন: পর্দা করো, নিজেকে প্রকাশ করো না। তিনি বললেন, তোমার এবং মাহরাম ছাড়া যে পুরুষের সাথে তুমি কথা বলবে, তার মধ্যে পর্দা থাকবে। মহিলাটি তা মেনে নিল।
আবূ উসাইদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন, আমি তিন দিন সেখানে অবস্থান করলাম। অতঃপর উটনীতে হাওদার মধ্যে সেই নারীকে নিয়ে রওনা হলাম। আমি তাকে নিয়ে এগিয়ে চললাম, অবশেষে মদীনায় পৌঁছলাম এবং তাকে বনী সাঈদার গোত্রে নামালাম। সেই গোত্রের মহিলারা তার কাছে প্রবেশ করে তাকে স্বাগত জানাল এবং তাকে স্বস্তি দিল। তারা তার কাছ থেকে বেরিয়ে এসে তার রূপের বর্ণনা দিল। এ কথা মদীনায় ছড়িয়ে পড়ল এবং সবাই তার আগমন নিয়ে আলোচনা করতে শুরু করল।
আবূ উসাইদ আস-সাঈদী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন, আমি রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর কাছে ফিরে এলাম, যখন তিনি বনী 'আমর ইবনু 'আউফ গোত্রে ছিলেন। আমি তাঁকে সব জানালাম। যখন মহিলাদের কাছে তার সৌন্দর্যের খবর পৌঁছল, তখন তাদের মধ্য থেকে এক মহিলা তার কাছে প্রবেশ করল—আর সে ছিল মহিলাদের মধ্যে সবচেয়ে সুন্দরী। সেই মহিলা বলল, তুমি তো সম্ভ্রান্ত বংশের নারী। তুমি যদি রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর কাছে বিশেষ মর্যাদা পেতে চাও, তবে তাঁর থেকে (আশ্রয় চেয়ে) পানাহ চাও। তাহলে তুমি তাঁর কাছে মর্যাদা লাভ করবে এবং তিনি তোমার প্রতি আকৃষ্ট হবেন।
আল-মুস্তাদরাক আলাস-সহীহাইন লিল হাকিম (6983)