6373 - أخبرني عبد الله بن الحسين القاضي بمَرْوٍ، حدثنا الحارث بن أبي أُسامة، حدثنا يزيد بن هارون، أخبرنا عبد الملك بن قُدَامة الجُمَحي، حدثني عُمر ابن شُعيب - أخو [1] عَمْرو بن شعيب - بالشام، عن أبيه، عن جدِّه قال: كانت أمُّ عبد الله بن عمرو بنت نُبَيه بن الحجَّاج [2] تَلَطَّفُ برسول الله صلى الله عليه وسلم، فأتاها ذاتَ يوم فقال: "كيف أنتِ يا أمَّ عبد الله؟ " قالت: بخير، فكيف أنتَ بأبي وأمي يا رسول الله؟ قال: "وكيف عبد الله؟ " قالت: بخير.وعبدُ الله رجلٌ قد تَرَكَ الدنيا، قال له أبوه يوم صَفِّين: اخرجْ فقاتِلْ [فقال: يا أَبتي، كيف تأمرُني أن أقاتل] [3] وكان من عهدِ رسول الله صلى الله عليه وسلم ما قد سمعت؟! قال: أَنشدُكَ بالله، أتعلمُ أنَّ ما كان من عهدِ رسول الله صلى الله عليه وسلم إليك أنه أَخذَ بيدك فوَضَعَها في يدي فقال: "أطِعْ أباك عمرَو بن العاص؟ " قال: نعم، قال: فإني آمرُكَ أن تقاتلَ، قال: فخرج يقاتل، فلما وَضَعَت الحربُ قال عبد الله:ولو [4] شَهِدَ جُمْلٌ مَقامي ومَشهَدي … بصِفِّينَ يومًا شاب منها الذَّوائبُعَشيّةَ جا أهلُ العراق كأنَّهمْ … سَحاب ربيعٍ رَبَعَته الجنائبُ إذا قلت قد وَلَّوْا سِراعًا ثَبَتَ لنا … كتائبُ منهمْ وارْجَحنَّتْ كتائبُفقالوا لنا إنّا نَرى أن تُبايِعوا … عليًّا فقلنا بل نَرى أن تُضارِبُ [5]تحقيق: الشيخ عادل مرشد، الشيخ د. سعيد اللحام (بالاشتراك)
[1] قوله: "عمر بن شعيب أخو" سقط من (ب). وعمر بن شعيب هذا ذكره ابن سعد في "الطبقات" 7/ 413، وأبو عبد الرحمن السلمي في "سؤالاته للدارقطني" (243) وذكر عنه أنه قال فيه: يهمُ، وذكره الخطيب البغدادي في" تالي تلخيص المتشابه" 1/ 158 وقال: لا نعلمه أسند غير حديثٍ واحد؛ ثم ساق له هذا الحديث.
[2] في نسخنا الخطية: كانت أم عبد الله بن عمرو نبيه بنت الحجاج، وهو خطأ، والتصويب من "بغية الباحث عن زوائد مسند الحارث" وبعض مصادر التخريج وفي بعضها: بنت منبه بن الحجاج، وهو الذي تقدَّم ذكره عن خليفة قريبًا.
6373 [3] - ما بين المعقوفين سقط من نسخنا الخطية واستدركناه من بغية الباحث وغيره من المصادر.
6373 [4] - في نسخنا الخطية: لو، والمثبت من النسخة المحمودية كما في طبعة الميمان، وبه يستقيم الوزن.
6373 [5] - إسناده ضعيف لضعف عبد الملك بن قدامة الجمحي، وعمر بن شعيب يهمُ كما قال الدارقطني.والخبر في "مسند الحارث - بغية الباحث" (756)، ومن طريق الحارث أخرجه أبو نعيم في "معرفة الصحابة" (7977)، والخطيب في "تالي تخليص المتشابه" 1/ 158 - 159، والرافعي في "التدوين في أخبار قزوين" 3/ 248 - 249.وأخرجه ابن سعد في "الطبقات" 7/ 413، وابن أبي عاصم في "الآحاد والمثاني" (805)، وإسماعيل بن محمد الأصبهاني في "سير السلف الصالحين" ص 503 - 504، وابن عساكر في "تاريخ دمشق" 31/ 276 من طرق عن يزيد بن هارون، به بعضهم يختصره.قوله: "ربعته الجنائب" أي: أكلته في الربيع، والجنائب: الإبل.وارجحنّت الكتائب: أي: مالت وانهزمت.
[1] قوله: "عمر بن شعيب أخو" سقط من (ب). وعمر بن شعيب هذا ذكره ابن سعد في "الطبقات" 7/ 413، وأبو عبد الرحمن السلمي في "سؤالاته للدارقطني" (243) وذكر عنه أنه قال فيه: يهمُ، وذكره الخطيب البغدادي في" تالي تلخيص المتشابه" 1/ 158 وقال: لا نعلمه أسند غير حديثٍ واحد؛ ثم ساق له هذا الحديث.
[2] في نسخنا الخطية: كانت أم عبد الله بن عمرو نبيه بنت الحجاج، وهو خطأ، والتصويب من "بغية الباحث عن زوائد مسند الحارث" وبعض مصادر التخريج وفي بعضها: بنت منبه بن الحجاج، وهو الذي تقدَّم ذكره عن خليفة قريبًا.
6373 [3] - ما بين المعقوفين سقط من نسخنا الخطية واستدركناه من بغية الباحث وغيره من المصادر.
6373 [4] - في نسخنا الخطية: لو، والمثبت من النسخة المحمودية كما في طبعة الميمان، وبه يستقيم الوزن.
6373 [5] - إسناده ضعيف لضعف عبد الملك بن قدامة الجمحي، وعمر بن شعيب يهمُ كما قال الدارقطني.والخبر في "مسند الحارث - بغية الباحث" (756)، ومن طريق الحارث أخرجه أبو نعيم في "معرفة الصحابة" (7977)، والخطيب في "تالي تخليص المتشابه" 1/ 158 - 159، والرافعي في "التدوين في أخبار قزوين" 3/ 248 - 249.وأخرجه ابن سعد في "الطبقات" 7/ 413، وابن أبي عاصم في "الآحاد والمثاني" (805)، وإسماعيل بن محمد الأصبهاني في "سير السلف الصالحين" ص 503 - 504، وابن عساكر في "تاريخ دمشق" 31/ 276 من طرق عن يزيد بن هارون، به بعضهم يختصره.قوله: "ربعته الجنائب" أي: أكلته في الربيع، والجنائب: الإبل.وارجحنّت الكتائب: أي: مالت وانهزمت.
আব্দুল্লাহ ইবনু আমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত,
আব্দুল্লাহ ইবনু আমরের মা, নুবাইহ ইবনুল হাজ্জাজের কন্যা, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর প্রতি যত্নশীল ছিলেন। একদিন তিনি (রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তার কাছে এসে জিজ্ঞাসা করলেন: "হে উম্মে আব্দুল্লাহ, তুমি কেমন আছ?" তিনি বললেন: ভালো। ইয়া রাসূলাল্লাহ! আমার পিতা-মাতা আপনার প্রতি উৎসর্গিত হোক, আপনি কেমন আছেন? তিনি (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: "আর আব্দুল্লাহ কেমন আছে?" তিনি বললেন: ভালো।
আর আব্দুল্লাহ একজন মানুষ যে দুনিয়াকে ত্যাগ করেছে। তার পিতা (আমর ইবনুল আস) সিফফীনের দিন তাকে বললেন: বেরিয়ে এসো এবং যুদ্ধ করো। [আব্দুল্লাহ বললেন: হে আমার পিতা, আপনি আমাকে কিভাবে যুদ্ধ করার নির্দেশ দিচ্ছেন] অথচ রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর যে অঙ্গীকার আপনি শুনেছেন, তা তো [এখনো বিদ্যমান]? তিনি (আমর) বললেন: আমি তোমাকে আল্লাহর শপথ দিয়ে বলছি, তুমি কি জানো যে রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর পক্ষ থেকে তোমার প্রতি যে অঙ্গীকার ছিল, তাতে তিনি তোমার হাত ধরে আমার হাতে রেখে বলেছিলেন: "তোমার পিতা আমর ইবনুল আসের আনুগত্য করো?" আব্দুল্লাহ বললেন: হ্যাঁ। তিনি (আমর) বললেন: তবে আমি তোমাকে যুদ্ধ করার নির্দেশ দিচ্ছি। রাবী বললেন: অতঃপর সে যুদ্ধ করার জন্য বের হলেন।
যখন যুদ্ধ শান্ত হলো, আব্দুল্লাহ বললেন:
যদি একটি উটও সিফফীনের দিনে আমার অবস্থান ও দৃশ্য দেখত,
তবে তার চুল পেকে যেত।
সন্ধ্যাবেলা ইরাকের অধিবাসীরা যখন এল, তারা যেন ছিল বর্ষাকালের মেঘ, যা দূর থেকে আসা বাতাস দ্বারা চালিত।
যখন আমি ভাবলাম তারা দ্রুত পিছু হটেছে, তখনই তাদের সৈন্যদের দৃঢ় দল আমাদের জন্য দাঁড়িয়ে গেল, আর অন্যান্য সৈন্যদলও ভারি হয়ে এল।
তারা আমাদের বলল: আমরা দেখছি, তোমরা যেন আলীর হাতে বাইয়াত করো। আমরা বললাম: বরং আমরা মনে করি, আমরা যুদ্ধ করবো।
আব্দুল্লাহ ইবনু আমরের মা, নুবাইহ ইবনুল হাজ্জাজের কন্যা, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর প্রতি যত্নশীল ছিলেন। একদিন তিনি (রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তার কাছে এসে জিজ্ঞাসা করলেন: "হে উম্মে আব্দুল্লাহ, তুমি কেমন আছ?" তিনি বললেন: ভালো। ইয়া রাসূলাল্লাহ! আমার পিতা-মাতা আপনার প্রতি উৎসর্গিত হোক, আপনি কেমন আছেন? তিনি (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: "আর আব্দুল্লাহ কেমন আছে?" তিনি বললেন: ভালো।
আর আব্দুল্লাহ একজন মানুষ যে দুনিয়াকে ত্যাগ করেছে। তার পিতা (আমর ইবনুল আস) সিফফীনের দিন তাকে বললেন: বেরিয়ে এসো এবং যুদ্ধ করো। [আব্দুল্লাহ বললেন: হে আমার পিতা, আপনি আমাকে কিভাবে যুদ্ধ করার নির্দেশ দিচ্ছেন] অথচ রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর যে অঙ্গীকার আপনি শুনেছেন, তা তো [এখনো বিদ্যমান]? তিনি (আমর) বললেন: আমি তোমাকে আল্লাহর শপথ দিয়ে বলছি, তুমি কি জানো যে রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর পক্ষ থেকে তোমার প্রতি যে অঙ্গীকার ছিল, তাতে তিনি তোমার হাত ধরে আমার হাতে রেখে বলেছিলেন: "তোমার পিতা আমর ইবনুল আসের আনুগত্য করো?" আব্দুল্লাহ বললেন: হ্যাঁ। তিনি (আমর) বললেন: তবে আমি তোমাকে যুদ্ধ করার নির্দেশ দিচ্ছি। রাবী বললেন: অতঃপর সে যুদ্ধ করার জন্য বের হলেন।
যখন যুদ্ধ শান্ত হলো, আব্দুল্লাহ বললেন:
যদি একটি উটও সিফফীনের দিনে আমার অবস্থান ও দৃশ্য দেখত,
তবে তার চুল পেকে যেত।
সন্ধ্যাবেলা ইরাকের অধিবাসীরা যখন এল, তারা যেন ছিল বর্ষাকালের মেঘ, যা দূর থেকে আসা বাতাস দ্বারা চালিত।
যখন আমি ভাবলাম তারা দ্রুত পিছু হটেছে, তখনই তাদের সৈন্যদের দৃঢ় দল আমাদের জন্য দাঁড়িয়ে গেল, আর অন্যান্য সৈন্যদলও ভারি হয়ে এল।
তারা আমাদের বলল: আমরা দেখছি, তোমরা যেন আলীর হাতে বাইয়াত করো। আমরা বললাম: বরং আমরা মনে করি, আমরা যুদ্ধ করবো।
আল-মুস্তাদরাক আলাস-সহীহাইন লিল হাকিম (6373)