6134 - أخبرني أبو عبد الله محمد بن العبّاس الشهيد رحمه الله، حَدَّثَنَا أبو العبّاس الدَّغُولي، حَدَّثَنَا محمد بن عبد الكريم، حَدَّثَنَا الهيثم بن عَدي، حَدَّثَنَا أسامة بن زيد، عن القاسم بن محمدٍ قال: رُمي عبدُ الله بن أبي بكر بسَهمٍ يومَ الطائف، فانتَقضَتْ به بعدَ وفاة رسول الله صلى الله عليه وسلم بأربعين ليلةً فمات، فدخل أبو بكر على عائشة فقال: أيْ بُنيّةُ، واللهِ لكأنما أُخذَ بأُذُن شاةٍ فأُخرِجتْ من دارنا، فقالت: الحمد لله الذي رَبَط على قلبك، وعَزَمَ لك على رُشْدِك. فخرج ثم دخل فقال: أي بُنيَّة، أتخافون أن تكونوا دَفنتُم عبدَ الله وهو حيّ؟ فقالت: إنا الله وإنا إليه راجعون يا أَبَهْ، فقال: أَستعيذُ بالله السميع العليم من الشيطان الرجيم؛ أيْ بُنيَّة إنه ليس أحدٌ إِلَّا وله لَمَّتانِ: لَمَّة من الملَك، ولَمَّة من الشيطان، قال: فقَدِمَ عليه وفدُ ثقيف، ولم يَزَلْ ذلك السهمُ عنده، فأُخرِجَ إليهم فقال: هل يعرفُ هذا السَّهمَ منكم أحد؟ فقال سعيد بن عبيد أخو بني العَجْلان: هذا سهمٌ أنا بَرَيتُه ورِشْتُه وعَقَبْتُه، وأنا رميتُ به [1]، فقال أبو بكر: فإنَّ هذا السهمَ الذي قَتَلَ عبدَ الله بن أبي بكر، فالحمد لله الذي أكرمَه بيدِك ولم يُهِنْكَ بيده، فإنه واسعُ الحِمَى [2].تحقيق: الشيخ عادل مرشد، الشيخ د. سعيد اللحام (بالاشتراك)
[1] وقع اضطراب في النسخ هنا في هذه العبارة، والمثبت من "السنن الكبرى" للبيهقي، حيث رواه عن المصنّف.وقوله: بريتُه، بمعنى: نحتُّه، ومنه: بريتُ العود، وبريتُ القلم.ورِشْتُه، بوزن بِعْتُه من راشَ السهم، أي: ألزَقَ عليه الريش.وعَقَبْتُه: أي: شددتُه بالعَقَب، والعَقَب: العَصَب الذي تُعمل منه الأوتار. في ثلاثة أثواب بيض سحولية من كُرسف، ليس فيها قميص ولا عمامة، أما الحلة فإنما شبه على الناس فيها أنها اشتريت له ليكفن فيها، فتُركت الحلة، وكفن في ثلاث أثواب بيض سحولية، فأخذها عبد الله بن أبي بكر، فقال: لأحبسنها حتَّى أكفن فيها نفسي، ثم قال: لو رضيها الله عز وجل لنبيه لكفنه فيها، فباعها وتصدق بثمنها.وبمعناه أخرجه مسلم (941) (46)، وابن ماجه (1469)، والترمذي (996)، وابن حبان (6629) من طريقين عن هشام بن عروة، به. وقال الترمذي: حديث حسن صحيح.وأخرج أبو داود (3149)، وابن حبان (6626) من طريق القاسم بن محمد، عن عائشة قالت: أُدرج النَّبِيّ صلى الله عليه وسلم في ثوب حبرة، ثم أُخر عنه.قوله: حَبِرة، هو بكسر الحاء وفتح الباء: بُرْد مخطَّط.
[2] إسناده تالف، الهيثم بن عدي ساقط متهم بالكذب.وأخرجه البيهقي في "السنن" 9/ 98 عن أبي عبد الله الحاكم، بهذا الإسناد. في ثلاثة أثواب بيض سحولية من كُرسف، ليس فيها قميص ولا عمامة، أما الحلة فإنما شبه على الناس فيها أنها اشتريت له ليكفن فيها، فتُركت الحلة، وكفن في ثلاث أثواب بيض سحولية، فأخذها عبد الله بن أبي بكر، فقال: لأحبسنها حتَّى أكفن فيها نفسي، ثم قال: لو رضيها الله عز وجل لنبيه لكفنه فيها، فباعها وتصدق بثمنها.وبمعناه أخرجه مسلم (941) (46)، وابن ماجه (1469)، والترمذي (996)، وابن حبان (6629) من طريقين عن هشام بن عروة، به. وقال الترمذي: حديث حسن صحيح.وأخرج أبو داود (3149)، وابن حبان (6626) من طريق القاسم بن محمد، عن عائشة قالت: أُدرج النَّبِيّ صلى الله عليه وسلم في ثوب حبرة، ثم أُخر عنه.قوله: حَبِرة، هو بكسر الحاء وفتح الباء: بُرْد مخطَّط.
[1] وقع اضطراب في النسخ هنا في هذه العبارة، والمثبت من "السنن الكبرى" للبيهقي، حيث رواه عن المصنّف.وقوله: بريتُه، بمعنى: نحتُّه، ومنه: بريتُ العود، وبريتُ القلم.ورِشْتُه، بوزن بِعْتُه من راشَ السهم، أي: ألزَقَ عليه الريش.وعَقَبْتُه: أي: شددتُه بالعَقَب، والعَقَب: العَصَب الذي تُعمل منه الأوتار. في ثلاثة أثواب بيض سحولية من كُرسف، ليس فيها قميص ولا عمامة، أما الحلة فإنما شبه على الناس فيها أنها اشتريت له ليكفن فيها، فتُركت الحلة، وكفن في ثلاث أثواب بيض سحولية، فأخذها عبد الله بن أبي بكر، فقال: لأحبسنها حتَّى أكفن فيها نفسي، ثم قال: لو رضيها الله عز وجل لنبيه لكفنه فيها، فباعها وتصدق بثمنها.وبمعناه أخرجه مسلم (941) (46)، وابن ماجه (1469)، والترمذي (996)، وابن حبان (6629) من طريقين عن هشام بن عروة، به. وقال الترمذي: حديث حسن صحيح.وأخرج أبو داود (3149)، وابن حبان (6626) من طريق القاسم بن محمد، عن عائشة قالت: أُدرج النَّبِيّ صلى الله عليه وسلم في ثوب حبرة، ثم أُخر عنه.قوله: حَبِرة، هو بكسر الحاء وفتح الباء: بُرْد مخطَّط.
[2] إسناده تالف، الهيثم بن عدي ساقط متهم بالكذب.وأخرجه البيهقي في "السنن" 9/ 98 عن أبي عبد الله الحاكم، بهذا الإسناد. في ثلاثة أثواب بيض سحولية من كُرسف، ليس فيها قميص ولا عمامة، أما الحلة فإنما شبه على الناس فيها أنها اشتريت له ليكفن فيها، فتُركت الحلة، وكفن في ثلاث أثواب بيض سحولية، فأخذها عبد الله بن أبي بكر، فقال: لأحبسنها حتَّى أكفن فيها نفسي، ثم قال: لو رضيها الله عز وجل لنبيه لكفنه فيها، فباعها وتصدق بثمنها.وبمعناه أخرجه مسلم (941) (46)، وابن ماجه (1469)، والترمذي (996)، وابن حبان (6629) من طريقين عن هشام بن عروة، به. وقال الترمذي: حديث حسن صحيح.وأخرج أبو داود (3149)، وابن حبان (6626) من طريق القاسم بن محمد، عن عائشة قالت: أُدرج النَّبِيّ صلى الله عليه وسلم في ثوب حبرة، ثم أُخر عنه.قوله: حَبِرة، هو بكسر الحاء وفتح الباء: بُرْد مخطَّط.
আল-কাসিম ইবনে মুহাম্মাদ থেকে বর্ণিত, তিনি (আল-কাসিম) বলেন: তায়েফের যুদ্ধের দিন আবদুল্লাহ ইবনে আবী বাকরকে একটি তীর নিক্ষেপ করা হয়েছিল। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের ওফাতের চল্লিশ রাত পর সেই আঘাত গুরুতর রূপ ধারণ করলে তিনি মারা যান। অতঃপর আবূ বাকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) আয়েশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর কাছে প্রবেশ করে বললেন, হে আমার কন্যা, আল্লাহর কসম! আমার মনে হচ্ছে যেন একটি ভেড়াকে কান ধরে আমাদের ঘর থেকে বের করে নেওয়া হলো। তিনি (আয়েশা) বললেন, সকল প্রশংসা আল্লাহর, যিনি আপনার অন্তরকে সুদৃঢ় করেছেন এবং আপনার জন্য সঠিক পথের ইচ্ছা করেছেন। অতঃপর তিনি (আবূ বাকর) বেরিয়ে গেলেন, তারপর আবার প্রবেশ করলেন এবং বললেন, হে আমার কন্যা, তোমরা কি ভয় পাও যে তোমরা আবদুল্লাহকে জীবিত অবস্থাতেই দাফন করে ফেলেছ? তিনি (আয়েশা) বললেন, ইন্না লিল্লা-হি ওয়া ইন্না ইলাইহি রা-জি‘ঊন, হে আমার আব্বা। তিনি বললেন, আমি বিতাড়িত শয়তান থেকে সর্বশ্রোতা, সর্বজ্ঞাতা আল্লাহর কাছে আশ্রয় চাই। হে আমার কন্যা, এমন কোনো ব্যক্তি নেই যার দুটি প্রভাব না থাকে: একটি ফেরেশতার পক্ষ থেকে স্পর্শ এবং অন্যটি শয়তানের পক্ষ থেকে স্পর্শ। বর্ণনাকারী বলেন, অতঃপর সাকীফ গোত্রের একটি প্রতিনিধিদল তাঁর (আবূ বাকরের) কাছে আগমন করল, আর সেই তীরটি তখনও তাঁর কাছেই ছিল। তিনি সেটি তাদের সামনে বের করে দিলেন এবং বললেন, তোমাদের কেউ কি এই তীরটি চিনতে পারো? তখন বানু আল-আজলানের ভাই সাঈদ ইবনে উবাইদ বললেন, এই তীরটি আমিই তৈরি করেছি, এতে পালক লাগিয়েছি, এতে সূতো বেঁধেছি এবং আমিই এটি নিক্ষেপ করেছি। তখন আবূ বাকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন, এই সেই তীর যা আবদুল্লাহ ইবনে আবী বাকরকে হত্যা করেছে। সকল প্রশংসা আল্লাহর, যিনি তাকে তোমার হাতে সম্মানিত মৃত্যু দান করেছেন, কিন্তু তোমার হাতে তোমাকে অপমানিত করেননি। কেননা তাঁর নিরাপত্তা এলাকা সুপ্রশস্ত।
আল-মুস্তাদরাক আলাস-সহীহাইন লিল হাকিম (6134)