6126 - أخبرنا أبو جعفر محمد بن محمد البغدادي بنَيسابور، حَدَّثَنَا أبو عُلاثة، حَدَّثَنَا أَبي، حَدَّثَنَا عيسى بن يونس، عن ابن جُرَيج، عن ابن أبي مُلَيكةَ قال: تُوفِّي عبد الرحمن بن أبي بكر بالحُبْشي من مكة على بَرِيدٍ، فلما حَجَّت عائشةُ رضي الله عنها أَتتْ قبرَه فبَكَتْ وقالت:وكُنّا كنَدْمانَي جَذِيمةَ حِقْبةً … من الدَّهرِ حتَّى قِيلَ: لن يَتَصدَّعافلمَّا تفرَّقْنا كأنِّي ومالكًا … لِطُولِ اجتماعٍ لم نَبِتْ ليلةً معاثم رَدَّتْ [1] إلى مكة، وقالت: أَمَ واللهِ لو شَهِدتُك، لدفنتُك حيثُ مُتَّ [2].تحقيق: الشيخ عادل مرشد، الشيخ د. سعيد اللحام (بالاشتراك)
[1] في (ز) و (ب): ردَّته، وهو خطأ. ومعنى ردَّت: رَجَعَت. هو عبد الملك بن عبد العزيز، وابن أبي مليكة: هو عبد الله بن عبيد الله.وأخرجه الترمذي (1055) عن الحسين بن حُريث، عن عيسى بن يونس، بهذا الإسناد.
[2] لا بأس برجاله. أبو علاثة: هو محمد بن عمرو بن خالد الحَرّاني ثم المصري، وابن جريج: هو عبد الملك بن عبد العزيز، وابن أبي مليكة: هو عبد الله بن عبيد الله.وأخرجه الترمذي (1055) عن الحسين بن حُريث، عن عيسى بن يونس، بهذا الإسناد.
[1] في (ز) و (ب): ردَّته، وهو خطأ. ومعنى ردَّت: رَجَعَت. هو عبد الملك بن عبد العزيز، وابن أبي مليكة: هو عبد الله بن عبيد الله.وأخرجه الترمذي (1055) عن الحسين بن حُريث، عن عيسى بن يونس، بهذا الإسناد.
[2] لا بأس برجاله. أبو علاثة: هو محمد بن عمرو بن خالد الحَرّاني ثم المصري، وابن جريج: هو عبد الملك بن عبد العزيز، وابن أبي مليكة: هو عبد الله بن عبيد الله.وأخرجه الترمذي (1055) عن الحسين بن حُريث، عن عيسى بن يونس، بهذا الإسناد.
ইবনে আবি মুলাইকা থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আব্দুর রহমান ইবনে আবী বকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) মক্কার হুবশী নামক স্থানে, যা (মক্কা থেকে) এক বারিদ দূরত্বে অবস্থিত, ইন্তেকাল করেন। যখন আয়েশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) হজ্জের জন্য আসলেন, তখন তিনি তাঁর কবরের কাছে এলেন, অতঃপর কাঁদলেন এবং বললেন:
আমরা যেন দীর্ঘকাল ধরে জাযীমার দুই বন্ধুর মতো ছিলাম, সময়ের এমন এক অংশ, যখন বলা হতো: তারা কখনোই বিচ্ছিন্ন হবে না।
কিন্তু যখন আমরা বিচ্ছিন্ন হলাম, তখন আমি ও (তুমি যেন) মালিকের (মতো), দীর্ঘকাল একত্রে থাকার পরেও যেন আমরা কোনো রাতে একত্রে রাত কাটাইনি।
অতঃপর তিনি মক্কায় ফিরে গেলেন এবং বললেন: আল্লাহর কসম, যদি আমি তোমার (মৃত্যুর সময়) উপস্থিত থাকতাম, তাহলে তোমাকে সেখানেই দাফন করতাম, যেখানে তুমি ইন্তেকাল করেছ।
আমরা যেন দীর্ঘকাল ধরে জাযীমার দুই বন্ধুর মতো ছিলাম, সময়ের এমন এক অংশ, যখন বলা হতো: তারা কখনোই বিচ্ছিন্ন হবে না।
কিন্তু যখন আমরা বিচ্ছিন্ন হলাম, তখন আমি ও (তুমি যেন) মালিকের (মতো), দীর্ঘকাল একত্রে থাকার পরেও যেন আমরা কোনো রাতে একত্রে রাত কাটাইনি।
অতঃপর তিনি মক্কায় ফিরে গেলেন এবং বললেন: আল্লাহর কসম, যদি আমি তোমার (মৃত্যুর সময়) উপস্থিত থাকতাম, তাহলে তোমাকে সেখানেই দাফন করতাম, যেখানে তুমি ইন্তেকাল করেছ।
আল-মুস্তাদরাক আলাস-সহীহাইন লিল হাকিম (6126)