6080 - أخبرنا أبو العبّاس محمد بن أحمد المحبوبي بمَرْوٍ، حَدَّثَنَا الفضل بن عبد الجبار، حَدَّثَنَا النَّضر بن شُمَيل، أخبرنا عوف بن أبي جَمِيلة، عن معاوية بن قُرَّة، عن أبي بُرْدةَ قال: قال لي ابن عمر: أَتدري ما قال أبي لأبيك؟ قلتُ: لا، قال: قال أبي لأبيك: هل يَسرُّك أنَّ إسلامنا مع رسول الله صلى الله عليه وسلم وهجرَتَنا معه وجهادَنا معه وعَمَلَنا معه بَرَدَ [1] لنا، وإنَّ كلَّ عملٍ عَمِلناه بعدَه نجونا منه كَفافًا رأسًا برأس؟ قال أبوك لأبي: لا والله، لقد جاهَدْنا بعدَ رسول الله صلى الله عليه وسلم وصلَّينا وصُمنا وعَمِلْنا خيرًا كثيرًا، وإنا لنَرجو ذلك، قال: فقال أبي لأبيك: والذي نفسي بيدِه، لَوَدِدْتُ أَنه بَرَدَ لي، وإِنَّ كلَّ شيءٍ بعدَ ذلك نجونا منه رأسًا برأس، قال: قلتُ: إنَّ أباك خيرٌ من أبي [2].هذا حديث صحيح الإسناد، ولم يُخرجاه.تحقيق: الشيخ عادل مرشد، الشيخ د. سعيد اللحام (بالاشتراك)
[1] برد، بفتح الباء الموحدة والراء، أي: ثبت وخلص لنا، يقال: بَرَدَ لي على الغريم حق، أي: ثبت. وفي رواية: خلص بدلٌ "برد". انظر "فتح الباري" 11/ 485.



[2] إسناده صحيح.وأخرجه البخاري (3915) من طريق روح بن عبادة، عن عوف، بهذا الإسناد.
আবূ বুরদাহ থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, ইবনু উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) আমাকে বললেন: তোমার আব্বা আমার আব্বাকে কী বলেছিলেন, তা কি তোমার জানা আছে? আমি বললাম: না। তিনি বললেন: আমার আব্বা তোমার আব্বাকে বলেছিলেন: রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর সাথে আমাদের ইসলাম গ্রহণ, তাঁর সাথে আমাদের হিজরত, তাঁর সাথে আমাদের জিহাদ এবং তাঁর সাথে আমাদের নেক আমল যদি আমাদের জন্য (পরকালের জন্য) সংরক্ষিত হয়ে যায় এবং তাঁর (রাসূলুল্লাহর) পরে আমরা যত আমল করেছি, তা যদি সমান সমান হয়ে যায়, যাতে আমরা রক্ষা পাই (অর্থাৎ লাভও নেই, ক্ষতিও নেই), তবে কি তুমি তাতে খুশি হবে? তোমার আব্বা আমার আব্বাকে বললেন: আল্লাহর কসম, না! আমরা রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর পরেও জিহাদ করেছি, সালাত আদায় করেছি, সিয়াম পালন করেছি এবং অনেক নেক কাজ করেছি। আর আমরা অবশ্যই তার প্রতিদান লাভের আশা করি। তিনি (ইবনু উমার) বললেন: তখন আমার আব্বা তোমার আব্বাকে বললেন: যাঁর হাতে আমার জীবন, তাঁর কসম! আমি অবশ্যই পছন্দ করি যে (রাসূলুল্লাহর সাথে করা) সেই আমলগুলোই আমার জন্য সংরক্ষিত হয়ে যাক, আর এর পরের সমস্ত আমল থেকে যেন আমরা সমান সমান অবস্থায় রক্ষা পাই। (আবূ বুরদাহ) বলেন: আমি (ইবনু উমারকে) বললাম: আপনার আব্বা আমার আব্বার চেয়ে শ্রেষ্ঠ।

আল-মুস্তাদরাক আলাস-সহীহাইন লিল হাকিম (6080)