5888 - حدثنا أبو عبد الله الأصبَهاني، حدثنا الحَسن بن الجَهْم، حدثنا الحُسين بن الفَرَج، حدثنا محمد بن عُمر، حدثني إبراهيم بن محمد بن عبد الرحمن بن سَعْد بن زُرارة، عن يحيى بن عبد الله بن عبد الرحمن بن سعْد بن زُرَارة، قال: قال زيدُ بن ثابت: كانت وَقْعةُ بُعَاثٍ وأنا ابن ستِّ سنين، وكانت قبلَ هجرة رسول الله صلى الله عليه وسلم بخمس سنين، فقَدِمَ رسولُ الله صلى الله عليه وسلم المدينة وأنا ابن إحدى عشرةَ سنةً، وأُتي بي إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم، فقالوا: غُلامٌ من الخَزْرج قد قرأ ستَّ عشرةَ سُورةً، فلم أُجَزْ في بدرٍ ولا أُحُد، وأُجِزتُ في الخندق [1].5888/ 1 - قال ابن عُمر: وكان زيدُ بن ثابت يَكتُب الكِتابَين جميعًا: كتابَ العربية وكتابَ العِبْرانية، وأولُ مَشهدٍ شَهِدَه زيدُ بن ثابت مع رسول الله صلى الله عليه وسلم الخَندقُ، وهو ابن خمس عشرة سنة، وكان فيمن يَنقُل الترابَ يومئذٍ مع المسلمين، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "أما إنه نِعْمَ الغلامُ" وغلبتْه عَيناهُ يومئذٍ، فرقَدَ، فجاء عُمارةُ بن حَزْم، فأخذ سلاحَه وهو لا يَشعُر، فقال له رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "يا أبا رُقَادٍ، نِمتَ حتى ذهب سِلاحُك" ثم قال رسولُ الله: "مَن له عِلمٌ بسِلاح هذا الغُلام؟ "، فقال عُمارة بن حَزْم: أنا يا رسول الله أخذتُه فرَدَّه، فنهى رسولُ الله صلى الله عليه وسلم أن يُروَّعَ المؤمنُ، وأن يُؤخذَ متاعُه لاعِبًا وجِدًّا.وكانت رايةُ بني مالك بن النَّجّار في تَبُوك مع عُمارة بن حَزْم فأدركَه رسولُ الله صلى الله عليه وسلم فأخذَها منه، فدفعَها إلى زيد بن ثابت، فقال عُمارةُ: يا رسولَ الله، بَلَغَك عني شيءٌ؟ قال: "لا، ولكن القُرآنَ يُقدَّم، وكان زيدٌ أكثرَ أخْذًا منك للقُرآن" [2].5888/ 2 - قال ابن عُمر: ومات زيد بن ثابت، وابنُه إسماعيلُ صغيرٌ لم يَسمَع منه شيئًا.واختُلِف في وقت وفاته، قال ابن عُمر: والذي عندنا أنه مات بالمدينة سنة خمس وأربعين، وهو ابن ستٍّ وخمسين سنةً، وصلَّى عليه مروانُ بن الحَكَم [3].تحقيق الشيخ د. محمد كامل قرة بلي:
[1] إسناده ضعيف إبراهيم بن محمد بن عبد الرحمن بن سعْد بن زُرارة مجهول العين لم يرو عنه غير محمد بن عمر - وهو الواقدي - وفي رواية يحيى بن عبد الله بن عبد الرحمن بن سعد بن زُرارة عن زيد بن ثابت مظنة الإرسال.وأخرجه ابن سعد في "طبقاته" 5/ 307 عن محمد بن عمر الواقدي، به.وقد رُويَ عند ابن سعد 1/ 186 ما يدل على أنَّ بُعاثًا كانت قبل الهجرة بثلاث سنين، وقد صحَّح الحافظ ابن حجر في "الفتح" 4/ 9 هذا القول؛ فقال: وهو المعتمد، وقدَّمه على ما روي في قصة زيد بن ثابت من أن يوم بعاث كان قبل الهجرة بخمس سنين.وأما كون زيد بن ثابت عند مقدم النبي صلى الله عليه وسلم كان ابن إحدى عشرة سنةً فرواه زيدٌ نفسُه أيضًا عند الطبراني في "الكبير" (4742) وعنه أبو نعيم في "معرفة الصحابة" (2896) بسند حسنٍ. وأما قصة زيد بن ثابت لما أتي به إلى النبي صلى الله عليه وسلم فقد رويت من وجه آخر حسنٍ موصول إلى زيد ابن ثابت عند أحمد 35/ (21618) وغيره.وأما إجازة النبي صلى الله عليه وسلم لزيد بن ثابت في الخندق فروي عن زيد بن ثابت من وجه آخر أيضًا عند الطبراني في "الكبير" (4743)، وعنه أبو نعيم في "معرفة الصحابة" (2897)، ومن طريقه ابن عساكر في "تاريخ دمشق" 19/ 312 من طريق إسماعيل بن قيس بن سعد بن زيد بن ثابت، عن أبيه، عن خارجة بن زيد، عن أبيه زيد بن ثابت. وإسماعيل منكر الحديث.
[2] ضعيف، تفرَّد به الواقدي بهذا السياق من غير إسناد، وهو في "مغازيه" 2/ 448 و 3/ 1003، وعنه ابن سعد في "طبقاته" 5/ 308 - 309.وقوله في الخبر: نهى رسول الله صلى الله عليه وسلم أن يُرَوَّع المؤمن، رُويَ من حديث عبد الرحمن بن أبي ليلى قال: حدثنا أصحاب رسول الله صلى الله عليه وسلم أنهم كانوا يسيرون مع رسول الله صلى الله عليه وسلم في مسير، فنام رجلٌ منهم، فانطلق بعضهم إلى نَبْل معه فأخذها، فلما استيقظ الرجُل فَزِعَ، فضحك القوم، فقال: "ما يضحككم؟ " فقالوا: لا، إلّا أنا أخذنا نَبل هذا ففزع، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "لا يَحِلُّ لمسلم أن يُروِّع مسلمًا". أخرجه أحمد 38/ (23064) وأبو داود (5004) بسند صحيح.وقوله: أن يُؤخذ متاعُه لاعبًا وجِدًّا، رُوي من حديث يزيد أبي السائب عن النبي صلى الله عليه وسلم من قوله، عند أحمد 29/ (17940)، وأبي داود (5003)، والترمذي (2160)، وسيأتي عند المصنف برقم (6831) وسنده صحيح أيضًا. المديني - وهو شيخه - قوله: مات زيد بن ثابت سنة أربع وخمسين. وكذلك قال سليمان بن توبة النَّهْرواني فيما أسنده عنه أبو نعيم في "معرفة الصحابة" (2908)، ومن طريقه ابن عساكر في "تاريخ دمشق" 19/ 339 حدثنا علي ابن عبد الله، قال: مات زيد بن ثابت سنة أربع أو خمس وخمسين. فالظاهر أنَّ ما وقع في رواية المصنف تحريف صوابه: سنة أربع أو خمس وخمسين. وفاقًا لروايتي البخاري وسليمان بن توبة، والله أعلم.
5888 [3] - وهو في "طبقات ابن سعد" 5/ 314 و 315 عن محمد بن عُمر الواقدي.وقد أسنده الواقدي عن ابن أبي الزناد عن أبيه، كما رواه عنه ابن زَبْر الرَّبَعي في "تاريخ مولد العلماء ووفياتهم" 1/ 144، ومن طريقه ابن عساكر 19/ 337. المديني - وهو شيخه - قوله: مات زيد بن ثابت سنة أربع وخمسين. وكذلك قال سليمان بن توبة النَّهْرواني فيما أسنده عنه أبو نعيم في "معرفة الصحابة" (2908)، ومن طريقه ابن عساكر في "تاريخ دمشق" 19/ 339 حدثنا علي ابن عبد الله، قال: مات زيد بن ثابت سنة أربع أو خمس وخمسين. فالظاهر أنَّ ما وقع في رواية المصنف تحريف صوابه: سنة أربع أو خمس وخمسين. وفاقًا لروايتي البخاري وسليمان بن توبة، والله أعلم.
[1] إسناده ضعيف إبراهيم بن محمد بن عبد الرحمن بن سعْد بن زُرارة مجهول العين لم يرو عنه غير محمد بن عمر - وهو الواقدي - وفي رواية يحيى بن عبد الله بن عبد الرحمن بن سعد بن زُرارة عن زيد بن ثابت مظنة الإرسال.وأخرجه ابن سعد في "طبقاته" 5/ 307 عن محمد بن عمر الواقدي، به.وقد رُويَ عند ابن سعد 1/ 186 ما يدل على أنَّ بُعاثًا كانت قبل الهجرة بثلاث سنين، وقد صحَّح الحافظ ابن حجر في "الفتح" 4/ 9 هذا القول؛ فقال: وهو المعتمد، وقدَّمه على ما روي في قصة زيد بن ثابت من أن يوم بعاث كان قبل الهجرة بخمس سنين.وأما كون زيد بن ثابت عند مقدم النبي صلى الله عليه وسلم كان ابن إحدى عشرة سنةً فرواه زيدٌ نفسُه أيضًا عند الطبراني في "الكبير" (4742) وعنه أبو نعيم في "معرفة الصحابة" (2896) بسند حسنٍ. وأما قصة زيد بن ثابت لما أتي به إلى النبي صلى الله عليه وسلم فقد رويت من وجه آخر حسنٍ موصول إلى زيد ابن ثابت عند أحمد 35/ (21618) وغيره.وأما إجازة النبي صلى الله عليه وسلم لزيد بن ثابت في الخندق فروي عن زيد بن ثابت من وجه آخر أيضًا عند الطبراني في "الكبير" (4743)، وعنه أبو نعيم في "معرفة الصحابة" (2897)، ومن طريقه ابن عساكر في "تاريخ دمشق" 19/ 312 من طريق إسماعيل بن قيس بن سعد بن زيد بن ثابت، عن أبيه، عن خارجة بن زيد، عن أبيه زيد بن ثابت. وإسماعيل منكر الحديث.
[2] ضعيف، تفرَّد به الواقدي بهذا السياق من غير إسناد، وهو في "مغازيه" 2/ 448 و 3/ 1003، وعنه ابن سعد في "طبقاته" 5/ 308 - 309.وقوله في الخبر: نهى رسول الله صلى الله عليه وسلم أن يُرَوَّع المؤمن، رُويَ من حديث عبد الرحمن بن أبي ليلى قال: حدثنا أصحاب رسول الله صلى الله عليه وسلم أنهم كانوا يسيرون مع رسول الله صلى الله عليه وسلم في مسير، فنام رجلٌ منهم، فانطلق بعضهم إلى نَبْل معه فأخذها، فلما استيقظ الرجُل فَزِعَ، فضحك القوم، فقال: "ما يضحككم؟ " فقالوا: لا، إلّا أنا أخذنا نَبل هذا ففزع، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "لا يَحِلُّ لمسلم أن يُروِّع مسلمًا". أخرجه أحمد 38/ (23064) وأبو داود (5004) بسند صحيح.وقوله: أن يُؤخذ متاعُه لاعبًا وجِدًّا، رُوي من حديث يزيد أبي السائب عن النبي صلى الله عليه وسلم من قوله، عند أحمد 29/ (17940)، وأبي داود (5003)، والترمذي (2160)، وسيأتي عند المصنف برقم (6831) وسنده صحيح أيضًا. المديني - وهو شيخه - قوله: مات زيد بن ثابت سنة أربع وخمسين. وكذلك قال سليمان بن توبة النَّهْرواني فيما أسنده عنه أبو نعيم في "معرفة الصحابة" (2908)، ومن طريقه ابن عساكر في "تاريخ دمشق" 19/ 339 حدثنا علي ابن عبد الله، قال: مات زيد بن ثابت سنة أربع أو خمس وخمسين. فالظاهر أنَّ ما وقع في رواية المصنف تحريف صوابه: سنة أربع أو خمس وخمسين. وفاقًا لروايتي البخاري وسليمان بن توبة، والله أعلم.
5888 [3] - وهو في "طبقات ابن سعد" 5/ 314 و 315 عن محمد بن عُمر الواقدي.وقد أسنده الواقدي عن ابن أبي الزناد عن أبيه، كما رواه عنه ابن زَبْر الرَّبَعي في "تاريخ مولد العلماء ووفياتهم" 1/ 144، ومن طريقه ابن عساكر 19/ 337. المديني - وهو شيخه - قوله: مات زيد بن ثابت سنة أربع وخمسين. وكذلك قال سليمان بن توبة النَّهْرواني فيما أسنده عنه أبو نعيم في "معرفة الصحابة" (2908)، ومن طريقه ابن عساكر في "تاريخ دمشق" 19/ 339 حدثنا علي ابن عبد الله، قال: مات زيد بن ثابت سنة أربع أو خمس وخمسين. فالظاهر أنَّ ما وقع في رواية المصنف تحريف صوابه: سنة أربع أو خمس وخمسين. وفاقًا لروايتي البخاري وسليمان بن توبة، والله أعلم.
যায়েদ ইবনে ছাবিত (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: বুআছ যুদ্ধ হয়েছিল যখন আমার বয়স ছিল ছয় বছর। সেটি রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর হিজরতের পাঁচ বছর পূর্বে হয়েছিল। রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) যখন মদীনায় আগমন করেন, তখন আমার বয়স ছিল এগারো বছর। আমাকে রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর নিকট আনা হলো এবং তারা বলল: সে খাযরাজ গোত্রের একজন বালক যে ষোলোটি সূরা পাঠ করেছে। ফলে আমাকে বদর বা উহুদের যুদ্ধে অংশগ্রহণের অনুমতি দেওয়া হয়নি, কিন্তু খন্দকের যুদ্ধে অনুমতি দেওয়া হয়েছিল।
ইবনু উমার বলেন: যায়েদ ইবনে ছাবিত দু'টি কিতাবই লিখতেন: আরবি কিতাব এবং ইবরানী (হিব্রু) কিতাব। রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর সাথে যায়েদ ইবনে ছাবিত (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর প্রথম অংশগ্রহণ করা যুদ্ধ ছিল খন্দক, যখন তাঁর বয়স ছিল পনেরো বছর। সেদিন তিনি মুসলমানদের সাথে মাটি বহনকারীদের মধ্যে ছিলেন। রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: "শোনো! সে কতই না উত্তম বালক!" সেদিন তাঁর চোখে ঘুম এসে গেল এবং তিনি ঘুমিয়ে পড়লেন। তখন উমারা ইবনে হাযম এসে তাঁর অজ্ঞাতসারে তাঁর অস্ত্রটি নিয়ে নিলেন। রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তাঁকে বললেন: "হে আবূ রুক্বাদ (ঘুমে অচেতন)! তুমি ঘুমিয়ে রইলে, এমনকি তোমার অস্ত্রও চলে গেল!" অতঃপর রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: "এই বালকের অস্ত্রের খবর কে জানে?" তখন উমারা ইবনে হাযম বললেন: হে আল্লাহর রাসূল! আমি সেটি নিয়েছিলাম। অতঃপর তিনি তা ফিরিয়ে দিলেন। এরপর রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) কোনো মু'মিনকে ভয় দেখাতে এবং হাসি-ঠাট্টা বা গুরুত্বের সাথে (মজাক করেও) কারো কোনো জিনিস নিতে নিষেধ করলেন।
তাবুক যুদ্ধে বানূ মালিক ইবনু নজ্জারের পতাকা উমারা ইবনে হাযমের হাতে ছিল। রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তাঁর কাছে পৌঁছলেন এবং তা তাঁর কাছ থেকে নিলেন এবং যায়েদ ইবনে ছাবিতের হাতে দিলেন। উমারা জিজ্ঞেস করলেন: হে আল্লাহর রাসূল! আমার সম্পর্কে কি কিছু পৌঁছেছে? তিনি বললেন: "না, বরং কুরআনকে প্রাধান্য দেওয়া হয়। আর যায়েদ তোমার চেয়ে কুরআন গ্রহণে (শিক্ষায়) অধিকতর অগ্রগামী।"
ইবনু উমার বলেন: যায়েদ ইবনে ছাবিত (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) ইন্তিকাল করেন, তখন তাঁর ছেলে ইসমাঈল ছোট ছিলেন এবং তার থেকে কিছু শোনেননি। তাঁর ইন্তিকালের সময়কাল নিয়ে মতভেদ রয়েছে। ইবনু উমার বলেন: আমাদের নিকট যা রয়েছে, তা হলো তিনি পঁয়তাল্লিশ হিজরী সনে মদীনায় ইন্তিকাল করেন, যখন তাঁর বয়স ছিল ছাপ্পান্ন বছর। মারওয়ান ইবনুল হাকাম তাঁর জানাযার সালাত আদায় করেন।
ইবনু উমার বলেন: যায়েদ ইবনে ছাবিত দু'টি কিতাবই লিখতেন: আরবি কিতাব এবং ইবরানী (হিব্রু) কিতাব। রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর সাথে যায়েদ ইবনে ছাবিত (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর প্রথম অংশগ্রহণ করা যুদ্ধ ছিল খন্দক, যখন তাঁর বয়স ছিল পনেরো বছর। সেদিন তিনি মুসলমানদের সাথে মাটি বহনকারীদের মধ্যে ছিলেন। রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: "শোনো! সে কতই না উত্তম বালক!" সেদিন তাঁর চোখে ঘুম এসে গেল এবং তিনি ঘুমিয়ে পড়লেন। তখন উমারা ইবনে হাযম এসে তাঁর অজ্ঞাতসারে তাঁর অস্ত্রটি নিয়ে নিলেন। রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তাঁকে বললেন: "হে আবূ রুক্বাদ (ঘুমে অচেতন)! তুমি ঘুমিয়ে রইলে, এমনকি তোমার অস্ত্রও চলে গেল!" অতঃপর রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: "এই বালকের অস্ত্রের খবর কে জানে?" তখন উমারা ইবনে হাযম বললেন: হে আল্লাহর রাসূল! আমি সেটি নিয়েছিলাম। অতঃপর তিনি তা ফিরিয়ে দিলেন। এরপর রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) কোনো মু'মিনকে ভয় দেখাতে এবং হাসি-ঠাট্টা বা গুরুত্বের সাথে (মজাক করেও) কারো কোনো জিনিস নিতে নিষেধ করলেন।
তাবুক যুদ্ধে বানূ মালিক ইবনু নজ্জারের পতাকা উমারা ইবনে হাযমের হাতে ছিল। রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তাঁর কাছে পৌঁছলেন এবং তা তাঁর কাছ থেকে নিলেন এবং যায়েদ ইবনে ছাবিতের হাতে দিলেন। উমারা জিজ্ঞেস করলেন: হে আল্লাহর রাসূল! আমার সম্পর্কে কি কিছু পৌঁছেছে? তিনি বললেন: "না, বরং কুরআনকে প্রাধান্য দেওয়া হয়। আর যায়েদ তোমার চেয়ে কুরআন গ্রহণে (শিক্ষায়) অধিকতর অগ্রগামী।"
ইবনু উমার বলেন: যায়েদ ইবনে ছাবিত (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) ইন্তিকাল করেন, তখন তাঁর ছেলে ইসমাঈল ছোট ছিলেন এবং তার থেকে কিছু শোনেননি। তাঁর ইন্তিকালের সময়কাল নিয়ে মতভেদ রয়েছে। ইবনু উমার বলেন: আমাদের নিকট যা রয়েছে, তা হলো তিনি পঁয়তাল্লিশ হিজরী সনে মদীনায় ইন্তিকাল করেন, যখন তাঁর বয়স ছিল ছাপ্পান্ন বছর। মারওয়ান ইবনুল হাকাম তাঁর জানাযার সালাত আদায় করেন।
আল-মুস্তাদরাক আলাস-সহীহাইন লিল হাকিম (5888)