5811 - أخبرنا أبو العباس إسماعيل بن عبد الله بن محمد بن ميكال، أخبرنا عَبْدانُ الأهوازي، حدثنا زيد بن الحَرِيش، حدثنا يعقوب بن محمد الزُّهْري، حدثنا حُصين بن حُذيفة بن صَيفيّ بن صُهيب، حدثني أبي وعُمومتي، عن سعيد بن المسيّب، عن صهيب، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "أُرِيتُ دار هجرتِكم؛ سَبَخةً بين ظَهْرانَيْ حَرَّةٍ، فإمّا أن تكون هَجَرًا أو تكون يَثرِبَ".قال: وخرج رسولُ الله صلى الله عليه وسلم إلى المدينة، وخرج معه أبو بكر، وكنتُ قد هَمَمتُ بالخروج معه، فصَدّني فِتيانٌ من قريش، فجعلتُ ليلتي تلك أقومُ ولا أقعُد، فقالوا: قد شغلهُ الله عنكم ببَطنِه، ولم أكن شاكيًا، فقاموا فلَحِقَني منهم ناسٌ بعدما سِرتُ بَريدًا ليردُّوني، فقلت لهم: هل لكم أن أُعطِيَكم أواقيَّ [1] من ذهب، وتُخَلُّون سَبيلي، وتَفُون [2] لي؟ فتَبِعتُهم إلى مكةَ، فقلتُ: احفِرُوا تحت أُسكُفَّةِ الباب، فإنَّ تحتها الأواقيَّ [3]، واذهَبُوا إلى فُلانةَ، فخُذُوا الحُلَّتين، وخرجتُ حتى قَدِمتُ على رسولِ الله صلى الله عليه وسلم[قُباءً] [4] قبل أن يَتحوَّل منها، فلما رآني قال: "يا أبا يحيى، رَبحَ البيعُ" ثلاثًا، فقلتُ: يا رسول الله، ما سبَقَني إليك أحدٌ، وما أخبركَ إِلَّا جبريلُ عليه السلام [5]. هذا حديث صحيح الإسناد لِولَد صُهيبٍ، ولم يُخرجاه.تحقيق الشيخ د. محمد كامل قرة بلي:
[1] جاء في نسخنا الخطية: أواقًا، وهو جائز مستعملٌ عند بعض العرب لكن الوجه هو ما أثبتناه، كما مضى بيانه برقم (2240). وقد جاء في "تلخيص الذهبي" على الوجه.
[2] تحرَّف في (ز) و (ب) إلى: وتنفقون، وفي (ص) و (م) إلى: وسعون، هكذا غير معجمة، والمثبت على الصواب من "تلخيص الذهبي"، ومن "دلائل النبوة" للبيهقي حيث روى هذا الخبر 2/ 522 عن أبي عبد الله الحاكم، بسنده هذا.
5811 [3] - في (ز) و"تلخيص المستدرك" للذهبي: الأواق، وهو لغة لبعض العرب كما سبق، والمثبت من (ص) و (م) هو الوجه، وتحرَّف في (ب) إلى: الأوراق. والحرّة: أرضٌ ذاتُ حجارة سُوْد.وهَجَر: هي قاعدة البَحرين.وأُسكُفَّةُ الباب: عَتَبةُ الباب.والبَريدُ: أصله الدَّابةُ التي تحمل الرسائل، والرسولُ، والمسافة بين كل منزلين من منازل الطريق، وهي: أميالٌ اختُلف في عددها.
5811 [4] - سقط من النسخ واستدركناه من "دلائل النبوة" للبيهقي، ومن طريقه أخرجه ابن عساكر في "تاريخ دمشق" 24/ 227، وجاء في "تلخيص الذهبي" بعد قوله: يتحول منها ما نصه: يعني قُباء. والحرّة: أرضٌ ذاتُ حجارة سُوْد.وهَجَر: هي قاعدة البَحرين.وأُسكُفَّةُ الباب: عَتَبةُ الباب.والبَريدُ: أصله الدَّابةُ التي تحمل الرسائل، والرسولُ، والمسافة بين كل منزلين من منازل الطريق، وهي: أميالٌ اختُلف في عددها.
5811 [5] - إسناده فيه لِينٌ من أجل يعقوب بن محمد الزُّهري، ففي حديثه لينٌ، وأما زيد بن الحَريش وحُصين بن حذيفة فقد روى عن كلٍّ منهما جمعٌ، وذكرهما ابن حبان في "الثقات"، فلا بأس بهما، وحذيفة بن صَيْفيٍّ - وإن كان مجهولًا - متابع بذكر إخوانه، فيبقى الشأن في لين يعقوب بن محمد الذي انفرد بالخبر بهذه السياقة؛ وقد خولف في وصل الخبر بذكر صهيب، كما سيأتي بيانه، على أنَّ هذا الخبر قد ورد في الجملة لكن بغير هذه السياقة.عَبْدان الأهوازي: هو عبد الله بن أحمد بن موسى، وعَبْدان لقبُه.وأخرجه البيهقي في "دلائل النبوة" 2/ 522، ومن طريقه ابن عساكر 24/ 227 عن أبي عبد الله الحاكم، بهذا الإسناد.وأخرجه الطبراني في "الكبير" (7296)، وعنه أبو نُعيم في "حلية الأولياء" 1/ 152 عن أحمد بن محمد المُعيَّني الأصبهاني، عن زيد بن الحَريش، به.وأخرجه البزار في "مسنده" (2085) عن محمد بن معمر البَحْراني، عن يعقوب بن محمد، به.مختصرًا إلى قوله: هممتُ بالخروج معه، ولم يذكر في إسناده عمومة حصين بن حذيفة.وانظر ما تقدَّم برقم (5805).وانظر حديثي جرير السالف برقم (4304)، وعائشة السالف برقم (4308).وأما قصة صهيب مع بعض فتيان قريش لدى هجرته، فقد تقدم عند الرواية (5805 م) تخريجه من رواية علي بن زيد بن جُدعان، عن سعيد بن المسيب مرسلًا، وبسياقة مختصرة تختلف عن سياقة يعقوب بن محمد الزهري المطولة التي انفرد بها هنا، وعلي بن زيد وإن كان ضعيفًا، لكن سياقته للخبر لها شواهدُ، فهي أصح، والله تعالى أعلم.والسَّبَخَة: الأرض التي تعلُوها المُلُوحة، ولا تكاد تُنبت إلّا بعضَ الشجر. والحرّة: أرضٌ ذاتُ حجارة سُوْد.وهَجَر: هي قاعدة البَحرين.وأُسكُفَّةُ الباب: عَتَبةُ الباب.والبَريدُ: أصله الدَّابةُ التي تحمل الرسائل، والرسولُ، والمسافة بين كل منزلين من منازل الطريق، وهي: أميالٌ اختُلف في عددها.
[1] جاء في نسخنا الخطية: أواقًا، وهو جائز مستعملٌ عند بعض العرب لكن الوجه هو ما أثبتناه، كما مضى بيانه برقم (2240). وقد جاء في "تلخيص الذهبي" على الوجه.
[2] تحرَّف في (ز) و (ب) إلى: وتنفقون، وفي (ص) و (م) إلى: وسعون، هكذا غير معجمة، والمثبت على الصواب من "تلخيص الذهبي"، ومن "دلائل النبوة" للبيهقي حيث روى هذا الخبر 2/ 522 عن أبي عبد الله الحاكم، بسنده هذا.
5811 [3] - في (ز) و"تلخيص المستدرك" للذهبي: الأواق، وهو لغة لبعض العرب كما سبق، والمثبت من (ص) و (م) هو الوجه، وتحرَّف في (ب) إلى: الأوراق. والحرّة: أرضٌ ذاتُ حجارة سُوْد.وهَجَر: هي قاعدة البَحرين.وأُسكُفَّةُ الباب: عَتَبةُ الباب.والبَريدُ: أصله الدَّابةُ التي تحمل الرسائل، والرسولُ، والمسافة بين كل منزلين من منازل الطريق، وهي: أميالٌ اختُلف في عددها.
5811 [4] - سقط من النسخ واستدركناه من "دلائل النبوة" للبيهقي، ومن طريقه أخرجه ابن عساكر في "تاريخ دمشق" 24/ 227، وجاء في "تلخيص الذهبي" بعد قوله: يتحول منها ما نصه: يعني قُباء. والحرّة: أرضٌ ذاتُ حجارة سُوْد.وهَجَر: هي قاعدة البَحرين.وأُسكُفَّةُ الباب: عَتَبةُ الباب.والبَريدُ: أصله الدَّابةُ التي تحمل الرسائل، والرسولُ، والمسافة بين كل منزلين من منازل الطريق، وهي: أميالٌ اختُلف في عددها.
5811 [5] - إسناده فيه لِينٌ من أجل يعقوب بن محمد الزُّهري، ففي حديثه لينٌ، وأما زيد بن الحَريش وحُصين بن حذيفة فقد روى عن كلٍّ منهما جمعٌ، وذكرهما ابن حبان في "الثقات"، فلا بأس بهما، وحذيفة بن صَيْفيٍّ - وإن كان مجهولًا - متابع بذكر إخوانه، فيبقى الشأن في لين يعقوب بن محمد الذي انفرد بالخبر بهذه السياقة؛ وقد خولف في وصل الخبر بذكر صهيب، كما سيأتي بيانه، على أنَّ هذا الخبر قد ورد في الجملة لكن بغير هذه السياقة.عَبْدان الأهوازي: هو عبد الله بن أحمد بن موسى، وعَبْدان لقبُه.وأخرجه البيهقي في "دلائل النبوة" 2/ 522، ومن طريقه ابن عساكر 24/ 227 عن أبي عبد الله الحاكم، بهذا الإسناد.وأخرجه الطبراني في "الكبير" (7296)، وعنه أبو نُعيم في "حلية الأولياء" 1/ 152 عن أحمد بن محمد المُعيَّني الأصبهاني، عن زيد بن الحَريش، به.وأخرجه البزار في "مسنده" (2085) عن محمد بن معمر البَحْراني، عن يعقوب بن محمد، به.مختصرًا إلى قوله: هممتُ بالخروج معه، ولم يذكر في إسناده عمومة حصين بن حذيفة.وانظر ما تقدَّم برقم (5805).وانظر حديثي جرير السالف برقم (4304)، وعائشة السالف برقم (4308).وأما قصة صهيب مع بعض فتيان قريش لدى هجرته، فقد تقدم عند الرواية (5805 م) تخريجه من رواية علي بن زيد بن جُدعان، عن سعيد بن المسيب مرسلًا، وبسياقة مختصرة تختلف عن سياقة يعقوب بن محمد الزهري المطولة التي انفرد بها هنا، وعلي بن زيد وإن كان ضعيفًا، لكن سياقته للخبر لها شواهدُ، فهي أصح، والله تعالى أعلم.والسَّبَخَة: الأرض التي تعلُوها المُلُوحة، ولا تكاد تُنبت إلّا بعضَ الشجر. والحرّة: أرضٌ ذاتُ حجارة سُوْد.وهَجَر: هي قاعدة البَحرين.وأُسكُفَّةُ الباب: عَتَبةُ الباب.والبَريدُ: أصله الدَّابةُ التي تحمل الرسائل، والرسولُ، والمسافة بين كل منزلين من منازل الطريق، وهي: أميالٌ اختُلف في عددها.
সুহাইব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি (সুহাইব) বলেন, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "আমাকে তোমাদের হিজরতের স্থান দেখানো হয়েছে, যা দুটি হাররার (লাভার ভূমি) মাঝে লবনাক্ত ভূমি (সাবখা)। হয় তা হবে হাজার অথবা ইয়াছরিব।"
তিনি (সুহাইব) বলেন, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম মদীনার উদ্দেশ্যে বের হলেন এবং তাঁর সাথে আবূ বকরও বের হলেন। আমিও তাঁদের সাথে বের হওয়ার ইচ্ছা করেছিলাম, কিন্তু কুরাইশের যুবকেরা আমাকে বাধা দিল। আমি সেই রাতটি দাঁড়িয়ে কাটিয়ে দিলাম, বসলাম না। তখন তারা বলল: আল্লাহ তাকে তোমাদের থেকে তার পেট (পীড়া) দিয়ে ব্যস্ত রেখেছেন। অথচ আমি কোনো অসুস্থ ছিলাম না। এরপর তারা চলে গেল। আমি এক বারিদ পথ চলে যাওয়ার পর তাদের মধ্যে কিছু লোক আমাকে ফিরিয়ে আনার জন্য আমার পিছু নিল। আমি তাদের বললাম: যদি আমি তোমাদেরকে কয়েক উকিয়া সোনা দেই, আর তোমরা আমার পথ ছেড়ে দাও এবং আমার সঙ্গে চুক্তি রক্ষা করো, তাতে কি তোমরা রাজি হবে? অতঃপর আমি তাদের অনুসরণ করে মক্কায় ফিরে গেলাম এবং বললাম: তোমরা দরজার চৌকাঠের নিচে খুঁড়ো, তার নিচে সেই উকিয়াগুলো (সোনা) আছে। আর অমুক মহিলার কাছে যাও এবং দুটি জোড়া কাপড় (হুল্লাতাইন) নিয়ে নাও। এরপর আমি মক্কা ত্যাগ করলাম এবং রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে কুবায় পৌঁছে গেলাম, তিনি সেখান থেকে স্থানান্তরিত হওয়ার আগেই। তিনি যখন আমাকে দেখলেন, তখন বললেন: "হে আবূ ইয়াহইয়া! তোমার ব্যবসা লাভজনক হয়েছে," – এই কথাটি তিনি তিনবার বললেন। আমি বললাম: ইয়া রাসূলাল্লাহ! আমার আগে কেউ আপনার কাছে পৌঁছায়নি, আর আপনাকে জিবরীল (আঃ) ছাড়া অন্য কেউ খবর দেয়নি।
তিনি (সুহাইব) বলেন, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম মদীনার উদ্দেশ্যে বের হলেন এবং তাঁর সাথে আবূ বকরও বের হলেন। আমিও তাঁদের সাথে বের হওয়ার ইচ্ছা করেছিলাম, কিন্তু কুরাইশের যুবকেরা আমাকে বাধা দিল। আমি সেই রাতটি দাঁড়িয়ে কাটিয়ে দিলাম, বসলাম না। তখন তারা বলল: আল্লাহ তাকে তোমাদের থেকে তার পেট (পীড়া) দিয়ে ব্যস্ত রেখেছেন। অথচ আমি কোনো অসুস্থ ছিলাম না। এরপর তারা চলে গেল। আমি এক বারিদ পথ চলে যাওয়ার পর তাদের মধ্যে কিছু লোক আমাকে ফিরিয়ে আনার জন্য আমার পিছু নিল। আমি তাদের বললাম: যদি আমি তোমাদেরকে কয়েক উকিয়া সোনা দেই, আর তোমরা আমার পথ ছেড়ে দাও এবং আমার সঙ্গে চুক্তি রক্ষা করো, তাতে কি তোমরা রাজি হবে? অতঃপর আমি তাদের অনুসরণ করে মক্কায় ফিরে গেলাম এবং বললাম: তোমরা দরজার চৌকাঠের নিচে খুঁড়ো, তার নিচে সেই উকিয়াগুলো (সোনা) আছে। আর অমুক মহিলার কাছে যাও এবং দুটি জোড়া কাপড় (হুল্লাতাইন) নিয়ে নাও। এরপর আমি মক্কা ত্যাগ করলাম এবং রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে কুবায় পৌঁছে গেলাম, তিনি সেখান থেকে স্থানান্তরিত হওয়ার আগেই। তিনি যখন আমাকে দেখলেন, তখন বললেন: "হে আবূ ইয়াহইয়া! তোমার ব্যবসা লাভজনক হয়েছে," – এই কথাটি তিনি তিনবার বললেন। আমি বললাম: ইয়া রাসূলাল্লাহ! আমার আগে কেউ আপনার কাছে পৌঁছায়নি, আর আপনাকে জিবরীল (আঃ) ছাড়া অন্য কেউ খবর দেয়নি।
আল-মুস্তাদরাক আলাস-সহীহাইন লিল হাকিম (5811)