5792 - حدثني أبو عبد الله محمد بن العبّاس بن محمد بن عُصْم [1] بن بلال الضَّبِّي الشهيد، حدثنا أحمد بن محمد بن علي بن رَزِين، حدثنا علي بن خَشْرمٍ، حدثنا أبو مَخلَد عطاء بن مسلم، حدثنا الأعمش، عن أبي عبد الرحمن السُّلَمي، قال: شَهِدْنا صِفِّينَ مع عليٍّ، وقد وكَّلْنا [بفرسِه] [2] رجلَين، فإذا كان من القوم غَفْلةٌ حَمَل عليهم، فلا يَرجِعُ حتى يَخضِبَ سيفَه دمًا، فقال: اعذِرُوني، فواللهِ ما رجعتُ حتى نَبَا [3] علَيَّ سيفي. قال: ورأيتُ عمارًا وهاشم بن عُتبة وهو يَسعَى بين الصَّفَّين، فقال عمار: يا هاشم، هذا واللهِ ليُخلَفَنَّ أمرُه وليُخذَلنَّ جُندُه، ثم قال: يا هاشم الجنةُ تحت الأبارقةِ، قد تزيَّنَ الحُورُ [4] [اليومَ ألْقى الأحِبّهْ] [5] محمدًا [6] وحِزبَهْ، يا هاشمُ، أعورُ ولا خيرَ في أعورَ لا يَغْشى البأسَ، قال: فهزَّ هاشمٌ الرايةَ، وقال:أعورُ يَبْغِي أهلَهُ مَحَلّا … قد عالَجَ الحياةَ حتّى مَلّالا بُدَّ أن يَغُلَّ أو يُفَلّاقال: ثم أَخَذ في وادٍ من أودية صِفِّين. قال: أبو عبد الرحمن: ورأيتُ أصحابَ محمدٍ صلى الله عليه وسلم يَتبعُون عمارًا كأنّه لهم عَلَمٌ [-4] [-4]. ذكرُ مناقب عبدِ الله بن بُدَيل بن وَرْقاءَ رضي الله عنهماتحقيق الشيخ د. محمد كامل قرة بلي:
[1] تحرَّف في (ب) إلى: عاصم، وإنما هو عُصْم، بضمٍّ فسكون بغير ألف، انظر ترجمته في "تاريخ بغداد" للخطيب 4/ 203، و"طبقات الشافعية الكبرى" لابن السُّبكي 3/ 175.
[2] هذه الزيادة من "تاريخ الطبري" 5/ 40، ومن "معجم الطبراني" (14327) وغيرهما، ولا بدّ منها ليتضح المعنى، وزاد الطبري: وكَّلنا بفرسه رجلين يحفظانه ويمنعانه من أن يَحمِل … فصار المعنى بذلك أوضح.
5792 [3] - من نَبَا يَنْبُو: إذا لم يَقطَع.
5792 [4] - تحرَّفت لفظة "الحور" في نسخنا الخطية إلى: الحمد، والتصويب من "تاريخ الطبري" 5/ 41، و "معجم الطبراني الكبير" (14327)، وغيرهما. وانظر ما تقدم برقم (5759) وما سيأتي برقم (5796).
5792 [5] - عبارة "اليوم ألقى الأحبّهْ" سقطت من أصول "المستدرك"، واستدركناها من "تاريخ الطبري". وانظر ما تقدم برقم (5759) وما سيأتي برقم (5796).
5792 [6] - في نسخنا الخطية: مع محمدٍ، وكذلك جاء في مطبوع "معجم الطبراني" (14327)، والمثبت من "تاريخ الطبري" وغيره. وانظر ما تقدم برقم (5759) وما سيأتي برقم (5796).
5792 [-4] - جاء في نسخنا الخطية كافّة: علمًا، بالنصب، مع أنَّ حقّها الرفع لكونها خبر "كأنَّ"، وقد أجاز بعض الكوفيين نصب خبر "كأن" وسائر أخواتها؛ اعتمادًا على لغةٍ وردت في بعض النصوص والأشعار، نقل ذلك عنهم ابن مالك في "شرح التسهيل" 2/ 9 - 10، وفنَّد هذا المذهب وضعَّفه. وانظر ما تقدم برقم (5759) وما سيأتي برقم (5796).
5792 [-4] - إسناده ضعيف، أبو مخلد عطاء بن مسلم ليس بالقوي مضطرب الحديث، ثم إنَّ الأعمش - وهو سليمان بن مهران - لم يدرك أبا عبد الرحمن السُّلمَي - وهو عبد الله بن حبيب بن ربيعة - فهو منقطع.وأخرجه الطبري في "تاريخه" 5/ 40 - 41 من طريق الوليد بن صالح الضَّبِّي، والطبراني في "المعجم الكبير" (14327) من طريق إسحاق بن راهويه، كلاهما عن عطاء بن مسلم، به.وروي حثُّ عمار بن ياسر لهاشم بن عتبة على القتال يوم صفين من مُرسل حبيب بن أبي ثابت عند ابن أبي شيبة 15/ 288 بسند رجاله لا بأس بهم.وروي قول عمار يوم صفين في ذكر الجنة وقرب لقاء الأحبة محمدٍ صلى الله عليه وسلم وحزبه عن إبراهيم بن عبد الرحمن بن عوف عند الطبراني في "الأوسط" (6471)، وابن عساكر في "تاريخ دمشق" 43/ 469 بسند صحيح. وانظر ما تقدم برقم (5759) وما سيأتي برقم (5796).
[1] تحرَّف في (ب) إلى: عاصم، وإنما هو عُصْم، بضمٍّ فسكون بغير ألف، انظر ترجمته في "تاريخ بغداد" للخطيب 4/ 203، و"طبقات الشافعية الكبرى" لابن السُّبكي 3/ 175.
[2] هذه الزيادة من "تاريخ الطبري" 5/ 40، ومن "معجم الطبراني" (14327) وغيرهما، ولا بدّ منها ليتضح المعنى، وزاد الطبري: وكَّلنا بفرسه رجلين يحفظانه ويمنعانه من أن يَحمِل … فصار المعنى بذلك أوضح.
5792 [3] - من نَبَا يَنْبُو: إذا لم يَقطَع.
5792 [4] - تحرَّفت لفظة "الحور" في نسخنا الخطية إلى: الحمد، والتصويب من "تاريخ الطبري" 5/ 41، و "معجم الطبراني الكبير" (14327)، وغيرهما. وانظر ما تقدم برقم (5759) وما سيأتي برقم (5796).
5792 [5] - عبارة "اليوم ألقى الأحبّهْ" سقطت من أصول "المستدرك"، واستدركناها من "تاريخ الطبري". وانظر ما تقدم برقم (5759) وما سيأتي برقم (5796).
5792 [6] - في نسخنا الخطية: مع محمدٍ، وكذلك جاء في مطبوع "معجم الطبراني" (14327)، والمثبت من "تاريخ الطبري" وغيره. وانظر ما تقدم برقم (5759) وما سيأتي برقم (5796).
5792 [-4] - جاء في نسخنا الخطية كافّة: علمًا، بالنصب، مع أنَّ حقّها الرفع لكونها خبر "كأنَّ"، وقد أجاز بعض الكوفيين نصب خبر "كأن" وسائر أخواتها؛ اعتمادًا على لغةٍ وردت في بعض النصوص والأشعار، نقل ذلك عنهم ابن مالك في "شرح التسهيل" 2/ 9 - 10، وفنَّد هذا المذهب وضعَّفه. وانظر ما تقدم برقم (5759) وما سيأتي برقم (5796).
5792 [-4] - إسناده ضعيف، أبو مخلد عطاء بن مسلم ليس بالقوي مضطرب الحديث، ثم إنَّ الأعمش - وهو سليمان بن مهران - لم يدرك أبا عبد الرحمن السُّلمَي - وهو عبد الله بن حبيب بن ربيعة - فهو منقطع.وأخرجه الطبري في "تاريخه" 5/ 40 - 41 من طريق الوليد بن صالح الضَّبِّي، والطبراني في "المعجم الكبير" (14327) من طريق إسحاق بن راهويه، كلاهما عن عطاء بن مسلم، به.وروي حثُّ عمار بن ياسر لهاشم بن عتبة على القتال يوم صفين من مُرسل حبيب بن أبي ثابت عند ابن أبي شيبة 15/ 288 بسند رجاله لا بأس بهم.وروي قول عمار يوم صفين في ذكر الجنة وقرب لقاء الأحبة محمدٍ صلى الله عليه وسلم وحزبه عن إبراهيم بن عبد الرحمن بن عوف عند الطبراني في "الأوسط" (6471)، وابن عساكر في "تاريخ دمشق" 43/ 469 بسند صحيح. وانظر ما تقدم برقم (5759) وما سيأتي برقم (5796).
আবূ আবদুর রহমান সুলামী থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, আমরা আলীর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) সাথে সিফফীনের যুদ্ধে উপস্থিত ছিলাম। আমরা তার (আলীর) ঘোড়ার দায়িত্বে দু'জন লোককে নিযুক্ত করেছিলাম। যখন শত্রুপক্ষ সামান্য উদাসীন হতো, তিনি তাদের উপর আক্রমণ করতেন। তিনি ততক্ষণ পর্যন্ত ফিরে আসতেন না যতক্ষণ না তার তলোয়ার রক্তে রঞ্জিত হতো। এরপর তিনি বললেন: তোমরা আমাকে ওজর পেশের সুযোগ দাও (বা আমাকে ক্ষমা করো), আল্লাহর শপথ! আমি ফিরে আসিনি যতক্ষণ না আমার তলোয়ার ভোঁতা হয়ে গিয়েছিল।
তিনি বলেন, আমি আম্মার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) এবং হাশিম ইবনু উতবাহকে দেখেছি। তিনি (হাশিম) দুই সারির মাঝখানে ছুটছিলেন। তখন আম্মার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: হে হাশিম! আল্লাহর শপথ, তার (আলীর) বিষয় অবশ্যই সফল হবে এবং তার সৈন্যরা অবশ্যই বিজয়ী হবে। এরপর তিনি বললেন: হে হাশিম! জান্নাত (তলোয়ারের) ঝকমকে ধারালো ফলকের নিচে। হুরগণ সজ্জিত হয়েছে। আজ আমি প্রিয়জনদের সাথে মিলিত হব—মুহাম্মদ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) এবং তাঁর দলের সাথে। হে হাশিম, তুমি এক চোখ-বিশিষ্ট! আর সেই এক চোখ-বিশিষ্ট ব্যক্তির মধ্যে কোনো কল্যাণ নেই, যে ভয়াবহ বিপদের দিকে এগিয়ে যায় না।
বর্ণনাকারী বলেন: তখন হাশিম পতাকা ঝাঁকালেন এবং বললেন:
এক চোখ-বিশিষ্ট ব্যক্তি তার পরিবারের জন্য একটি ভালো স্থান খুঁজছে...
সে জীবন যাপন করেছে, এমনকি ক্লান্ত হয়ে গেছে।
হয় তাকে পরাভূত হতে হবে, না হয় তাকে মেরে ফেলতে হবে।
বর্ণনাকারী বলেন: এরপর তিনি (হাশিম) সিফফীনের প্রান্তরের একটি উপত্যকায় চলে গেলেন। আবূ আবদুর রহমান বলেন: আমি মুহাম্মাদ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর সাহাবীদেরকে দেখেছি তারা আম্মারের অনুসরণ করছিলেন, যেন তিনি তাদের জন্য একটি নিশানা বা পতাকা স্বরূপ ছিলেন।
আবদুল্লাহ ইবনু বুদাইল ইবনু ওয়ারকা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর মর্যাদার আলোচনা।
তিনি বলেন, আমি আম্মার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) এবং হাশিম ইবনু উতবাহকে দেখেছি। তিনি (হাশিম) দুই সারির মাঝখানে ছুটছিলেন। তখন আম্মার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: হে হাশিম! আল্লাহর শপথ, তার (আলীর) বিষয় অবশ্যই সফল হবে এবং তার সৈন্যরা অবশ্যই বিজয়ী হবে। এরপর তিনি বললেন: হে হাশিম! জান্নাত (তলোয়ারের) ঝকমকে ধারালো ফলকের নিচে। হুরগণ সজ্জিত হয়েছে। আজ আমি প্রিয়জনদের সাথে মিলিত হব—মুহাম্মদ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) এবং তাঁর দলের সাথে। হে হাশিম, তুমি এক চোখ-বিশিষ্ট! আর সেই এক চোখ-বিশিষ্ট ব্যক্তির মধ্যে কোনো কল্যাণ নেই, যে ভয়াবহ বিপদের দিকে এগিয়ে যায় না।
বর্ণনাকারী বলেন: তখন হাশিম পতাকা ঝাঁকালেন এবং বললেন:
এক চোখ-বিশিষ্ট ব্যক্তি তার পরিবারের জন্য একটি ভালো স্থান খুঁজছে...
সে জীবন যাপন করেছে, এমনকি ক্লান্ত হয়ে গেছে।
হয় তাকে পরাভূত হতে হবে, না হয় তাকে মেরে ফেলতে হবে।
বর্ণনাকারী বলেন: এরপর তিনি (হাশিম) সিফফীনের প্রান্তরের একটি উপত্যকায় চলে গেলেন। আবূ আবদুর রহমান বলেন: আমি মুহাম্মাদ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর সাহাবীদেরকে দেখেছি তারা আম্মারের অনুসরণ করছিলেন, যেন তিনি তাদের জন্য একটি নিশানা বা পতাকা স্বরূপ ছিলেন।
আবদুল্লাহ ইবনু বুদাইল ইবনু ওয়ারকা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর মর্যাদার আলোচনা।
আল-মুস্তাদরাক আলাস-সহীহাইন লিল হাকিম (5792)