5658 - أخبرنا الشيخ أبو بكر بن إسحاق، أخبرنا علي بن عبد العزيز، حَدَّثَنَا أبو عبد الله الزُّبَير بن بكَّار الزُّبيري، حَدَّثَنَا أبو غَزِيّة محمد بن موسى، حدثني عبد الله بن مصعب، عن هشام بن عُرْوة، عن فاطمة بنت المُنذر، عن جدّتها أسماء بنت أبي بكر، قالت: مرَّ الزُّبَيرُ بن العَوّام بمجلسٍ من أصحابِ رسول الله صلى الله عليه وسلم وحسانُ يُنشِدُهم من شِعْرِه، وهم غيرُ نِشاطٍ ممّا يَسْمَعُون منه، فجلسَ معهم الزُّبيرُ، فقال: ما لي أراكُم غيرَ آذِنِينَ مما تَسمعُون من شِعْر ابن الفُرَيعة، فلقد كان يَعرِضُ به لرسولِ اللهُ، فيُحسِنُ استِماعَه، ويُجزِل عليه ثَوابَه، ولا يَشغَلُه عنه شيءٌ [1]، فقال حسّانُ:أقامَ على عهدِ النَّبيِّ وهَدْيِهِ … حَوارِيُّهُ والقولُ بالفعل يُعدَلُأقامَ على مِنهاجِهِ وطَريقِهِ … يُوالي وليَّ الحَيُّ والحَقُّ أعدَلُهو الفارسُ المشهورُ والبطَلُ الذي … يَصُولُ إذا ما كان يومٌ مُحجَّلُ إذا كَشَفَتْ عن ساقِها الحربُ حَشَّها [2] … بأبيضَ سَبّاقٍ إلى الموتِ يَرفُلُ [3]وإنَّ امرَأً كانت صفيّةُ أمَّهُ … ومن أسَدٍ في بيتِها لَمُرفَّلُله من رسولِ الله قُربَى قَرِيبةٌ … ومن نُصرةِ الإسلامِ مَجدٌ مُؤثَّلُفكم كُربةٍ ذَبَّ الزُّبَيرُ بسيفِه … عن المصطفى والله يُعطِي فيُجزِلُفما مِثلُه فيهمْ ولا كانَ قَبلَهُ … وليس يكونُ الدَّهرَ ما دامَ يَذبُلُثَناؤُكَ خيرٌ مِن فِعالِ مَعاشِرٍ … وفِعلُكَ يا ابنَ الهاشِميّةِ أفضَلُ [4]تحقيق الشيخ د. محمد كامل قرة بلي:
[1] في نسخنا الخطية: بشيء، بزيادة الباء أوله والمثبت من النسخة المحمودية كما في طبعة الميمان.



[2] في (ز) و (ب): حمتها، وفي (ص) و (م): حمها، والمثبت على الجادة من "تلخيص المستدرك" للذهبي، ومعنى حشَّها: أوقَدَها.



5658 [3] - كذلك أُعجم هذا الفعل في (م) و "تلخيص المستدرك" للذهبي، وهو من الرَّفْل، وهو التبختُر في المشي. وفي (ز): يرمل بالميم بدلٌ الفاء، وهو من الإسراع في المشي مع هزِّ المنكبين. وفي بعض مصادر التخريج: يُرقِل من الإرقال، وهو ضربٌ من العَدْوِ فوق الخبب.



5658 [4] - إسناده ضعيف بمرّة من أجل أبي غَزِيَّة محمد بن موسى - وهو ابن مسكين - فهو ضعيف صاحب مناكير، واتهمه ابن حبان والدارقطني بالوضع.وأخرجه أبو القاسم البغوي في "معجم الصحابة" (516)، والطبراني في "الكبير" (3583)، والدارقطني في "المؤتلف والمختلف" 1/ 170، وابن أخي ميمي في "فوائده" (339)، واللالكائي في "شرح أصول الاعتقاد" (2708)، وأبو نُعيم في "حلية الأولياء" 1/ 90، وفي "معرفة الصحابة" (2213) وابن عساكر في "تاريخ دمشق" 18/ 400 - 401 من طرق عن الزبير بن بكار، بهذا الإسناد.وقوله: يَصُول؛ أي: يحمل. ويوم محجَّل: أراد به يوم الحرب المشهور بين الناس. ومُرفَّل: معظَّم. والمجد المؤثَّل: من التأثيل، وهو التأصيل. والأبيض: السيف. وليس يكون الدَّهرَ؛ أي: ليس يكون مثلُه في المستقبل طول الدهر. ويَذبُل: اسم جَبَلٍ، يعني ما دام ذلك الجبلُ ماثلًا فلن يكون هناك مثلُه. انظر "المقاصد النحوية شرح شواهد شروح الألفية" للعيني 2/ 578.
আসমা বিনত আবী বকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: যুবাইর ইবনুল আওয়াম (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর সাহাবীদের একটি মজলিসের পাশ দিয়ে যাচ্ছিলেন। সেখানে হাসসান (ইবনু সাবিত) তাঁর কবিতা আবৃত্তি করছিলেন, কিন্তু উপস্থিত লোকেরা তা শুনে মোটেও উৎসাহিত হচ্ছিলেন না। যুবাইর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাদের সাথে বসলেন এবং বললেন: কী হলো, আমি তোমাদেরকে ইবনু ফুরাইয়ার কবিতা মনোযোগ দিয়ে শুনতে দেখছি না কেন? অথচ তিনি (হাসসান) এই কবিতাগুলো আল্লাহর রাসূলের (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) সামনে পেশ করতেন, আর তিনি মনোযোগ সহকারে তা শুনতেন এবং তাকে প্রচুর পুরস্কার দিতেন, কোনো কিছুই তাঁকে (রাসূলকে) তা থেকে বিরত রাখত না।



তখন হাসসান বললেন:



নবি (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর অঙ্গীকার ও আদর্শের ওপর তাঁর শিষ্য (যুবাইর) প্রতিষ্ঠিত, আর কর্মের সাথে কথার মূল্য সমান হয়।

তিনি নবি (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর পথ ও পদ্ধতিতে প্রতিষ্ঠিত, বন্ধুর সাথে বন্ধুত্ব করেন, আর সত্য হলো সবচেয়ে ন্যায্য।

তিনি সেই বিখ্যাত অশ্বারোহী এবং বীর, যিনি মহাগুরুত্বপূর্ণ যুদ্ধের দিনে আক্রমণ করেন।

যখন যুদ্ধ তার কঠিনতম রূপ নেয়, তখন তিনি তার সাদা (উজ্জ্বল) তরবারি নিয়ে এগিয়ে যান, যা মৃত্যুর দিকে দ্রুত ধাবিত হয়।

আর সেই ব্যক্তি অবশ্যই সম্মানিত, যার মাতা হলেন সাফিয়্যাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা), এবং যিনি তাঁর ঘরে আসাদ গোত্রের সম্মান বহন করেন।

রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর সাথে তাঁর ঘনিষ্ঠ আত্মীয়তা রয়েছে, এবং ইসলামের সাহায্যার্থে তাঁর গভীর প্রতিষ্ঠিত মর্যাদা রয়েছে।

যুবাইর তাঁর তরবারি দ্বারা মুস্তফা (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর পক্ষ থেকে কত শত বিপদকে দূরীভূত করেছেন! আর আল্লাহ প্রচুর পরিমাণে দান করেন।

তাদের মধ্যে তাঁর মতো কেউ নেই এবং তাঁর আগেও কেউ ছিল না, আর (সময়ের পরিক্রমায়) তাঁর মতো আর কেউ হবেও না।

আপনার প্রশংসা বহু মানুষের কাজের চেয়ে উত্তম, আর হে হাশিম বংশীয়া রমণীর সন্তান! আপনার কাজ তো শ্রেষ্ঠ।

আল-মুস্তাদরাক আলাস-সহীহাইন লিল হাকিম (5658)