5559 - أخبرنا أبو جعفر محمد بن محمد بن عبد الله، حَدَّثَنَا إسماعيل بن إسحاق القاضي، حَدَّثَنَا علي بن عبد الله المَديني، حَدَّثَنَا يحيى بن سُلَيم الطائفي، حَدَّثَنَا عبد الله بن عثمان بن خُثَيم، عن مُجاهِد، عن إبراهيمَ بن الأشْتَر، عن أبيه، عن أمِّ ذرٍّ، قالت: لما حَضَرت أبا ذرٍّ الوفاةُ بَكيتُ، فقال لي: ما يُبكيكِ؟ فقلت: وما لي لا أبكي وأنت تموتُ بفَلاةٍ من الأرض، وليس عِندي ثوبٌ يَسَعُك كَفَنًا لي، ولا لكَ، ولا يَدَينِ لي بتغييبِك، قال: فأبشِري ولا تبكي، فإني سمعتُ رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول: "لا يموتُ بين امرأَينِ مُسلِمَين ولدان أو ثلاثةٌ فيحتَسِبانِ فيَرَيانِ النارَ أبدًا".وإني سمعتُ رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول لنَفَرٍ أنا فيهم: "لَيمُوتَنَّ رجل منكم بفَلاةٍ من الأرض تَشْهَدُه عِصابةٌ من المؤمنين"، وليس من أولئك النفرِ أحدٌ إلا وقد مات في قريةٍ وجماعةٍ، فأنا ذلك الرجلُ، واللهِ ما كَذَبتُ ولا كُذِبتُ، فأَبصِري الطريقَ، فقلت: أنَّى وقد ذهب الحاجُ وتَقطَّعَتِ الطَّرِيقُ؟ فقال: اذهبي فتبصَّري قالت: فكنتُ أَشتدُّ إلى الكَثِيب، ثم أرجِعُ فأُمرِّضُه، فبينما أنا وهو كذلك إذا أنا برجالٍ على رِحالِهم، كأنهم الرَّخَمُ تَخِدُ [1] بهم رواحِلُهم - قال عليٌّ: قلت ليحيى بن سُلَيم: تَخِدُ أَو تَخُبُّ؟ قال: بالدال - قالت: فألَحْتُ بثَوبي، فأسرَعُوا إِليَّ حتَّى وَقَفُوا عَلَيَّ، فقالوا: ومَن هو؟ قلتُ: أبو ذرٍّ، قالوا: صاحبُ رسولِ الله صلى الله عليه وسلم؟! قلتُ: نعم، ففَدَّوهُ بآبائهم وأمّهاتهم، وأسرَعُوا إليه حتَّى دخَلُوا عليه، فقال لهم: أبشِروا، فإني سمعتُ رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول لنَفَرٍ أنا فيهم: "ليموتَنَّ رجلٌ منكم بِفَلاةٍ من الأرض تَشْهَدُه عِصابةٌ من المؤمنين"، ما مِن أولئك النفَرِ رجلٌ إِلَّا وقد هَلَك في قريةٍ وجماعةٍ، والله ما كَذَبتُ ولا كُذِبتُ، أنتم تَسمَعون أنه لو كان عندي ثوبٌ يَسَعُني كَفَنًا أو لامرأتي لم أُكفَّن إلَّا في ثوبٍ لي أو لها، إني أَنشُدُكُم الله، ثم إني أَنشُدُكم الله، أن لا [2] يُكفِّنَني رجلٌ منكم كان أميرًا أو عَريفًا أو بَريدًا أو نَقيبًا، وليس من أولئك النفَر إلّا وقد قارَفَ [3] ما قال، إلَّا فتًى من الأنصار، فقال: أنا أُكفِّنُك يا عمِّ، أكفِّنُك في ردائي هذا، أو في ثَوبَين في عَيْبتي من غَزْل أُمّي، قال: أنتَ فكَفِّنّي، فَكَفَّنَه الأنصاريُّ في النَّفَر الذين حَضَرُوه، وقامُوا عليه ودَفَنُوه في نَفَرٍ كلُّهم يَمانٍ [4]. ‌‌ذكرُ مناقب حَبِيب بن مَسلَمة الفِهْري رضي الله عنه -تحقيق الشيخ د. محمد كامل قرة بلي:
[1] في (ب): تحذ، بالحاء المهملة وآخره ذال معجمة، والمثبت على الصواب من (ز) و (ص)، لكن حُرِّكت الكلمة فيهما بضم الخاء وتشديد الدَّال، وإنما الصواب: تَخِدُ، كتَعِدُ من الوَخْدة: وهو ضربٌ من سير الإبِل، وهو أن ترمي بقوائمها كمشي النَّعام. وأخرجه ابن حبان (6671) عن أبي خليفة الفَضل بن الحُباب، عن علي بن المديني، بهذا الإسناد.وأخرجه أحمد 35/ (21373) عن إسحاق بن عيسى، وابن حبان (6670) من طريق الحسن بن محمد بن الصبَّاح، كلاهما عن يحيى بن سُلَيم، به.وأنظر ما تقدم برقم (5542).والفَلَاة: المفازة والأرض القَفْر.والحاجُّ: هو في الأصل يُطلق على الواحد من الحُجّاج، وربما أُطلق الحاجُّ على الجماعة مجازًا واتساعًا، كما جاء هنا.وتَقطَّعتِ الطريقُ: انقطع الناسُ عن الطريق.واشتدُّ إلى الكَثِيب: أُسرع إلى التلِّ الرملي.والرَّخَم: نوع من الطيور.وتَخُبُّ: من الخَبَب، وهو ضربٌ من العَدْوِ، وهو خَطْوٌّ فَسِيحٌ.والعَرِيف: القيّم بأمور القبيلة أو الجماعة من الناس، يلي أُمورهم ويتعرف الأمير منه أحوالهم.والبَريد: الرسُول.والنقيب: هو كالعريف على القوم الذي يتعرف أخبارَهم وينقّب عن أحوالهم؛ أي: يُفتش.والعَيْبة: وعاء من جلد ونحوه يكون فيه المتاعُ.ويَمَانٍ: نسبة لليمن، والألف فيها عوض من ياء النسبة.



[2] حرف "لا" لم يَرِد في (ز) و (م) و"تلخيص الذهبي" و (ب)، وأثبتناه من (ص)، وهو ثابت لأكثر من خرّج هذا الخبر، وكلا الأمرين جائز، فعلى الحذف تُقدَّر "لا" تقديرًا. وأخرجه ابن حبان (6671) عن أبي خليفة الفَضل بن الحُباب، عن علي بن المديني، بهذا الإسناد.وأخرجه أحمد 35/ (21373) عن إسحاق بن عيسى، وابن حبان (6670) من طريق الحسن بن محمد بن الصبَّاح، كلاهما عن يحيى بن سُلَيم، به.وأنظر ما تقدم برقم (5542).والفَلَاة: المفازة والأرض القَفْر.والحاجُّ: هو في الأصل يُطلق على الواحد من الحُجّاج، وربما أُطلق الحاجُّ على الجماعة مجازًا واتساعًا، كما جاء هنا.وتَقطَّعتِ الطريقُ: انقطع الناسُ عن الطريق.واشتدُّ إلى الكَثِيب: أُسرع إلى التلِّ الرملي.والرَّخَم: نوع من الطيور.وتَخُبُّ: من الخَبَب، وهو ضربٌ من العَدْوِ، وهو خَطْوٌّ فَسِيحٌ.والعَرِيف: القيّم بأمور القبيلة أو الجماعة من الناس، يلي أُمورهم ويتعرف الأمير منه أحوالهم.والبَريد: الرسُول.والنقيب: هو كالعريف على القوم الذي يتعرف أخبارَهم وينقّب عن أحوالهم؛ أي: يُفتش.والعَيْبة: وعاء من جلد ونحوه يكون فيه المتاعُ.ويَمَانٍ: نسبة لليمن، والألف فيها عوض من ياء النسبة.



5559 [3] - في (ز) و (ب) قارب، بالياء، بدلٌ الفاء، وهما بمعنًى. وأخرجه ابن حبان (6671) عن أبي خليفة الفَضل بن الحُباب، عن علي بن المديني، بهذا الإسناد.وأخرجه أحمد 35/ (21373) عن إسحاق بن عيسى، وابن حبان (6670) من طريق الحسن بن محمد بن الصبَّاح، كلاهما عن يحيى بن سُلَيم، به.وأنظر ما تقدم برقم (5542).والفَلَاة: المفازة والأرض القَفْر.والحاجُّ: هو في الأصل يُطلق على الواحد من الحُجّاج، وربما أُطلق الحاجُّ على الجماعة مجازًا واتساعًا، كما جاء هنا.وتَقطَّعتِ الطريقُ: انقطع الناسُ عن الطريق.واشتدُّ إلى الكَثِيب: أُسرع إلى التلِّ الرملي.والرَّخَم: نوع من الطيور.وتَخُبُّ: من الخَبَب، وهو ضربٌ من العَدْوِ، وهو خَطْوٌّ فَسِيحٌ.والعَرِيف: القيّم بأمور القبيلة أو الجماعة من الناس، يلي أُمورهم ويتعرف الأمير منه أحوالهم.والبَريد: الرسُول.والنقيب: هو كالعريف على القوم الذي يتعرف أخبارَهم وينقّب عن أحوالهم؛ أي: يُفتش.والعَيْبة: وعاء من جلد ونحوه يكون فيه المتاعُ.ويَمَانٍ: نسبة لليمن، والألف فيها عوض من ياء النسبة.



5559 [4] - إسناده حسنٌ من أجل يحيى بن سُليم الطائفي، فهو صدوق حسن الحديث، وقد تلقَّى عنه هذا الخبر جمعٌ من الأئمة الحفّاظ، ولا يُحفَظ عن غيره موصولًا وقد حسَّن هذه الرواية في وفاة أبي ذرٍّ ابن القيم في "زاد المعاد" 3/ 534، ورجَّحها على رواية ابن مسعود المتقدمة عند المصنّف برقم (4421). وأخرجه ابن حبان (6671) عن أبي خليفة الفَضل بن الحُباب، عن علي بن المديني، بهذا الإسناد.وأخرجه أحمد 35/ (21373) عن إسحاق بن عيسى، وابن حبان (6670) من طريق الحسن بن محمد بن الصبَّاح، كلاهما عن يحيى بن سُلَيم، به.وأنظر ما تقدم برقم (5542).والفَلَاة: المفازة والأرض القَفْر.والحاجُّ: هو في الأصل يُطلق على الواحد من الحُجّاج، وربما أُطلق الحاجُّ على الجماعة مجازًا واتساعًا، كما جاء هنا.وتَقطَّعتِ الطريقُ: انقطع الناسُ عن الطريق.واشتدُّ إلى الكَثِيب: أُسرع إلى التلِّ الرملي.والرَّخَم: نوع من الطيور.وتَخُبُّ: من الخَبَب، وهو ضربٌ من العَدْوِ، وهو خَطْوٌّ فَسِيحٌ.والعَرِيف: القيّم بأمور القبيلة أو الجماعة من الناس، يلي أُمورهم ويتعرف الأمير منه أحوالهم.والبَريد: الرسُول.والنقيب: هو كالعريف على القوم الذي يتعرف أخبارَهم وينقّب عن أحوالهم؛ أي: يُفتش.والعَيْبة: وعاء من جلد ونحوه يكون فيه المتاعُ.ويَمَانٍ: نسبة لليمن، والألف فيها عوض من ياء النسبة.
উম্মু যার্র (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বললেন: যখন আবু যার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর মৃত্যু উপস্থিত হলো, আমি কাঁদতে লাগলাম। তিনি আমাকে বললেন: তুমি কাঁদছো কেন? আমি বললাম: আমি কাঁদব না কেন? আপনি পৃথিবীর এক খোলা প্রান্তরে মৃত্যুবরণ করছেন, আর আমার কাছে এমন কোনো কাপড় নেই যা আপনাকে বা আমাকে কাফন দেওয়ার জন্য যথেষ্ট হতে পারে। আর আপনাকে সমাহিত করার ক্ষমতাও আমার নেই। তিনি বললেন: সুসংবাদ গ্রহণ করো এবং কেঁদো না। আমি রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-কে বলতে শুনেছি: "যখন কোনো দুই মুসলিম দম্পতির মধ্যে দুই বা তিনটি সন্তান মারা যায় এবং তারা সওয়াবের আশায় ধৈর্য ধারণ করে, তারা কখনওই জাহান্নাম দেখবে না।" আর আমি রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-কে একদল লোকের মাঝে থাকতে শুনেছি, যাদের মধ্যে আমিও ছিলাম, তিনি বলেছিলেন: "তোমাদের মধ্যে একজন ব্যক্তি পৃথিবীর এক খোলা প্রান্তরে মৃত্যুবরণ করবে, যার কাছে মুমিনদের একটি দল উপস্থিত থাকবে।" ওই দলটির মধ্যে এমন কেউ নেই যে কোনো গ্রাম বা লোকালয়ে মারা যায়নি, সুতরাং আমিই সেই ব্যক্তি। আল্লাহর কসম! আমি মিথ্যা বলিনি, আর আমার প্রতিও মিথ্যা বলা হয়নি। সুতরাং তুমি রাস্তার দিকে তাকাও। আমি বললাম: কীভাবে সম্ভব? হাজীরা তো চলে গেছে এবং রাস্তা বন্ধ হয়ে গেছে। তিনি বললেন: যাও, গিয়ে দেখো। তিনি (উম্মু যার্র) বললেন: আমি বালিয়াড়ির দিকে ছুটতাম, তারপর ফিরে এসে তাঁর সেবা করতাম। আমরা যখন এই অবস্থায় ছিলাম, হঠাৎ আমি কিছু লোককে তাদের বাহনের ওপর দেখলাম, তারা যেন শকুন, তাদের বাহনগুলো দ্রুত গতিতে চলছিল। (আলী বললেন: আমি ইয়াহইয়া ইবনু সুলাইমকে জিজ্ঞেস করলাম: تَخِدُ নাকি تَخُبُّ? তিনি বললেন: دাল (দাল অক্ষর) দ্বারা [অর্থাৎ تَخِدُ])। তিনি বললেন: আমি আমার কাপড় নাড়িয়ে ইশারা করলাম। তারা দ্রুত আমার কাছে এসে থামল এবং জিজ্ঞেস করল: ইনি কে? আমি বললাম: আবু যার। তারা বলল: রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর সাহাবী?! আমি বললাম: হ্যাঁ। তখন তারা তাদের পিতামাতার বিনিময়ে তাঁকে উৎসর্গীকৃত করল এবং দ্রুত তাঁর কাছে গিয়ে প্রবেশ করল। তিনি (আবু যার) তাদেরকে বললেন: সুসংবাদ গ্রহণ করো। আমি রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-কে একদল লোকের মাঝে থাকতে শুনেছি, যাদের মধ্যে আমিও ছিলাম, তিনি বলেছিলেন: "তোমাদের মধ্যে একজন ব্যক্তি পৃথিবীর এক খোলা প্রান্তরে মৃত্যুবরণ করবে, যার কাছে মুমিনদের একটি দল উপস্থিত থাকবে।" ওই দলটির মধ্যে এমন কোনো ব্যক্তি নেই যে কোনো গ্রাম বা লোকালয়ে মারা যায়নি। আল্লাহর কসম! আমি মিথ্যা বলিনি, আর আমার প্রতিও মিথ্যা বলা হয়নি। তোমরা শোনো! যদি আমার কাছে এমন কোনো কাপড় থাকত যা আমাকে বা আমার স্ত্রীকে কাফন দেওয়ার জন্য যথেষ্ট হতো, তাহলে আমি আমার বা তার কাপড় ছাড়া অন্য কোনো কাপড়ে কাফন দিতাম না। আমি তোমাদের আল্লাহর নামে কসম দিয়ে অনুরোধ করছি, আমি তোমাদের আল্লাহর নামে কসম দিয়ে অনুরোধ করছি যে, তোমাদের মধ্যে কোনো আমীর (শাসক), আরীফ (গোষ্ঠীর নেতা), বারীদ (ডাক বাহক/কর্মকর্তা) অথবা নাকীব (সর্দার/নেতা) যেন আমাকে কাফন না দেয়। ওই দলের মধ্যে সেই আনসারী যুবক ছাড়া আর কেউ ছিল না যে (আবু যার-এর বর্ণিত) ঐসব পদে ছিল না। তখন এক আনসারী যুবক বলল: হে চাচা, আমি আপনাকে কাফন দেব। আমি আপনাকে আমার এই চাদর দিয়ে, অথবা আমার থলের মধ্যে আমার মায়ের হাতে বোনা দুটি কাপড় দিয়ে কাফন দেব। তিনি বললেন: তবে তুমিই আমাকে কাফন দাও। অতঃপর ওই আনসারী যুবক উপস্থিত লোকদের সাথে নিয়ে তাঁকে কাফন দিল, তারা তাঁর দায়িত্ব গ্রহণ করল এবং তাঁকে দাফন করল। উপস্থিত লোকেরা সবাই ছিল ইয়ামানী।

আল-মুস্তাদরাক আলাস-সহীহাইন লিল হাকিম (5559)