5111 - قال ابن إسحاق: وحدثني عبد الله بن أبي بكر بن محمد بن عمرو بن حَزْم، عن عَمْرة، عن عائشة: أنَّ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم بعث إلى السَّرِيّة الذين أصابُوا مالَ أبي العاص، وقال لهم: "إنَّ هذا الرجلَ منا حيثُ قد علمتُم، وقد أصبتُم له مالًا، فإن تُحسِنوا تَردُّوا عليه الذي له، فإنا نُحبُّ ذلك، وإن أبَيتُم ذلك فهو فَيْء الله الذي أفاءه عليكم، فأنتم أحقُّ به" قالوا يا رسول الله، بل نَردُّه عليه. قال: فرَدُّوا عليه مالَه، حتى إنَّ الرجلَ ليأتي بالحَبْل ويأتي الرجلُ بالشَّنّة والإداوة، حتى إنَّ أحدَهم ليأتي بالشِّظاظ [1]، حتى رَدُّوا عليه مالَه بأسْرِه لا يَفقِدُ منه شيئًا، ثم احتَمَل إلى مكةَ، فأدّى إلى كُلّ ذِي مالٌ من قريشٍ مالَه ممَّن كان أبضَعَ معه، ثم قال: يا مَعشرَ قُريش، هل بقيَ لأحدٍ منكم عندي مالٌ لم يأخذْه؟ قالوا: لا، فجزاك اللهُ خيرًا، فقد وجدناك وفِيًّا كريمًا، قال: فإني أشهد أن لا إلهَ إِلَّا الله وأنَّ محمدًا عبدُه ورسولُه، وما مَنَعني من الإسلام عندَه إلَّا تخوُّفًا أن تَظُنُّوا أني إنما أردتُ أخذَ أموالِكم، فلما أدَّاها الله عز وجل إليكم، وفَرغْتُ منها أسلمتُ، ثم خرج حتى قدم على رسول الله صلى الله عليه وسلم [2].تحقيق الشيخ د. محمد كامل قرة بلي:
[1] الشِّظاظ: العُودُ الذي يُدخَل في عُروة الجُوالِق، وهو الوعاء من جلود وثياب وغيرها. ويشهد له مرسل موسى بن عقبة عن الزهري عند البيهقي في "دلائل النبوة" 4/ 174، ورجاله ثقات. لكن ليس فيه إسلام أبي العاص.ويشهد له بأجمعه مرسلُ الشعبي عند ابن هشام 1/ 659، وابن سعد في "طبقاته" 5/ 7، وابن عساكر 67/ 13 و 14. ورجاله ثقات.والشَّنّة: القِربة.والإداوة: إناء صغير من جلد يُتخذ للماء.
[2] إسناده رجاله لا بأس بهم، لكن المحفوظ فيه أنه عن ابن إسحاق، عن عبد الله بن أبي بكر بن محمد بن عمرو بن حَزْم، مرسلًا، ليس فيه ذكر عَمْرة - وهي بنت عبد الرحمن بن سعْد بن زُرارة - ولا عائشة كما رواه سائر أصحاب ابن إسحاق عنه، وقد رواه المصنِّف على الصواب في "مغازي ابن إسحاق" بروايته كما رواه عنه البيهقي في "سننه الكبرى" 9/ 143، وفي "دلائل النبوة" 4/ 85، ومن طريقه أخرجه ابن عساكر في "تاريخ دمشق" 67/ 14، وقد أشار البيهقي في "سننه" 9/ 95 إلى ذلك التغاير في الوصل والإرسال بين رواية الحاكم في "مغازي ابن إسحاق" وبين روايته في "المستدرك" فيما يتعلق بقصة أبي العاص.وأخرجه على الصواب ابن عساكر في "تاريخ دمشق" 67/ 12 من طريق رضوان بن أحمد الصيدلاني، عن أحمد عبد الجبار، عن يونس بن بُكَير، عن ابن إسحاق، عن عبد الله بن أبي بكر مرسلًا.وكذلك أخرجه ابن هشام في "السيرة النبوية" 1/ 658 عن زياد البكائي، والطبري في "تاريخه" 2/ 471 - 472 من طريق سلمة بن الفضل الأبرش، والطبراني في "الكبير" 22/ (1050) من طريق محمد بن سَلَمة الحرَّاني، كلهم عن ابن إسحاق، عن عبد الله بن أبي بكر مرسلًا. ويشهد له مرسل موسى بن عقبة عن الزهري عند البيهقي في "دلائل النبوة" 4/ 174، ورجاله ثقات. لكن ليس فيه إسلام أبي العاص.ويشهد له بأجمعه مرسلُ الشعبي عند ابن هشام 1/ 659، وابن سعد في "طبقاته" 5/ 7، وابن عساكر 67/ 13 و 14. ورجاله ثقات.والشَّنّة: القِربة.والإداوة: إناء صغير من جلد يُتخذ للماء.
[1] الشِّظاظ: العُودُ الذي يُدخَل في عُروة الجُوالِق، وهو الوعاء من جلود وثياب وغيرها. ويشهد له مرسل موسى بن عقبة عن الزهري عند البيهقي في "دلائل النبوة" 4/ 174، ورجاله ثقات. لكن ليس فيه إسلام أبي العاص.ويشهد له بأجمعه مرسلُ الشعبي عند ابن هشام 1/ 659، وابن سعد في "طبقاته" 5/ 7، وابن عساكر 67/ 13 و 14. ورجاله ثقات.والشَّنّة: القِربة.والإداوة: إناء صغير من جلد يُتخذ للماء.
[2] إسناده رجاله لا بأس بهم، لكن المحفوظ فيه أنه عن ابن إسحاق، عن عبد الله بن أبي بكر بن محمد بن عمرو بن حَزْم، مرسلًا، ليس فيه ذكر عَمْرة - وهي بنت عبد الرحمن بن سعْد بن زُرارة - ولا عائشة كما رواه سائر أصحاب ابن إسحاق عنه، وقد رواه المصنِّف على الصواب في "مغازي ابن إسحاق" بروايته كما رواه عنه البيهقي في "سننه الكبرى" 9/ 143، وفي "دلائل النبوة" 4/ 85، ومن طريقه أخرجه ابن عساكر في "تاريخ دمشق" 67/ 14، وقد أشار البيهقي في "سننه" 9/ 95 إلى ذلك التغاير في الوصل والإرسال بين رواية الحاكم في "مغازي ابن إسحاق" وبين روايته في "المستدرك" فيما يتعلق بقصة أبي العاص.وأخرجه على الصواب ابن عساكر في "تاريخ دمشق" 67/ 12 من طريق رضوان بن أحمد الصيدلاني، عن أحمد عبد الجبار، عن يونس بن بُكَير، عن ابن إسحاق، عن عبد الله بن أبي بكر مرسلًا.وكذلك أخرجه ابن هشام في "السيرة النبوية" 1/ 658 عن زياد البكائي، والطبري في "تاريخه" 2/ 471 - 472 من طريق سلمة بن الفضل الأبرش، والطبراني في "الكبير" 22/ (1050) من طريق محمد بن سَلَمة الحرَّاني، كلهم عن ابن إسحاق، عن عبد الله بن أبي بكر مرسلًا. ويشهد له مرسل موسى بن عقبة عن الزهري عند البيهقي في "دلائل النبوة" 4/ 174، ورجاله ثقات. لكن ليس فيه إسلام أبي العاص.ويشهد له بأجمعه مرسلُ الشعبي عند ابن هشام 1/ 659، وابن سعد في "طبقاته" 5/ 7، وابن عساكر 67/ 13 و 14. ورجاله ثقات.والشَّنّة: القِربة.والإداوة: إناء صغير من جلد يُتخذ للماء.
আয়িশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম সেই যুদ্ধদলের কাছে লোক পাঠালেন, যারা আবুল আস-এর সম্পদ দখল করেছিল। তিনি তাদের বললেন: "তোমরা জানো, এই লোকটি আমাদেরই একজন। তোমরা তার কিছু সম্পদ লাভ করেছ। যদি তোমরা ভালো মনে করো এবং তার জিনিসপত্র তাকে ফিরিয়ে দাও, তবে আমরা তা পছন্দ করি। আর যদি তোমরা তা প্রত্যাখ্যান করো, তবে এটা আল্লাহর পক্ষ থেকে তোমাদের জন্য দেওয়া ফাই (যুদ্ধলব্ধ সম্পত্তি), এর ওপর তোমাদেরই বেশি অধিকার রয়েছে।" তারা বলল, হে আল্লাহর রাসূল! বরং আমরা তা তাকে ফিরিয়ে দেব। তিনি বললেন: সুতরাং তারা তার মাল ফিরিয়ে দিল। এমন অবস্থা হলো যে, একজন লোক দড়ি নিয়ে আসছিল, আরেকজন লোক পানির পুরাতন মশক ও চামড়ার পাত্র নিয়ে আসছিল, এমনকি তাদের কেউ কেউ একটি কাঁটাও (উটের হাওদার খুঁটি) নিয়ে আসছিল—এভাবে তারা তার সমস্ত মাল তাকে ফিরিয়ে দিল, যা থেকে কিছুই বাদ পড়েনি। এরপর (আবুল আস) মক্কা অভিমুখে যাত্রা করলেন। কুরাইশের মধ্যে যারা তার সাথে (ব্যবসার জন্য) মাল পাঠিয়েছিল, তিনি তাদের প্রত্যেকের মাল তাকে পরিশোধ করে দিলেন। এরপর তিনি বললেন: হে কুরাইশ সম্প্রদায়! তোমাদের মধ্যে কারো কি কোনো সম্পদ আমার কাছে বাকি আছে যা সে গ্রহণ করেনি? তারা বলল: না, আল্লাহ আপনাকে উত্তম প্রতিদান দিন! আমরা আপনাকে বিশ্বস্ত ও মহৎ পেয়েছি। তিনি বললেন: সুতরাং আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি যে, আল্লাহ ছাড়া কোনো ইলাহ নেই এবং মুহাম্মাদ তাঁর বান্দা ও রাসূল। (এর আগে) ইসলাম গ্রহণ করা থেকে আমাকে কেবল এই ভয়ই বাধা দিয়েছিল যে, তোমরা হয়তো মনে করবে আমি তোমাদের সম্পদ হস্তগত করার জন্যই (ইসলাম গ্রহণ করতে চেয়েছি)। কিন্তু যখন আল্লাহ তা‘আলা তোমাদের কাছে তোমাদের মাল পৌঁছিয়ে দিলেন এবং আমি তা থেকে মুক্ত হলাম, তখন আমি ইসলাম গ্রহণ করলাম। এরপর তিনি মক্কা থেকে বের হয়ে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে উপস্থিত হলেন।
আল-মুস্তাদরাক আলাস-সহীহাইন লিল হাকিম (5111)