4991 - أخبرنا أبو عبد الله محمد بن يعقوب الشَّيباني، حَدَّثَنَا إبراهيم بن عبد الله السَّعدي، أخبرنا يزيد بن هارون، أخبرنا محمد بن عمرو بن عَلْقمة اللَّيثي، عن أبيه، عن جدِّه، عن عائشة قالت: قَدِمْنا من سفرٍ، فتَلقَّونا بذي الحُلَيفة، وكان غِلْمانُ الأنصارِ يُتلَقَّون بهم إذا قَدِمُوا، فَلَقُوا أُسَيدَ بن حُضَير، فنَعَوا إليه امرأتَه، فتَقنَّعَ يبكي، قالت: فقلتُ له: سبحانَ الله! أنتَ من أصحابِ رسول الله صلى الله عليه وسلم، ولك من السابقةِ ما لكَ، تبكي على امرأة؟! فكَشَفَ عن رأسِه، فقال: صدقتِ لعَمْرُو اللهِ، واللهِ لَيَحِقُّ لي أن لا أبكيَ على أحدٍ بعد سعد بن معاذ، وقد قال رسول الله صلى الله عليه وسلم ما قالَ قالت له: وما قال له؟ قال: "لقد اهتزّ العرشُ لِوفاةِ سَعْدِ بن مُعاذٍ". قالت: وهو يَسيرُ بيني وبين رسولِ الله صلى الله عليه وسلم [1]. هذا حديث صحيح الإسناد، ولم يُخرجاه.تحقيق الشيخ د. محمد كامل قرة بلي:
[1] إسناده فيه لِينٌ من أجل عمرو بن علقمة الليثي والد محمد، فقد تفرَّد بالرواية عنه ابنه، ولم يؤثر توثيقه من غير ابن حبان، وقد خولف في لفظ حديثه هذا كما سيأتي.وأخرجه أحمد 31/ (19095) عن يزيد بن هارون، بهذا الإسناد.وأخرج المرفوع منه مفردًا ابن حبان (7030) من طريق عَبْدة بن سليمان، عن محمد بن عمرو، به.وقد تقدَّم الحديث مختصرًا برقم (1816) من طريق عبد الله بن روح المدائني عن يزيد بن هارون.وسيأتي بطوله برقم (5347) من طريق سعيد بن مسعود عن يزيد بن هارون.وأخرجه مختصرًا بنحوه ابن إسحاق في "السيرة" كما في "سيرة ابن هشام" 2/ 251 قال: حدثني عبد الله بن أبي بُكَير، عن عَمرة بنت عبد الرحمن، قالت: أقبلت عائشةُ قافلةً من مكة ومعها أُسيد بن حُضَير، فلقيه موتُ أمرأةٍ له، فحزن عليها بعضَ الحُزن، فقالت له عائشة: يغفر اللهُ لك يا أبا يحيى! أتحزن على امرأةٍ وقد أُصبتَ بابن عَمّك، وقد اهتزَّ له العرشُ. وهذا إسناد لا بأس برجاله، فهو حسنٌ لولا أنَّ ظاهره الإرسالُ، والظاهر أنَّ عمرة سمعته من عائشة، فإنَّ روايتها عن غيرها نادرة جدًّا، وهي معروفة مشهورة بالرواية عن عائشة.والمرفوع منه في اهتزاز العرش صحيح قد تقدَّم عن غير واحد من الصحابة.
[1] إسناده فيه لِينٌ من أجل عمرو بن علقمة الليثي والد محمد، فقد تفرَّد بالرواية عنه ابنه، ولم يؤثر توثيقه من غير ابن حبان، وقد خولف في لفظ حديثه هذا كما سيأتي.وأخرجه أحمد 31/ (19095) عن يزيد بن هارون، بهذا الإسناد.وأخرج المرفوع منه مفردًا ابن حبان (7030) من طريق عَبْدة بن سليمان، عن محمد بن عمرو، به.وقد تقدَّم الحديث مختصرًا برقم (1816) من طريق عبد الله بن روح المدائني عن يزيد بن هارون.وسيأتي بطوله برقم (5347) من طريق سعيد بن مسعود عن يزيد بن هارون.وأخرجه مختصرًا بنحوه ابن إسحاق في "السيرة" كما في "سيرة ابن هشام" 2/ 251 قال: حدثني عبد الله بن أبي بُكَير، عن عَمرة بنت عبد الرحمن، قالت: أقبلت عائشةُ قافلةً من مكة ومعها أُسيد بن حُضَير، فلقيه موتُ أمرأةٍ له، فحزن عليها بعضَ الحُزن، فقالت له عائشة: يغفر اللهُ لك يا أبا يحيى! أتحزن على امرأةٍ وقد أُصبتَ بابن عَمّك، وقد اهتزَّ له العرشُ. وهذا إسناد لا بأس برجاله، فهو حسنٌ لولا أنَّ ظاهره الإرسالُ، والظاهر أنَّ عمرة سمعته من عائشة، فإنَّ روايتها عن غيرها نادرة جدًّا، وهي معروفة مشهورة بالرواية عن عائشة.والمرفوع منه في اهتزاز العرش صحيح قد تقدَّم عن غير واحد من الصحابة.
আয়িশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত,
তিনি বলেন: আমরা এক সফর থেকে ফিরছিলাম। লোকজন যুল-হুলাইফাতে আমাদের অভ্যর্থনা জানাল। আনসারদের যুবকরা যখন তারা (সাহাবীগণ) ফিরে আসতেন তখন তাদের অভ্যর্থনা জানাতে যেত। তারা উসাইদ ইবনু হুদাইর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর সাথে সাক্ষাৎ করল এবং তাঁর স্ত্রীর মৃত্যুর খবর জানাল। তখন তিনি মাথা ঢেকে কাঁদতে লাগলেন।
তিনি (আয়িশা) বলেন: আমি তাকে বললাম, সুবহানাল্লাহ! আপনি আল্লাহ্র রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর সাহাবী এবং আপনার এত বড় মর্যাদা থাকা সত্ত্বেও আপনি একজন নারীর জন্য কাঁদছেন?!
তখন তিনি তাঁর মাথা থেকে আবরণ সরিয়ে বললেন: আমার জীবনের কসম, তুমি সত্য বলেছ! আল্লাহ্র কসম! সা’দ ইবনু মু’আয (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর পরে অন্য কারো জন্য আমার কাঁদা উচিত নয়। আল্লাহ্র রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) সা’দ সম্পর্কে যা বলার তা বলেছেন।
তিনি (আয়িশা) তাকে জিজ্ঞেস করলেন: তিনি (রাসূল) তাঁকে কী বলেছিলেন?
তিনি বললেন: "নিশ্চয়ই সা’দ ইবনু মু’আয (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর ইন্তিকালে (আল্লাহ্র) আরশ কেঁপে উঠেছিল।"
তিনি (আয়িশা) বলেন: আর তিনি (উসাইদ) আমার ও আল্লাহ্র রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর মাঝে হাঁটছিলেন।
তিনি বলেন: আমরা এক সফর থেকে ফিরছিলাম। লোকজন যুল-হুলাইফাতে আমাদের অভ্যর্থনা জানাল। আনসারদের যুবকরা যখন তারা (সাহাবীগণ) ফিরে আসতেন তখন তাদের অভ্যর্থনা জানাতে যেত। তারা উসাইদ ইবনু হুদাইর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর সাথে সাক্ষাৎ করল এবং তাঁর স্ত্রীর মৃত্যুর খবর জানাল। তখন তিনি মাথা ঢেকে কাঁদতে লাগলেন।
তিনি (আয়িশা) বলেন: আমি তাকে বললাম, সুবহানাল্লাহ! আপনি আল্লাহ্র রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর সাহাবী এবং আপনার এত বড় মর্যাদা থাকা সত্ত্বেও আপনি একজন নারীর জন্য কাঁদছেন?!
তখন তিনি তাঁর মাথা থেকে আবরণ সরিয়ে বললেন: আমার জীবনের কসম, তুমি সত্য বলেছ! আল্লাহ্র কসম! সা’দ ইবনু মু’আয (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর পরে অন্য কারো জন্য আমার কাঁদা উচিত নয়। আল্লাহ্র রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) সা’দ সম্পর্কে যা বলার তা বলেছেন।
তিনি (আয়িশা) তাকে জিজ্ঞেস করলেন: তিনি (রাসূল) তাঁকে কী বলেছিলেন?
তিনি বললেন: "নিশ্চয়ই সা’দ ইবনু মু’আয (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর ইন্তিকালে (আল্লাহ্র) আরশ কেঁপে উঠেছিল।"
তিনি (আয়িশা) বলেন: আর তিনি (উসাইদ) আমার ও আল্লাহ্র রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর মাঝে হাঁটছিলেন।
আল-মুস্তাদরাক আলাস-সহীহাইন লিল হাকিম (4991)