4569 - حَدَّثَنَا أبو سعيد الثقفي وأبو بكر بن بالَوَيهِ، قالا: حَدَّثَنَا الحسن بن علي المَعْمَري، حَدَّثَنَا الوليد بن شُجاع، حَدَّثَنَا محمد بن بشر، حَدَّثَنَا محمد بن عمرو، قال: حدَّثَ أبو سلمة ويحيى بن عبد الرحمن بن حاطِب وأشياخُنا: أنَّ عمر بن الخطاب لمَّا طُعن قال لعبد الله: اذهبْ إلى عائشة فاقرَأ عليها مني السلامَ، وقل: إِنَّ عُمر يقول لكِ: إن كان لا يَضُرُّكِ ولا يُضيِّقُ عليكِ، فإني أحِبُّ أن أُدفَن مع صاحبيَّ، وإن كان ذلك يَضُرّكِ أو يُضيِّقُ عليك، فَلَعَمْري لقد دُفن في هذا البَقيع من أصحاب رسول الله صلى الله عليه وسلم وأمهات المؤمنين من هو خَيرٌ من عُمر، فجاءها الرسول، فقالت: إِنَّ ذلك لا يَضُرُّني ولا يُضيَّق عليّ، قال: فادفِنُوني معهما [1].تحقيق الشيخ د. محمد كامل قرة بلي:
[1] خبر صحيح، وهذا إسناد لا بأس برجاله، لكنه مرسل، فإنَّ أبا سلمة ويحيى بن عبد الرحمن بن حاطب لم يُدركا هذه القصة.وقد روي هذا الخبر من طريقين آخرين صحيحين:فقد أخرجه بنحوه البخاري (1392) و (3700) من طريق عمرو بن ميمون الأوديّ قال: رأيت عمر بن الخطاب قال: يا عبد الله بن عمر، اذهب إلى أم المؤمنين عائشة فقل … فذكره بنحوه.وأخرجه البخاري أيضًا (7328) من طريق عروة: أنَّ عمر أرسل إلى عائشة، فذكره بنحوه مختصرًا. قال الحافظ في "الفتح" 24/ 124: هذا صورته الإرسال، لأنَّ عروة لم يدرك زمن إرسال عمر إلى عائشة، لكنه محمول على أنه حمله عن عائشة فيكون موصولًا. فقد أخرجه مسلم (2348)، وابن حبان (6389) من طريق الزبير بن عدي، عن أنس.
[1] خبر صحيح، وهذا إسناد لا بأس برجاله، لكنه مرسل، فإنَّ أبا سلمة ويحيى بن عبد الرحمن بن حاطب لم يُدركا هذه القصة.وقد روي هذا الخبر من طريقين آخرين صحيحين:فقد أخرجه بنحوه البخاري (1392) و (3700) من طريق عمرو بن ميمون الأوديّ قال: رأيت عمر بن الخطاب قال: يا عبد الله بن عمر، اذهب إلى أم المؤمنين عائشة فقل … فذكره بنحوه.وأخرجه البخاري أيضًا (7328) من طريق عروة: أنَّ عمر أرسل إلى عائشة، فذكره بنحوه مختصرًا. قال الحافظ في "الفتح" 24/ 124: هذا صورته الإرسال، لأنَّ عروة لم يدرك زمن إرسال عمر إلى عائشة، لكنه محمول على أنه حمله عن عائشة فيكون موصولًا. فقد أخرجه مسلم (2348)، وابن حبان (6389) من طريق الزبير بن عدي، عن أنس.
উমর ইবনুল খাত্তাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, যখন তাঁকে (ছুরিকাঘাতের মাধ্যমে) আঘাত করা হলো, তখন তিনি আব্দুল্লাহকে বললেন, তুমি আয়েশার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) কাছে যাও এবং আমার পক্ষ থেকে তাঁকে সালাম জানাও। আর তাঁকে বলো যে, 'উমর আপনাকে বলছেন: যদি এতে আপনার কোনো ক্ষতি না হয় এবং আপনার জন্য কোনো কষ্টের কারণ না হয়, তবে আমি পছন্দ করি যে আমাকে আমার দুই বন্ধুর (নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম ও আবু বকরের রাঃ-এর) সাথে দাফন করা হোক।' আর যদি তা আপনার জন্য ক্ষতিকর বা কষ্টকর হয়, তবে আমার জীবনের কসম! এই বাকী' কবরস্থানে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সাহাবীগণ এবং উম্মাহাতুল মু'মিনীনদের মধ্যে এমন ব্যক্তিগণ দাফন হয়েছেন যারা উমরের চেয়েও উত্তম ছিলেন। অতঃপর দূত (আব্দুল্লাহ ইবনু উমর) তাঁর (আয়েশা রাঃ-এর) কাছে আসলেন। তিনি বললেন, 'নিশ্চয়ই এতে আমার কোনো ক্ষতি হবে না এবং আমার জন্য কোনো কষ্টের কারণ হবে না।' (উমর রাঃ তখন) বললেন, 'তাহলে আমাকে তাঁদের দুজনের সাথে দাফন করো।'
আল-মুস্তাদরাক আলাস-সহীহাইন লিল হাকিম (4569)