4562 - حَدَّثَنَا أبو سعيد أحمد بن يعقوب الثقفي وأبو بكر محمد بن أحمد بن بالَوَيهِ، قالا: حَدَّثَنَا الحسن بن علي بن شَبيب المَعْمَري، حَدَّثَنَا محمد بن عُبيد بن حِساب، حَدَّثَنَا جعفر بن سليمان، عن ثابت، عن أبي رافع قال: كان أبو لُؤلؤة للمغيرة بن شُعْبة، وكان يصنعُ الرَّحى، وكان المغيرةُ يستعملُه كلَّ يوم بأربعةِ دراهم، فلقي أبو لؤلؤة عُمرَ، فقال: يا أمير المؤمنين، إنَّ المغيرةَ قد أكثرَ عليَّ، فكلِّمَه أن يُخفَّفَ عني، فقال له عمر: اتقِ الله وأحسِنْ إلى مَوْلاك، قال: ومن نِيّةِ عمر أن يَلقَى المغيرةَ فيُكلِّمَه في التخفيف عنه، قال: فغضبَ أبو لؤلؤة، وكان اسمُه فَيرُوز، وكان نَصرانيًا، فقال: يَسَعُ الناسَ كلَّهم عدلُه غَيري، قال: فغضب وعَزَمَ على أن يقتلَه، قال: فصنع خِنجرًا له رأسان، قال: فشَحَذَه وسمَّه، قال: وكبّر عمرُ، وكان عمر لا يُكبّر إذا أُقيمتِ الصلاةُ حتَّى يتكلَّمَ ويقول: أقيموا صفُوفَكم، فجاء فقام في الصفّ بحِذاهُ مما يلي عمرَ في صلاة الغَدَاة، فلما أُقيمتِ الصلاةُ تكلَّم عمرُ، وقال: أقِيموا صفوفَكم، ثم كبّر، فلما كبّر وَجَأَهُ على كَتِفِه، ووَجَأَهُ على مكانٍ آخرَ، ووَجَأَه في خاصِرَتِه، فَسَقَطَ عمرُ، قال: ووَجَأَ ثلاثةَ عشرَ رجلًا معه، فأفرَقَ منهم سبعةٌ ومات منهم ستةٌ، واحتُمِل عمرُ فذُهِب به ومَاجَ الناسُ، حتَّى كادَتِ الشمسُ تَطلُع، قال: فنادى عبدُ الرحمن بن عَوْف: أيها الناس، الصلاةَ الصلاةَ، ففُزِع إلى الصلاة، قال: فتقدّم عبدُ الرحمن فصلَّى بهم، فقرأَ بأقصَرِ سورتَين في القرآن، قال فلما انصرف توجّه الناسُ إلى عمر بن الخطاب، قال: فدعا بشراب ليَنظُرَ ما مَدَى جُرحِه، فأُتي بنَبيذٍ، فشَرِبَه، قال: فخُرج فلم يُدْرَ أدمٌ هو أم نَبيذٌ، قال: فدعا بلَبَن، فأُتي به فشَربه، فخرج من جُرْحه، فقالوا: لا بأس عليك يا أمير المؤمنين، قال: إنْ كان القتلُ بأسًا، فقد قُتِلتُ [1].تحقيق الشيخ د. محمد كامل قرة بلي:
[1] إسناده جيد من أجل جعفر بن سليمان، فهو صدوق لا بأس به، وقد خولف في بعض ألفاظه، فقد رُوي نحو هذه القصة من وجوه، وأبو لؤلؤة كان مجوسيًا لا نصرانيًا. ثابت: هو ابن أسلم البُناني، وأبو رافع: هو الصائغ مولى آل عمر بن الخطّاب.وأخرجه ابن حبان (6905) من طريق قَطَن بن نُسَير، عن جعفر بن سليمان، به وزاد فيه: أنَّ أبا لؤلؤة لما صنع الخنجر أتى به الهُرمزان وقال له: كيف ترى هذا؟ فقال: إنك لا تضرب بهذا أحدًا إلا قتلتَه.وفي باب شكوى أبي لؤلؤة المجوسيّ لأمير المؤمنين عمر بن الخطاب عن جماعة:منهم عبد الله بن عمر بن الخطاب عند عمر بن شبة في "تاريخ المدينة" 3/ 893 بسند حسن كما قال الحافظ ابن حجر في "فتح الباري" 11/ 122.ومنهم أبو سلمة بن عبد الرحمن بن عوف ويحيى بن عبد الرحمن بن حاطب، عند ابن أبي شيبة 14/ 585 بسند حسن إليهما.وانظر قصة قتل أبي لؤلؤة لأمير المؤمنين عمر عند البخاري (3700) عن عمرو بن ميمون.قوله: وَجَأه؛ أي: طعنه.وقوله: أفْرَقَ أي: برأ وأفاق.
[1] إسناده جيد من أجل جعفر بن سليمان، فهو صدوق لا بأس به، وقد خولف في بعض ألفاظه، فقد رُوي نحو هذه القصة من وجوه، وأبو لؤلؤة كان مجوسيًا لا نصرانيًا. ثابت: هو ابن أسلم البُناني، وأبو رافع: هو الصائغ مولى آل عمر بن الخطّاب.وأخرجه ابن حبان (6905) من طريق قَطَن بن نُسَير، عن جعفر بن سليمان، به وزاد فيه: أنَّ أبا لؤلؤة لما صنع الخنجر أتى به الهُرمزان وقال له: كيف ترى هذا؟ فقال: إنك لا تضرب بهذا أحدًا إلا قتلتَه.وفي باب شكوى أبي لؤلؤة المجوسيّ لأمير المؤمنين عمر بن الخطاب عن جماعة:منهم عبد الله بن عمر بن الخطاب عند عمر بن شبة في "تاريخ المدينة" 3/ 893 بسند حسن كما قال الحافظ ابن حجر في "فتح الباري" 11/ 122.ومنهم أبو سلمة بن عبد الرحمن بن عوف ويحيى بن عبد الرحمن بن حاطب، عند ابن أبي شيبة 14/ 585 بسند حسن إليهما.وانظر قصة قتل أبي لؤلؤة لأمير المؤمنين عمر عند البخاري (3700) عن عمرو بن ميمون.قوله: وَجَأه؛ أي: طعنه.وقوله: أفْرَقَ أي: برأ وأفاق.
আবু রাফে' (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আবু লু'লু'আহ ছিল মুগীরাহ ইবনে শু'বাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর দাস। সে যাঁতা তৈরি করত। মুগীরাহ প্রতিদিন চার দিরহামের বিনিময়ে তাকে কাজে লাগাতেন। আবু লু'লু'আহ উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর সাথে দেখা করে বললেন, "হে আমীরুল মু'মিনীন, মুগীরাহ আমার ওপর (কাজের ভার) অনেক বাড়িয়ে দিয়েছেন, আপনি তাঁর সাথে কথা বলুন যেন তিনি আমার জন্য তা হালকা করে দেন।" উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাকে বললেন, "আল্লাহকে ভয় করো এবং তোমার মালিকের সাথে ভালো ব্যবহার করো।" বর্ণনাকারী বলেন: উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর ইচ্ছা ছিল যে তিনি মুগীরাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর সাথে দেখা করে তার (আবুলু'লু'আহর) ভার হালকা করার জন্য কথা বলবেন।
বর্ণনাকারী বলেন, এতে আবু লু'লু'আহ রাগান্বিত হলো। তার নাম ছিল ফিরোজ এবং সে ছিল একজন খ্রিস্টান। সে বললো: "তার (উমারের) ন্যায়বিচার সবাইকে শান্ত করে, আমাকে ছাড়া!" বর্ণনাকারী বলেন, সে রাগান্বিত হলো এবং উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে হত্যার সংকল্প করল। সে দুই মাথাওয়ালা একটি খঞ্জর তৈরি করল। সেটিকে ধারালো করল এবং বিষ মাখাল।
বর্ণনাকারী বলেন: উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাকবীর দিলেন। উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) যখন সালাত শুরু হতো, তখন তিনি কথা না বলা এবং 'তোমরা তোমাদের কাতার সোজা করো' না বলা পর্যন্ত তাকবীর বলতেন না। (খঞ্জর হাতে) সে এসে উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর কাছে ফযরের সালাতে তাঁর পাশে কাতারে দাঁড়াল। যখন সালাতের জন্য ইকামাত দেওয়া হলো, উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) কথা বললেন এবং বললেন, "তোমরা তোমাদের কাতার সোজা করো।" এরপর তিনি তাকবীর দিলেন। যখন তিনি তাকবীর দিলেন, সে তাঁর কাঁধে আঘাত করল, আরেকটি স্থানে আঘাত করল এবং তাঁর কোমরে আঘাত করল। উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) পড়ে গেলেন।
বর্ণনাকারী বলেন: সে তার সাথে থাকা আরো তেরো জন লোককে আঘাত করল। তাদের মধ্যে সাত জন বেঁচে গেল এবং ছয় জন মারা গেল। উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে বহন করে নিয়ে যাওয়া হলো। লোকেরা এমনভাবে অস্থির হয়ে পড়ল যে সূর্য প্রায় উদিত হতে যাচ্ছিল।
বর্ণনাকারী বলেন: তখন আব্দুর রহমান ইবনে আওফ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) উচ্চস্বরে ডাকলেন, "হে লোকসকল! সালাত! সালাত!" ফলে তারা দ্রুত সালাতের দিকে মনোযোগ দিল। বর্ণনাকারী বলেন: আব্দুর রহমান (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) সামনে এগিয়ে গেলেন এবং তাদের নিয়ে সালাত আদায় করলেন। তিনি কুরআনের দুটি সবচেয়ে ছোট সূরা পাঠ করলেন।
বর্ণনাকারী বলেন, সালাত শেষ করে লোকেরা উমার ইবনুল খাত্তাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর দিকে মনোনিবেশ করল। তিনি এমন পানীয় চাইলেন যা দিয়ে তাঁর আঘাতের মাত্রা দেখা যেতে পারে। তখন নবীয (এক ধরনের পানীয়) আনা হলো। তিনি তা পান করলেন। বর্ণনাকারী বলেন, তা (দেহের ক্ষতস্থান দিয়ে) বেরিয়ে এলো। এটি রক্ত ছিল নাকি নবীয, তা বোঝা গেল না। এরপর তিনি দুধ চাইলেন। তা আনা হলে তিনি পান করলেন। তখন তা তাঁর ক্ষতস্থান থেকে বেরিয়ে এলো।
তখন লোকেরা বলল, "হে আমীরুল মু'মিনীন, আপনার কোনো ক্ষতি হবে না।" তিনি বললেন, "যদি হত্যায় কোনো বিপদ (বা কষ্ট) থাকে, তবে আমি তো নিহত হয়ে গেছি।"
বর্ণনাকারী বলেন, এতে আবু লু'লু'আহ রাগান্বিত হলো। তার নাম ছিল ফিরোজ এবং সে ছিল একজন খ্রিস্টান। সে বললো: "তার (উমারের) ন্যায়বিচার সবাইকে শান্ত করে, আমাকে ছাড়া!" বর্ণনাকারী বলেন, সে রাগান্বিত হলো এবং উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে হত্যার সংকল্প করল। সে দুই মাথাওয়ালা একটি খঞ্জর তৈরি করল। সেটিকে ধারালো করল এবং বিষ মাখাল।
বর্ণনাকারী বলেন: উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাকবীর দিলেন। উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) যখন সালাত শুরু হতো, তখন তিনি কথা না বলা এবং 'তোমরা তোমাদের কাতার সোজা করো' না বলা পর্যন্ত তাকবীর বলতেন না। (খঞ্জর হাতে) সে এসে উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর কাছে ফযরের সালাতে তাঁর পাশে কাতারে দাঁড়াল। যখন সালাতের জন্য ইকামাত দেওয়া হলো, উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) কথা বললেন এবং বললেন, "তোমরা তোমাদের কাতার সোজা করো।" এরপর তিনি তাকবীর দিলেন। যখন তিনি তাকবীর দিলেন, সে তাঁর কাঁধে আঘাত করল, আরেকটি স্থানে আঘাত করল এবং তাঁর কোমরে আঘাত করল। উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) পড়ে গেলেন।
বর্ণনাকারী বলেন: সে তার সাথে থাকা আরো তেরো জন লোককে আঘাত করল। তাদের মধ্যে সাত জন বেঁচে গেল এবং ছয় জন মারা গেল। উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে বহন করে নিয়ে যাওয়া হলো। লোকেরা এমনভাবে অস্থির হয়ে পড়ল যে সূর্য প্রায় উদিত হতে যাচ্ছিল।
বর্ণনাকারী বলেন: তখন আব্দুর রহমান ইবনে আওফ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) উচ্চস্বরে ডাকলেন, "হে লোকসকল! সালাত! সালাত!" ফলে তারা দ্রুত সালাতের দিকে মনোযোগ দিল। বর্ণনাকারী বলেন: আব্দুর রহমান (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) সামনে এগিয়ে গেলেন এবং তাদের নিয়ে সালাত আদায় করলেন। তিনি কুরআনের দুটি সবচেয়ে ছোট সূরা পাঠ করলেন।
বর্ণনাকারী বলেন, সালাত শেষ করে লোকেরা উমার ইবনুল খাত্তাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর দিকে মনোনিবেশ করল। তিনি এমন পানীয় চাইলেন যা দিয়ে তাঁর আঘাতের মাত্রা দেখা যেতে পারে। তখন নবীয (এক ধরনের পানীয়) আনা হলো। তিনি তা পান করলেন। বর্ণনাকারী বলেন, তা (দেহের ক্ষতস্থান দিয়ে) বেরিয়ে এলো। এটি রক্ত ছিল নাকি নবীয, তা বোঝা গেল না। এরপর তিনি দুধ চাইলেন। তা আনা হলে তিনি পান করলেন। তখন তা তাঁর ক্ষতস্থান থেকে বেরিয়ে এলো।
তখন লোকেরা বলল, "হে আমীরুল মু'মিনীন, আপনার কোনো ক্ষতি হবে না।" তিনি বললেন, "যদি হত্যায় কোনো বিপদ (বা কষ্ট) থাকে, তবে আমি তো নিহত হয়ে গেছি।"
আল-মুস্তাদরাক আলাস-সহীহাইন লিল হাকিম (4562)