4428 - حدَّثنا أبو العباس محمد بن يعقوب حدَّثنا أحمد بن عبد الجبار، حدَّثنا يونس بن بُكَير، عن ابن إسحاق، قال: حدّثني محمد بن الوليد، عن كُريب مولى ابن عبّاس، عن ابن عبّاس قال: بَعَثَت بنو سعد بن بكر ضِمَامَ بن ثَعْلبة إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم، فقَدِمَ علينا، فأناخَ بعيرَه على باب المسجد فعقَلَه، ثم دخل على رسول الله صلى الله عليه وسلم وهو في المسجد جالسٌ مع أصحابه، فقال: أيُّكم ابن عبد المطَّلِب؟ فقال رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "أنا ابن عبد المطَّلب" فقال: محمدٌّ؟ قال: "نعم" قال: يا محمدُ، إني سائِلُك ومُغلِظٌ عليك في المَسألة، فلا تَجِدنَّ عليَّ في نفسِك، فإني لا أجِدُ في نفسي، قال: "سَلْ عمَّا بَدا لكَ" قال: أنشُدُك الله إلهَكَ وإلهَ مَن قبلَك وإلهَ مَن هو كائنٌ بعدَك، آللهُ بعثَك إلينا رسولًا؟ فقال: "اللهمَّ نعم" قال: أنشُدُك الله إلهَك وإلهَ مَن قبلَك وإلهَ مَن هو كائنٌ بعدَك، آللهُ أمرك أن نَعْبُدَه لا نشركَ به شيئًا، وأن نَخْلعَ هذه الأوثانَ والأنداد التي كان آباؤنا يَعبُدون؟ فقال صلى الله عليه وسلم: "اللهمَّ نَعَم"، ثم جعل يَذكُر فرائضَ الإسلامِ فَريضةً فَريضةً: الصلاةَ والزكاةَ والصيامَ والحجَّ وفرائضَ الإسلام كلَّها، يَنشُدُه عند كُلِّ فَريضةٍ كما أَنشَدَه [1] في التي كان قبلها، حتى إذا فَرَغَ قال: فإني أشهد أن لا إله إلا الله وأنك عبده ورسوله، وسأؤدي هذه الفرائضَ، واجتنب ما نهيتني عنه، لا أزيد ولا أَنقُصُ، ثم انصرف راجعًا إلى بعيره، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم حين ولى: "إن يَصدُقْ ذو العَقِيصتَين يَدخُلِ الجنة"، وكان ضمامٌ رِجلًا جَلْدًا أَشْعَرَ ذَا غَدِيرتَين.ثم أتى بَعِيرَه، فأطلقَ عِقالَه حتى قدم على قومِه، فاجتمعوا إليه، فكان أولُ ما تَكلَّم به وهو يَسُبُّ اللاتَ والعُزّى، فقالوا: مَهْ يا ضِمامُ اتَّقِ البَرَصَ والجُذَامَ والجُنون، فقال: وَيْلَكُم، إنهما واللهِ ما يَضُرَّانِ ولا ينفعانِ، إن الله قد بعث رسولًا وأنزل عليه كتابًا استنقذكُم به مما كنتُم فيه، وإني أشهدُ أن لا إله إلَّا الله وأنَّ محمدًا عبدُه ورسولُه، وإني قد جئتُكم من عنده بما أمَرَكُم به ونَهاكُم عنه، فواللهِ ما أمسَى ذلك اليومَ من حاضِرَتِه رجلٌ ولا امرأةٌ إلَّا مسلمًا [2].قال ابن عبّاس: فما سَمِعْنا بوافدِ قومٍ كان أفضلَ من ضِمَام بن ثَعْلبة [3]. قد اتفق الشيخان على إخراج وُرُود ضِمامٍ المدينةَ [4]، ولم يسُق واحدٌ منهما الحديثَ بطُولِه، وهذا صحيح.تحقيق الشيخ د. محمد كامل قرة بلي:
[1] هذا الفعل في لغة العرب يُستعمل على صيغتين "فَعَلَ وأفعل"، والمعنى: استحَلَفَه. والعَقيصة: الضَّفِيرة، وهي الغَدِيرة أيضًا.والحاضِرة: هي المدن والقُرى والريف، سُميَت بذلك لأنَّ أهلها حضروا الأمصارَ ومساكن الديار التي يكون لهم بها قَرار.
[2] في النسخ الخطية: رجلًا ولا امرأةً إلّا مسلمٌ. والمثبت من "تلخيص المستدرك"، وهو الجادّة. والعَقيصة: الضَّفِيرة، وهي الغَدِيرة أيضًا.والحاضِرة: هي المدن والقُرى والريف، سُميَت بذلك لأنَّ أهلها حضروا الأمصارَ ومساكن الديار التي يكون لهم بها قَرار.
4428 [3] - إسناده حسن محمد بن الوليد - وهو ابن نُويفع - روى عنه ابن إسحاق - وهو محمد - وأبو مَعشَر نَجِيح بن عبد الله السندي المدني، غير أنَّ هذا الثاني سماه محمد بن نويفع، وذكره ابن حبان في "الثقات"، وقال الدارقطني: يُعتبر به، وقد تابعه سلمةُ بن كهيل في بعض روايات ابن إسحاق، وصَرَّح ابن إسحاق بسماعه من سلمة ومحمد بن الوليد، فأُمِن تدليسُه.وأخرجه ابن هشام في السيرة النبوية 2/ 573 - 574 عن زياد بن عبد الله البكّائي، وأحمد 4 / (2254) و (2380) و (2381) من طريق إبراهيم بن سعْد الزُّهْري، وأبو داود (487) من طريق سلمة بن الفضل الأبرش، ثلاثتهم عن محمد بن إسحاق، بهذا الإسناد. وقرن سلمة بن الفضل في روايته بمحمدِ بن الوليد سلمةَ بنَ كُهيل.ويشهد له دون قصته مع قومه حين رجع إليهم، حديثُ أنس بن مالك عند أحمد 20/ (12719)، والبخاري (63)، ومسلم (12). وغيرهم.قوله: "لا تَجِدَنَّ عليَّ" أي: لا تغضب عليَّ. والعَقيصة: الضَّفِيرة، وهي الغَدِيرة أيضًا.والحاضِرة: هي المدن والقُرى والريف، سُميَت بذلك لأنَّ أهلها حضروا الأمصارَ ومساكن الديار التي يكون لهم بها قَرار.
4428 [4] - يعني من حديث أنس بن مالك كما تقدم.
[1] هذا الفعل في لغة العرب يُستعمل على صيغتين "فَعَلَ وأفعل"، والمعنى: استحَلَفَه. والعَقيصة: الضَّفِيرة، وهي الغَدِيرة أيضًا.والحاضِرة: هي المدن والقُرى والريف، سُميَت بذلك لأنَّ أهلها حضروا الأمصارَ ومساكن الديار التي يكون لهم بها قَرار.
[2] في النسخ الخطية: رجلًا ولا امرأةً إلّا مسلمٌ. والمثبت من "تلخيص المستدرك"، وهو الجادّة. والعَقيصة: الضَّفِيرة، وهي الغَدِيرة أيضًا.والحاضِرة: هي المدن والقُرى والريف، سُميَت بذلك لأنَّ أهلها حضروا الأمصارَ ومساكن الديار التي يكون لهم بها قَرار.
4428 [3] - إسناده حسن محمد بن الوليد - وهو ابن نُويفع - روى عنه ابن إسحاق - وهو محمد - وأبو مَعشَر نَجِيح بن عبد الله السندي المدني، غير أنَّ هذا الثاني سماه محمد بن نويفع، وذكره ابن حبان في "الثقات"، وقال الدارقطني: يُعتبر به، وقد تابعه سلمةُ بن كهيل في بعض روايات ابن إسحاق، وصَرَّح ابن إسحاق بسماعه من سلمة ومحمد بن الوليد، فأُمِن تدليسُه.وأخرجه ابن هشام في السيرة النبوية 2/ 573 - 574 عن زياد بن عبد الله البكّائي، وأحمد 4 / (2254) و (2380) و (2381) من طريق إبراهيم بن سعْد الزُّهْري، وأبو داود (487) من طريق سلمة بن الفضل الأبرش، ثلاثتهم عن محمد بن إسحاق، بهذا الإسناد. وقرن سلمة بن الفضل في روايته بمحمدِ بن الوليد سلمةَ بنَ كُهيل.ويشهد له دون قصته مع قومه حين رجع إليهم، حديثُ أنس بن مالك عند أحمد 20/ (12719)، والبخاري (63)، ومسلم (12). وغيرهم.قوله: "لا تَجِدَنَّ عليَّ" أي: لا تغضب عليَّ. والعَقيصة: الضَّفِيرة، وهي الغَدِيرة أيضًا.والحاضِرة: هي المدن والقُرى والريف، سُميَت بذلك لأنَّ أهلها حضروا الأمصارَ ومساكن الديار التي يكون لهم بها قَرار.
4428 [4] - يعني من حديث أنس بن مالك كما تقدم.
আবদুল্লাহ ইবনে আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, বনু সা'দ ইবনে বকর গোত্র যিমাম ইবনে সা'লাবাহকে রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর নিকট প্রেরণ করল। তিনি আমাদের কাছে আগমন করলেন এবং মসজিদের দরজায় তাঁর উটকে বসিয়ে বাঁধলেন। এরপর তিনি রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর নিকট প্রবেশ করলেন, যখন তিনি তাঁর সাহাবীগণের সাথে মসজিদে উপবিষ্ট ছিলেন। তিনি জিজ্ঞেস করলেন: তোমাদের মধ্যে ইবন আবদুল মুত্তালিব কে? রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: "আমি ইবন আবদুল মুত্তালিব।" তিনি বললেন: আপনি কি মুহাম্মদ? তিনি বললেন: "হ্যাঁ।" তিনি বললেন: হে মুহাম্মদ! আমি আপনাকে প্রশ্ন করব এবং প্রশ্ন করার ক্ষেত্রে কঠিন শব্দ ব্যবহার করব। আপনি যেন মনে কষ্ট না পান। কারণ আমি মনে কোনো অস্বস্তি অনুভব করি না। তিনি বললেন: "তোমার যা মনে আসে জিজ্ঞেস করো।" তিনি বললেন: আমি আপনাকে আপনার রবের শপথ দিচ্ছি, যিনি আপনারও ইলাহ, আপনার পূর্ববর্তীদেরও ইলাহ এবং আপনার পরবর্তীদেরও ইলাহ—আল্লাহ কি আপনাকে আমাদের কাছে রাসূল করে পাঠিয়েছেন? তিনি বললেন: "হে আল্লাহ! হ্যাঁ।" তিনি বললেন: আমি আপনাকে আপনার রবের শপথ দিচ্ছি, যিনি আপনারও ইলাহ, আপনার পূর্ববর্তীদেরও ইলাহ এবং আপনার পরবর্তীদেরও ইলাহ—আল্লাহ কি আপনাকে নির্দেশ দিয়েছেন যে আমরা শুধু তাঁরই ইবাদত করব, তাঁর সাথে কোনো কিছুকে শরীক করব না, এবং আমাদের পিতৃপুরুষরা যেসব মূর্তি ও প্রতিমার পূজা করত, সেগুলোকে বর্জন করব? রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: "হে আল্লাহ! হ্যাঁ।"
এরপর তিনি ইসলামের ফরযসমূহ একটির পর একটি উল্লেখ করলেন: সালাত (নামাজ), যাকাত, সওম (রোজা), হজ এবং ইসলামের অন্যান্য ফরযসমূহ। প্রতিটি ফরযের ক্ষেত্রে তিনি আগের ফরযের মতো করে শপথ দিয়ে জিজ্ঞেস করলেন। যখন তিনি সমাপ্ত করলেন, তখন বললেন: আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি যে আল্লাহ ছাড়া কোনো ইলাহ নেই এবং আপনি তাঁর বান্দা ও রাসূল। আমি এই ফরযগুলো আদায় করব এবং আপনি যা নিষেধ করেছেন তা থেকে বিরত থাকব। আমি এর বেশিও করব না, কমও করব না। অতঃপর তিনি তাঁর উটের দিকে ফিরে গেলেন। যখন তিনি চলে যাচ্ছিলেন, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: "যদি দুই বেনীওয়ালা লোকটি সত্য বলে থাকে, তবে সে জান্নাতে প্রবেশ করবে।" আর যিমাম ছিলেন শক্ত, লোমশ, এবং দুই বেনীবিশিষ্ট পুরুষ।
এরপর তিনি তাঁর উটের কাছে আসলেন, বাঁধন খুলে দিলেন এবং নিজ গোত্রের কাছে পৌঁছালেন। তারা তার কাছে একত্রিত হলো। তিনি সর্বপ্রথম যে কথাটি বললেন তা হলো লাত ও উযযার নিন্দা। তারা বলল: থামো হে যিমাম! কুষ্ঠ, শ্বেতী ও পাগলামি থেকে বাঁচো (অর্থাৎ তাদের অভিশাপ থেকে সতর্ক হও)। তিনি বললেন: তোমাদের জন্য দুর্ভোগ! আল্লাহর কসম, এরা (লাত ও উযযা) ক্ষতিও করতে পারে না, আর উপকারও করতে পারে না। আল্লাহ একজন রাসূল পাঠিয়েছেন এবং তাঁর উপর এমন কিতাব নাযিল করেছেন যার মাধ্যমে তিনি তোমাদেরকে ঐ অবস্থা থেকে উদ্ধার করেছেন যার মধ্যে তোমরা ছিলে। আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি যে আল্লাহ ছাড়া কোনো ইলাহ নেই এবং মুহাম্মদ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তাঁর বান্দা ও রাসূল। আমি তাঁর কাছ থেকে সেই নির্দেশাবলী নিয়ে এসেছি, যা তিনি তোমাদেরকে দিয়েছেন এবং যা থেকে তিনি নিষেধ করেছেন। আল্লাহর কসম! সেদিন সন্ধ্যায় তাদের জনপদের কোনো পুরুষ বা নারী আর অমুসলিম থাকেনি, সবাই ইসলাম গ্রহণ করেছিল।
ইবনে আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন: কোনো গোত্রের এমন প্রতিনিধিকে আমরা শুনিনি, যিনি যিমাম ইবনে সা'লাবার চেয়ে উত্তম ছিলেন। শায়খাইন (বুখারী ও মুসলিম) যিমামের মদীনা আগমনের ঘটনা বর্ণনা করতে একমত হয়েছেন, যদিও তাদের কেউই সম্পূর্ণ হাদীসটি এভাবে বর্ণনা করেননি। আর এটি সহীহ।
এরপর তিনি ইসলামের ফরযসমূহ একটির পর একটি উল্লেখ করলেন: সালাত (নামাজ), যাকাত, সওম (রোজা), হজ এবং ইসলামের অন্যান্য ফরযসমূহ। প্রতিটি ফরযের ক্ষেত্রে তিনি আগের ফরযের মতো করে শপথ দিয়ে জিজ্ঞেস করলেন। যখন তিনি সমাপ্ত করলেন, তখন বললেন: আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি যে আল্লাহ ছাড়া কোনো ইলাহ নেই এবং আপনি তাঁর বান্দা ও রাসূল। আমি এই ফরযগুলো আদায় করব এবং আপনি যা নিষেধ করেছেন তা থেকে বিরত থাকব। আমি এর বেশিও করব না, কমও করব না। অতঃপর তিনি তাঁর উটের দিকে ফিরে গেলেন। যখন তিনি চলে যাচ্ছিলেন, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: "যদি দুই বেনীওয়ালা লোকটি সত্য বলে থাকে, তবে সে জান্নাতে প্রবেশ করবে।" আর যিমাম ছিলেন শক্ত, লোমশ, এবং দুই বেনীবিশিষ্ট পুরুষ।
এরপর তিনি তাঁর উটের কাছে আসলেন, বাঁধন খুলে দিলেন এবং নিজ গোত্রের কাছে পৌঁছালেন। তারা তার কাছে একত্রিত হলো। তিনি সর্বপ্রথম যে কথাটি বললেন তা হলো লাত ও উযযার নিন্দা। তারা বলল: থামো হে যিমাম! কুষ্ঠ, শ্বেতী ও পাগলামি থেকে বাঁচো (অর্থাৎ তাদের অভিশাপ থেকে সতর্ক হও)। তিনি বললেন: তোমাদের জন্য দুর্ভোগ! আল্লাহর কসম, এরা (লাত ও উযযা) ক্ষতিও করতে পারে না, আর উপকারও করতে পারে না। আল্লাহ একজন রাসূল পাঠিয়েছেন এবং তাঁর উপর এমন কিতাব নাযিল করেছেন যার মাধ্যমে তিনি তোমাদেরকে ঐ অবস্থা থেকে উদ্ধার করেছেন যার মধ্যে তোমরা ছিলে। আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি যে আল্লাহ ছাড়া কোনো ইলাহ নেই এবং মুহাম্মদ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তাঁর বান্দা ও রাসূল। আমি তাঁর কাছ থেকে সেই নির্দেশাবলী নিয়ে এসেছি, যা তিনি তোমাদেরকে দিয়েছেন এবং যা থেকে তিনি নিষেধ করেছেন। আল্লাহর কসম! সেদিন সন্ধ্যায় তাদের জনপদের কোনো পুরুষ বা নারী আর অমুসলিম থাকেনি, সবাই ইসলাম গ্রহণ করেছিল।
ইবনে আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন: কোনো গোত্রের এমন প্রতিনিধিকে আমরা শুনিনি, যিনি যিমাম ইবনে সা'লাবার চেয়ে উত্তম ছিলেন। শায়খাইন (বুখারী ও মুসলিম) যিমামের মদীনা আগমনের ঘটনা বর্ণনা করতে একমত হয়েছেন, যদিও তাদের কেউই সম্পূর্ণ হাদীসটি এভাবে বর্ণনা করেননি। আর এটি সহীহ।
আল-মুস্তাদরাক আলাস-সহীহাইন লিল হাকিম (4428)