4368 - أخبرنا أبو العباس محمد بن أحمد المَحْبُوبي، حدثنا محمد بن معاذ، حدثنا أبو النعمان محمد بن الفضل عارِمٌ، حدثنا أبو عَوَانة، عن أبي بشر، عن سليمان بن قيس، عن جابر بن عبد الله، قال: قاتل رسولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم مُحارِبَ خَصَفَةَ بنَخْل، فرأوا من المسلمين غِرَّةً، فجاء رجلٌ منهم يُقال له: غَوْرَث [1] بن الحارث، حتى قام على رأسِ رسول الله صلى الله عليه وسلم بالسيف، فقال: مَن يَمنعُك مني؟ قال: "الله" قال: فسَقَطَ السيفُ من يده، فأخذ رسول الله صلى الله عليه وسلم السيف فقال: "مَن يَمنعُك؟ " قال: كُنْ خيرَ آخِذٍ، قال: "تَشْهَدُ أن لا إله إلا الله وأني رسول الله؟ " قال الأعرابي: أَعاهِدُك أن لا أقاتلك، ولا أكون مع قومٍ يُقاتِلُونك، قال: فخَلَّى رسول الله صلى الله عليه وسلم سَبِيله، فجاء إلى قومه، فقال: جئتكم من عند خير الناسِ، فلما حضرتِ الصلاةُ صلَّى رسول الله صلى الله عليه وسلم صلاة الخوف، وكان الناسُ طائفتين، طائفةٌ بإزاء العدو، وطائفةٌ تُصلّي مع رسول الله صلى الله عليه وسلم، فصلّى بالطائفة الذين معه ركعتين، فانصرفُوا فكانوا مع أولئك الذين بإزاء عَدُوِّهم، وجاء أولئك فصلى بهم رسول الله صلى الله عليه وسلم ركعتين، فكانت للناس ركعتين ركعتين وللنبي صلى الله عليه وسلم أربع ركعات [2]. هذا حديث صحيح على شرط الشيخين، ولم يخرجاه.تحقيق الشيخ د. محمد كامل قرة بلي:
[1] جاء هذا الاسم في (ز) و (ب) و "تلخيص المستدرك": غورك، بالكاف، وضبب فوقه في (ز)، وذكر الحافظ ابن حجر في "الفتح" 12/ 312 أنه وقع كذلك بالكاف عند الخطيب، وبيَّض له في (ص) و (م) و (ع)، ولكنه جاء في المطبوع بالمثلثة وفاقًا لسائر مصادر تخريج هذا الخبر، وأشار البخاري بإثر الحديث (4136) إلى رواية أبي عوانة هذه، وسماه أيضًا غورث، بالمثلثة، فهو المعتمد، والله أعلم. وذكر الحافظ أنه مأخوذ من الغَرَث: وهو الجوع. الحديث المتقدم برقم (2368)، وبذلك تكون رواية أبي بشر عن سليمان وجادة صحيحة معتبرة، على أنَّ للحديث طرقًا أخرى عن جابر بن عبد الله، فهو صحيح بلا ريب.أبو عوانة: هو الوضاح بن عبد الله اليشكري، ومحمد بن معاذ: هو السُّلَمي المروزي.وأخرجه أحمد 23/ (14929) عن عفان بن مسلم، و (15190) عن شريح بن النعمان، وابن حبان (2883) من طريق شيبان بن فروخ، ثلاثتهم عن أبي عوانة، بهذا الإسناد.وأخرجه ابن حبان (2882) من طريق قتادة، عن سليمان بن قيس، به.وأخرجه أحمد 23/ (14928)، ومسلم (843) من طريق يحيى بن أبي كثير، وأحمد 22/ (14335)، والبخاري (2910) و (1913) و (4139)، ومسلم (2281) (13) و (14)، والنسائي (8719) من طريق ابن شهاب الزهري، كلاهما عن أبي سلمة بن عبد الرحمن، عن جابر بن عبد الله، لكن لم يذكر الزهري في روايته صلاة الخوف. وعلّق البخاري في "صحيحه" رواية يحيى بن أبي كثير برقم (4139).وأخرجه أحمد 22/ (14335)، والبخاري (2910) و (2913) و (4135)، ومسلم (2281) (13) و (14)، والنسائي (8719) و (8801)، وابن حبان (4537) من طريق سنان بن أبي سنان الدؤلي، عن جابر. فلم يذكر صلاة الخوف أيضًا.وأخرج منه قصة صلاة الخوف فقط النسائي (522) و (1953) و (1955) من طريق الحسن البصري، عن جابر.ورُوي عن جابر في صلاة الخوف هيئة أخرى عند مسلم (8400) وابن ماجه (1260) من طريق أبي الزبير، ومسلم (8400)، والنسائي (1948) من طريق عطاء بن أبي رباح، وأحمد 22 / (14180)، والنسائي (1946)، وابن حبان (2869) من طريق يزيد الفقير، كلهم عن جابر. قال الحافظ في "الفتح" 12/ 312: هذا مما يقوّي أنهما واقعتان.وتقدم عند المصنف برقم (1264) من طريق شرحبيل بن سعد عن جابر ذكر صلاة الخوف بهيئة ثالثة، ولكن إسناده ضعيف.والغِرَّة: الغَفْلة.وخير آخذٍ: خير آسِرٍ.



[2] حديث صحيح، وسليمان بن قيس - وهو اليشكري - جزم أحمد وابن معين بأنه قتل أيام ابن الزبير، أي: قبل وفاة جابر بن عبد الله، لهذا جزم البخاري في "علل الترمذي الكبير" (550) بأنَّ أبا بشر - وهو جعفر بن أبي وَحْشِيَّة - لم يسمع من سليمان، بل قال ابن حبان في "الثقات": لم يَرَهُ. قلنا: لكن كان أبو بشر يروي عن صحيفة كانت لسليمان بن قيس كتبها عن جابر بن عبد الله، كما نبه عليه أحمد بن حنبل والبخاري في "تاريخه" 4/ 31، وغيرهما، وهذه الصحيفة كانت عند أهل البصرة كما صرح بذلك غير واحد من أهل العلم فيما ذكرناه عند الحديث المتقدم برقم (2368)، وبذلك تكون رواية أبي بشر عن سليمان وجادة صحيحة معتبرة، على أنَّ للحديث طرقًا أخرى عن جابر بن عبد الله، فهو صحيح بلا ريب.أبو عوانة: هو الوضاح بن عبد الله اليشكري، ومحمد بن معاذ: هو السُّلَمي المروزي.وأخرجه أحمد 23/ (14929) عن عفان بن مسلم، و (15190) عن شريح بن النعمان، وابن حبان (2883) من طريق شيبان بن فروخ، ثلاثتهم عن أبي عوانة، بهذا الإسناد.وأخرجه ابن حبان (2882) من طريق قتادة، عن سليمان بن قيس، به.وأخرجه أحمد 23/ (14928)، ومسلم (843) من طريق يحيى بن أبي كثير، وأحمد 22/ (14335)، والبخاري (2910) و (1913) و (4139)، ومسلم (2281) (13) و (14)، والنسائي (8719) من طريق ابن شهاب الزهري، كلاهما عن أبي سلمة بن عبد الرحمن، عن جابر بن عبد الله، لكن لم يذكر الزهري في روايته صلاة الخوف. وعلّق البخاري في "صحيحه" رواية يحيى بن أبي كثير برقم (4139).وأخرجه أحمد 22/ (14335)، والبخاري (2910) و (2913) و (4135)، ومسلم (2281) (13) و (14)، والنسائي (8719) و (8801)، وابن حبان (4537) من طريق سنان بن أبي سنان الدؤلي، عن جابر. فلم يذكر صلاة الخوف أيضًا.وأخرج منه قصة صلاة الخوف فقط النسائي (522) و (1953) و (1955) من طريق الحسن البصري، عن جابر.ورُوي عن جابر في صلاة الخوف هيئة أخرى عند مسلم (8400) وابن ماجه (1260) من طريق أبي الزبير، ومسلم (8400)، والنسائي (1948) من طريق عطاء بن أبي رباح، وأحمد 22 / (14180)، والنسائي (1946)، وابن حبان (2869) من طريق يزيد الفقير، كلهم عن جابر. قال الحافظ في "الفتح" 12/ 312: هذا مما يقوّي أنهما واقعتان.وتقدم عند المصنف برقم (1264) من طريق شرحبيل بن سعد عن جابر ذكر صلاة الخوف بهيئة ثالثة، ولكن إسناده ضعيف.والغِرَّة: الغَفْلة.وخير آخذٍ: خير آسِرٍ.
জাবির ইবনু আবদুল্লাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) নাখল নামক স্থানে খাছাফাহ গোত্রের মুহারিবদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করেন। তারা মুসলিমদের একটি অসতর্ক মুহূর্ত দেখতে পায়। তখন তাদের মধ্য থেকে এক ব্যক্তি— যার নাম ছিল গাওরাছ ইবনু হারিস— তরবারি হাতে রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর মাথার কাছে এসে দাঁড়ায়। সে বলল: এখন কে তোমাকে আমার হাত থেকে রক্ষা করবে? তিনি (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: "আল্লাহ।" বর্ণনাকারী বলেন, তখন তার হাত থেকে তরবারিটি পড়ে গেল। রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) সেই তরবারিটি নিয়ে বললেন: "এখন কে তোমাকে রক্ষা করবে?" সে বলল: আপনি উত্তম গ্রহণকারী হোন। তিনি (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: "তুমি কি সাক্ষ্য দেবে যে আল্লাহ ব্যতীত অন্য কোনো উপাস্য নেই এবং আমি আল্লাহর রাসূল?" ঐ বেদুঈন বলল: আমি আপনার সাথে অঙ্গীকার করছি যে, আমি আপনার সাথে যুদ্ধ করব না এবং যারা আপনার সাথে যুদ্ধ করে, আমি তাদের সাথেও থাকব না। বর্ণনাকারী বলেন, তখন রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তাকে ছেড়ে দিলেন। সে তার গোত্রের কাছে গিয়ে বলল: আমি তোমাদের কাছে সর্বোত্তম মানুষের কাছ থেকে এসেছি। যখন সালাতের সময় হলো, তখন রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) 'সালাতুল খাওফ' (ভয়ের সালাত) আদায় করলেন। লোকেরা দুটি দলে বিভক্ত ছিল: একদল শত্রুদের মোকাবেলায় ছিল, আর একদল রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর সাথে সালাত আদায় করছিল। তিনি তাঁর সাথে যারা ছিল, তাদের নিয়ে দুই রাক‘আত সালাত আদায় করলেন। এরপর তারা সরে গিয়ে শত্রুদের মোকাবেলায় থাকা দলের সাথে মিলিত হলো। আর অন্য দলটি এসে গেল এবং রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তাদের নিয়েও দুই রাক‘আত সালাত আদায় করলেন। ফলে লোকজনের জন্য দুই দুই রাক‘আত হলো, আর নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর জন্য হলো চার রাক‘আত।

আল-মুস্তাদরাক আলাস-সহীহাইন লিল হাকিম (4368)