4018 - أخبرنا أبو زكريا العَنبرَي، حدَّثنا محمد بن عبد السلام، حدَّثنا إسحاق بن إبراهيم، أخبرنا جَرِير، عن قابوس بن أبي ظَبْيان، عن أبيه، عن ابن عبَّاس قال: أقبلَ أصحابُ الفيل حتى إذا دَنَوْا من مكة استقبلَهم عبدُ المطَّلب، فقال لملكِهم: ما جاء بك إلينا، ما عنَّاكَ يا ربَّنا [1]، ألا بعثتَ فنأتيَكَ بكل شيءٍ أردتَ، فقال: أُخبِرتُ بهذا البيتِ الذي لا يَدخُلُه أحدٌ إِلَّا أَمِنَ، فجئتُ أُخِيفُ أهله، فقال: إِنَّا نأتيكَ بكل شيءٍ تريد فارجِعْ، فأبى إلا أن يَدخلَه، وانطلَقَ يسيرُ نحوه، وتَخلَّف عبدُ المطَّلب فقام على جبل، فقال: لا أَشهَدُ مَهلِكَ هذا البيتِ وأهلهِ، ثم قال:اللهمَّ إن لكلِّ إلهٍ حِلالًا فامنَعْ حِلَالَكْلا يَغلِبَنَّ مِحالُهُم [أبدًا] [2] مِحالَكاللهمَّ فإنْ فعلتَ فأمْرٌ ما بَدَا لَكْفأقبلَتْ مثلُ السَّحابة من نحو البحر حتى أظلَّتهم طيرٌ أبابيلُ، التي قال الله عز وجل: {تَرْمِيهِمْ بِحِجَارَةٍ مِنْ سِجِّيلٍ} قال: فجعل الفيلُ يَعِجُّ عَجًّا {فَجَعَلَهُمْ كَعَصْفٍ مَأْكُولٍ} [3]. هذا حديث صحيح الإسناد، ولم يُخرجاه. 106 - تفسير سورة (لإيلاف قريش)بسم الله الرحمن الرحيمتحقيق الشيخ عادل مرشد:
[1] مكان قوله: "يا ربنا" بياض في (ص) و (ع)، والرب هنا بمعنى السيِّد.وقوله: ما عنّاك، أي: ما دفعك إلى هذا التعب والنَّصب فتجيء إلينا. والحِلال أيضًا: متاع البيت، وجائز أن يستعيره هاهنا. انتهى.والمِحال: القوة والشِّدة.وعجَّ الفيل: أي: صاح ورفع صوته.
[2] هذه اللفظة من المطبوع، وهي في النسخة المحمودية كما في طبعة الميمان. والحِلال أيضًا: متاع البيت، وجائز أن يستعيره هاهنا. انتهى.والمِحال: القوة والشِّدة.وعجَّ الفيل: أي: صاح ورفع صوته.
4018 [3] - إسناده فيه لين من أجل قابوس بن أبي ظبيان، لكن هذه الحادثة مشتهرة في كتب السيرة وغيرها، وشهرتها تغني عن إسنادها.وأخرجه البيهقي في "دلائل النبوة" 1/ 121 - 122 عن أبي عبد الله الحاكم، بهذا الإسناد. وانظر "سيرة ابن هشام" 1/ 49 - 50.قال السُّهيلي في "الروض الأنف" 1/ 266: الحلال في هذا البيت: القوم الحُلول في المكان … والحِلال أيضًا: متاع البيت، وجائز أن يستعيره هاهنا. انتهى.والمِحال: القوة والشِّدة.وعجَّ الفيل: أي: صاح ورفع صوته.
[1] مكان قوله: "يا ربنا" بياض في (ص) و (ع)، والرب هنا بمعنى السيِّد.وقوله: ما عنّاك، أي: ما دفعك إلى هذا التعب والنَّصب فتجيء إلينا. والحِلال أيضًا: متاع البيت، وجائز أن يستعيره هاهنا. انتهى.والمِحال: القوة والشِّدة.وعجَّ الفيل: أي: صاح ورفع صوته.
[2] هذه اللفظة من المطبوع، وهي في النسخة المحمودية كما في طبعة الميمان. والحِلال أيضًا: متاع البيت، وجائز أن يستعيره هاهنا. انتهى.والمِحال: القوة والشِّدة.وعجَّ الفيل: أي: صاح ورفع صوته.
4018 [3] - إسناده فيه لين من أجل قابوس بن أبي ظبيان، لكن هذه الحادثة مشتهرة في كتب السيرة وغيرها، وشهرتها تغني عن إسنادها.وأخرجه البيهقي في "دلائل النبوة" 1/ 121 - 122 عن أبي عبد الله الحاكم، بهذا الإسناد. وانظر "سيرة ابن هشام" 1/ 49 - 50.قال السُّهيلي في "الروض الأنف" 1/ 266: الحلال في هذا البيت: القوم الحُلول في المكان … والحِلال أيضًا: متاع البيت، وجائز أن يستعيره هاهنا. انتهى.والمِحال: القوة والشِّدة.وعجَّ الفيل: أي: صاح ورفع صوته.
ইবনে আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: হাতির আরোহীরা অগ্রসর হলো। যখন তারা মক্কার কাছাকাছি পৌঁছল, তখন আব্দুল মুত্তালিব তাদের বাদশাহর সাথে সাক্ষাৎ করলেন। তিনি বাদশাহকে জিজ্ঞেস করলেন: ‘আপনি আমাদের কাছে কেন এসেছেন? কেন আপনি আমাদের কষ্ট দিলেন, হে আমাদের প্রভু? আপনি কি কাউকে পাঠাতে পারতেন না, যাতে আমরা আপনার কাঙ্ক্ষিত সবকিছু নিয়ে আসতাম?’ বাদশাহ বললেন: ‘আমাকে এমন এক ঘরের (কাবা) কথা জানানো হয়েছে, যেখানে যে-ই প্রবেশ করে, সে-ই নিরাপদ থাকে। আমি এসেছি এর অধিবাসীদের ভীতসন্ত্রস্ত করতে।’ আব্দুল মুত্তালিব বললেন: ‘আপনি ফিরে যান, আমরা আপনার প্রয়োজনীয় সব কিছু নিয়ে আসব।’ কিন্তু বাদশাহ এতে অস্বীকৃতি জানালেন এবং প্রবেশ করা ছাড়া অন্য কিছু মানলেন না। তিনি কাবার দিকে চলতে লাগলেন। আব্দুল মুত্তালিব পেছনে থেকে গেলেন এবং একটি পাহাড়ের উপর দাঁড়িয়ে বললেন: ‘আমি এই ঘর ও এর অধিবাসীদের ধ্বংস দেখতে চাই না।’ এরপর তিনি দো‘আ করলেন: ‘হে আল্লাহ! প্রত্যেক উপাস্যের একটি সম্মানিত স্থান রয়েছে, সুতরাং আপনি আপনার সম্মানিত স্থানটিকে রক্ষা করুন। তাদের কৌশল যেন কখনোই আপনার কৌশলের উপর বিজয়ী না হয়। হে আল্লাহ, যদি আপনি (তাদের বিজয়ী হওয়ার) অনুমতি দেন, তবে তা এমন একটি বিষয়, যা আপনার কাছে সঙ্গত মনে হয়েছে।’ এরপর সমুদ্রের দিক থেকে মেঘের মতো কিছু এগিয়ে এল। আল্লাহ তাআলা যে আবাবিল পাখির কথা উল্লেখ করেছেন, সেই আবাবিল পাখির ঝাঁক তাদের উপর ছায়া বিস্তার করল। তারা তাদের প্রতি কঙ্কর নিক্ষেপ করতে শুরু করল—আল্লাহ তাআলার বাণী: {তারা তাদের প্রতি পাথরের কঙ্কর নিক্ষেপ করছিল}। তিনি (ইবনে আব্বাস) বলেন: তখন হাতিটি উচ্চ রবে চিৎকার করতে লাগল। {অতঃপর তিনি তাদেরকে ভক্ষিত ভুসির মতো করে দিলেন।}
আল-মুস্তাদরাক আলাস-সহীহাইন লিল হাকিম (4018)