3854 - أخبرنا أبو العبَّاس محمد بن أحمد المحبُوبي بمَرْو، حدثنا سعيد بن مسعود، حدثنا عبيد الله بن موسى، أخبرنا إسرائيل، عن السُّدِّي، عن أبي سعيد الأَزْدي، حدثنا زيد بن أرقَمَ قال: غَزَوْنا مع رسول الله صلى الله عليه وسلم، وكان معنا ناسٌ من الأعراب، فكنا نَبتدِرُ الماءَ، وكان الأعرابُ يَسبِقونا، فيَسبِقُ الأعرابيُّ أصحابَه فيملأُ الحوضَ، ويجعل حولَه حجارةً ويجعل النِّطعَ عليه حتى يجيءَ أصحابُه، فأتى رجلٌ من الأنصار الأعرابيَّ فأَرخَى زِمامَ ناقته لتشربَ، فأَبى أن يَدَعَه، فانتَزَع حَجَرًا ففاضَ، فرفع الأعرابيٌّ خشبةً فضرب بها رأسَ الأنصاري فشَجَّه، فأتى عبدَ الله بنَ أُبيٍّ رأسَ المنافقين فأخبره، وكان من أصحابه، فغَضِبَ عبدُ الله بن أُبي، ثم قال: لا تُنفِقوا على مَن عندَ رسول الله حتى ينفضُّوا من حوله؛ يعني: الأعرابَ، وكانوا يُحدِّثون رسولَ الله صلى الله عليه وسلم عند الطعام، فقال عبد الله لأصحابه: إذا انفضُّوا من عندِ محمد، فأْتُوا محمدًا بالطعام [1] فليأكُلْ هو ومَن عندَه، ثم قال لأصحابه: إذا رجعتُم إلى المدينة، فليُخرِجِ [2] الأعزُّ منها الأذلَّ.قال زيد: وأنا رِدْفُ عمِّي، فسمعتُ عبدَ الله وكنَّا أخوالَه [3]، فأخبرتُ عمِّي، فانطلق فأَخبر رسولَ الله صلى الله عليه وسلم، فأرسل إليه رسولُ الله صلى الله عليه وسلم، فحَلَفَ وجَحَدَ، فَصَدَّقه رسولُ الله صلى الله عليه وسلم وكذَّبني، فجاء إليَّ عمِّى فقال: ما أردتَ أنْ مَقَتَك رسولُ الله صلى الله عليه وسلم وكذَّبَك [4] المسلمون، فوَقَعَ عليَّ من الغمِّ ما لم يَقَعْ على أحدٍ قطُّ.فبَيْنا أنا أسِيرُ مع رسول الله صلى الله عليه وسلم في سفرٍ وقد خَفَقَتْ برأسي من الهمِّ، فأتاني رسول الله صلى الله عليه وسلم فَعَرَكَ أُذُني وضحك في وجهي، فما كان يَسرُّني أَنَّ لي بها الخُلْدَ أو الدنيا، ثم إنَّ أبا بكر لَحِقَني، فقال: ما قال لك رسولُ الله صلى الله عليه وسلم؟ قلت: ما قال لي رسول الله صلى الله عليه وسلم شيئًا غيرَ أنْ عَرَكَ أُذني وضحك في وجهي، فقال: أَبشِرْ، ثم لَحِقَني عمر، فقلت له مثلَ قولي لأبي بكر. فلمّا أصبَحْنا قرأَ رسول الله صلى الله عليه وسلم سورةَ المنافقين: {قَالُوا نَشْهَدُ إِنَّكَ لَرَسُولُ اللَّهِ} حتى بَلَغَ {هُمُ الَّذِينَ يَقُولُونَ لَا تُنْفِقُوا عَلَى مَنْ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ حَتَّى يَنْفَضُّوا} حتى بَلَغَ {لَيُخْرِجَنَّ الْأَعَزُّ مِنْهَا الْأَذَلَّ} [5].قد اتَّفق الشيخان على إخراج أحرفٍ يسيرة من هذا الحديث من حديث أبي إسحاق السَّبِيعي عن زيد بن أرقمَ، وأخرج البخاري متابِعًا لأبي إسحاق من حديث شُعْبة عن الحَكَم عن محمد بن كعب القُرَظي عن زيد بن أرقمَ، ولم يُخرجاه بطوله، والإسناد صحيح. ‌‌64 - ومن تفسير سورة التغابنبسم الله الرحمن الرحيمتحقيق الشيخ عادل مرشد:
[1] في (ص) و (ع): للطعام.



[2] في (ز): ليخرجن.



3854 [3] - في (ص) و (ع): حوله، وهو تحريف.



3854 [4] - تكررت هذه اللفظة في (ص) و (ع) و (ب).



3854 [5] - غريب بهذا السياق، انفرد به السُّدي - وهو إسماعيل بن عبد الرحمن - عن أبي سعيد الأزدي، والسدي صدوق حسن الحديث، إلّا أنَّ له أوهامًا تقع في بعض حديثه، وأبو سعيد - ويقال: أبو سعد - الأزدي ليس بذاك المشهور، روى عنه غير واحد، ولم يؤثر توثيقه عن غير ابن حبان، وقد خولف في لفظه.وأخرجه الترمذي (3313) عن عبد بن حميد، عن عبيد الله بن موسى، بهذا الإسناد. وقال: حديث حسن صحيح.وأخرج أصل الحديث دون قصة الأعراب والأنصاري: أحمد 32/ (19285) و (19295)، والبخاري (4902)، والترمذي (3314)، والنسائي (11533) من طريق محمد بن كعب القرظي، وأحمد (19333) و (19334)، والبخاري (4900) و (4901) و (4903)، ومسلم (2772)، والترمذي (3312)، والنسائي (11534) من طريق أبي إسحاق السبيعي، والنسائي (11530) من طريق عبد الرحمن بن أبي ليلى، ثلاثتهم عن زيد بن أرقم.وقد أشار جابر في حديثه - كما عند أحمد 23/ (15223) والبخاري (4905) وغيرهما - إلى أنَّ الخلاف كان قد وقع بين المهاجرين والأنصار بسبب أنَّ رجلًا من المهاجرين كَسَعَ رجلًا من الأنصار - أي: ضربه على دُبُره - فقال عبد الله بن أُبيّ ما قال.
যায়দ ইবনু আরকাম (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত,



আমরা রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর সাথে এক যুদ্ধে ছিলাম। আমাদের সাথে কিছু বেদুঈন (আরব) লোকও ছিল। আমরা (পানীয়) পানির জন্য দ্রুত এগিয়ে যেতাম, আর বেদুঈনরা আমাদের চেয়ে আগে পৌঁছে যেত। (সাধারণত) বেদুঈন ব্যক্তি তার সঙ্গীদের আগে পৌঁছে জলাধার পূর্ণ করত এবং তার চারপাশে পাথর স্থাপন করত। অতঃপর তার সঙ্গীরা না আসা পর্যন্ত সে তার উপর চামড়ার চাদর বিছিয়ে রাখত (যেন অন্য কেউ পানি নিতে না পারে)।



অতঃপর আনসারদের মধ্য থেকে এক ব্যক্তি সেই বেদুঈনটির কাছে এসে তার উটের লাগাম আলগা করে দিল যাতে উটটি পানি পান করতে পারে। কিন্তু বেদুঈন তাকে অনুমতি দিতে অস্বীকৃতি জানাল। তখন আনসারী লোকটি একটি পাথর সরিয়ে দিল, ফলে পানি উপচে পড়ল। এতে বেদুঈন লোকটি একটি লাঠি উঠিয়ে আনসারী লোকটির মাথায় আঘাত করল এবং তা ফাটিয়ে দিল।



তখন আনসারী লোকটি মুনাফিকদের সর্দার আবদুল্লাহ ইবনু উবাইয়ের কাছে এল এবং তাকে ঘটনাটি জানাল। লোকটি ছিল তার অনুসারীদের মধ্যে। আবদুল্লাহ ইবনু উবাই ক্রোধান্বিত হলো এবং বলল: "যারা রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর কাছে আছে, তাদের জন্য তোমরা খরচ করো না, যতক্ষণ না তারা তার কাছ থেকে সরে যায়।" (এখানে সে বেদুঈনদেরকে ইঙ্গিত করছিল। এই বেদুঈনরা খাবারের সময় রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর কাছে থাকত)। অতঃপর আবদুল্লাহ তার সঙ্গীদের বলল: "যখন এরা মুহাম্মাদের কাছ থেকে চলে যাবে, তখন তোমরা মুহাম্মাদের জন্য খাবার নিয়ে এসো, যেন তিনি এবং তার নিকটস্থ যারা আছে, তারা তা খেতে পারে।" তারপর সে তার সঙ্গীদের বলল: "যখন তোমরা মদীনায় ফিরে যাবে, তখন যে বেশি সম্মানিত, সে কম সম্মানিতকে মদীনা থেকে বের করে দেবে।"



যায়দ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন: আমি আমার চাচার পিছনে আরোহণ করে ছিলাম। আমি আবদুল্লাহর কথা শুনলাম— আমরা (যায়দের গোত্র) আবদুল্লাহর মামা ছিলাম। আমি আমার চাচাকে এ বিষয়ে জানালাম। তিনি গিয়ে রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-কে খবর দিলেন। রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তার (আবদুল্লাহ ইবনু উবাইয়ের) কাছে লোক পাঠালেন। সে কসম খেল এবং অস্বীকার করল। ফলে রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তাকে বিশ্বাস করলেন এবং আমাকে মিথ্যাবাদী প্রতিপন্ন করলেন। তখন আমার চাচা আমার কাছে এসে বললেন: "তুমি কী করতে চাইলে? রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তোমার প্রতি রুষ্ট হলেন এবং মুসলমানরা তোমাকে মিথ্যাবাদী মনে করল!" তখন আমার উপর এমন দুঃখ চেপে বসল, যা এর আগে আর কারো উপর কখনো আসেনি।



একদা আমি রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর সাথে সফরে চলছিলাম। দুশ্চিন্তার ভারে আমার মাথা নুইয়ে পড়ছিল। তখন রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) আমার কাছে এলেন, আমার কান মলে দিলেন এবং আমার দিকে তাকিয়ে হাসলেন। এর বিনিময়ে যদি আমাকে চিরন্তন জীবন অথবা গোটা দুনিয়াও দেওয়া হতো, তবুও তা আমার কাছে এর চেয়ে বেশি আনন্দদায়ক হতো না।



তারপর আবূ বকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) আমার কাছে এসে বললেন: "রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তোমাকে কী বললেন?" আমি বললাম: "তিনি আমার কান মলে দিয়েছেন এবং আমার দিকে তাকিয়ে হেসেছেন, এছাড়া তিনি আমাকে কিছু বলেননি।" আবূ বকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: "সুসংবাদ গ্রহণ করো।" এরপর উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) আমার কাছে এলেন। আমি তাকে আবূ বকরকে যা বলেছিলাম, তাই বললাম।



যখন সকাল হলো, তখন রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) সূরাহ আল-মুনাফিকূন পাঠ করলেন: {তারা বলে, আমরা সাক্ষ্য দিচ্ছি যে, আপনি অবশ্যই আল্লাহর রাসূল} থেকে শুরু করে যখন তিনি {তারাই বলে: রাসূলুল্লাহর নিকট যারা আছে, তাদের জন্য তোমরা খরচ করো না, যতক্ষণ না তারা তার কাছ থেকে সরে যায়} পর্যন্ত পৌঁছালেন এবং {যে বেশি সম্মানিত, সে কম সম্মানিতকে মদীনা থেকে বের করে দেবে} পর্যন্ত পাঠ করলেন।

আল-মুস্তাদরাক আলাস-সহীহাইন লিল হাকিম (3854)