3465 - حدثنا محمد بن صالح بن هانئ والحسن بن يعقوب وإبراهيم بن عِصْمة قالوا: حدثنا السَّرِيُّ بن خُزيمة، حدثنا أبو غسّان مالك بن إسماعيل النَّهْدي، حدثنا عبد السلام بن حَرْب، أخبرنا يزيد بن عبد الرحمن أبو خالد الدَّالَاني، حدثنا المِنهال بن عمرو، عن أبي عُبيدة، عن مسروق، عن عبد الله قال: يَجمَعُ اللهُ الناسَ يومَ القيامة، قال: فينادي منادٍ: يا أيها الناس، ألم تَرضَوْا من ربِّكم الذي خَلَقَكم ورَزَقَكم وصوَّرَكم، أن يُولِّيَ كلَّ إنسان منكم إلى من كان يتولَّى في الدنيا؟ قال: ويُمثَّلُ لمن كان يَعبُد عُزَيرًا شيطانُ عُزيرٍ، حتى يُمثَّلَ - أو تُمثَّل - لهم الشجرةُ والعُودُ والحَجَرُ، ويبقى أهلُ الإسلام جُثومًا، فيقال لهم: ما لكم لم تنطلقوا كما ينطلقُ الناسُ؟ فيقولون: إنَّ لنا ربًّا ما رأَيناه بعدُ، قال: فيقال: فبِمَ تعرفون ربَّكم إنْ رأيتموه؟ قالوا: بينَنا وبينَه علامةٌ، إنْ رأَيناه عَرَفْناه، قيل: وما هي؟ قالوا: يُكشَف عن ساقٍ، قال: فيُكشَفُ عند ذلك عن ساقٍ، قال: فيَخِرُّ من كان لظَهرِه طَبَقٌ [1] ساجدًا، ويبقى قومٌ ظهورُهم كصَيَاصِي البَقَر [2] يريدون السجودَ فلا يستطيعون.ثم يُؤمَرون فيَرفَعون رؤوسَهم فيُعطَونَ نورَهم على قَدْر أعمالهم، قال: فمنهم من يُعطَى نورَه مثلَ الجبل بين يديه، ومنهم من يُعطَى نورَه فوق ذلك، ومنهم من يُعطَى نورَه مثلَ النَّخْلة بيمينه، ومنهم من يُعطَى دون ذلك بيمينه، حتى يكونَ آخرُ ذلك من يُعطَى نورَه على إبهام قَدَمه، يُضيءُ مرةً ويَطفَأُ مرةً، فإذا أضاء قدَّمَه [3]، وإذا طَفِئَ قام، قال: فيَمرُّ، ويمرُّون على الصِّراط، والصراطُ كحَدِّ السيف، دَحْضٌ مَزَلَّةٌ [4]، فيقال لهم: انجُوا على قَدْرِ نُوركم، فمنهم من يمرُّ كانقِضاض الكوكب، ومنهم من يمرُّ كالطَّرْف، ومنهم من يمرُّ كالرِّيح، ومنهم من يمرُّ كشَدِّ الرَّجُل ويَرمُل رَمَلًا، فيمرُّون على قَدْر أعمالهم، حتى يمرَّ الذي نورُه على إبهام قدمِه، قال: تَخِرُّ يدٌ وتَعلَقُ يدٌ، وَتَخِرُّ رِجلٌ وتَعلَقُ، رجلٌ، وتصيبُ بجوانبه النارُ، قال: فيَخلُصون، فإذا خَلَصُوا قالوا: الحمد لله الذي نجَّانا منكِ بعد الذي أراناكِ، لقد أعطانا الله ما لم يُعطِ أحدًا.قال مسروق: قَلَّما بَلَغَ عبدُ الله هذا المكانَ من هذا الحديث إلَّا ضَحِكَ، فقال له رجل: يا أبا عبد الرحمن، لقد حدَّثتَ هذا الحديث مِرارًا، كلَّما بلغتَ هذا المكانَ من هذا الحديث ضحكتَ! فقال عبد الله: سمعتُ رسول الله صلى الله عليه وسلم يحدِّثُه مِرارًا، قَلَّما بَلَغَ هذا المكانَ من هذا الحديث إلَّا ضَحِكَ حتى تَبدُوَ لَهَواتُه ويَبدُوَ آخرُ ضِرسٍ من أضراسه، لقول الإنسان: أَتهزَأُ بي وأنت ربُّ العالمين؟! فيقول: لا، ولكنِّي على ذلك قادرٌ، فسَلُوني [5]. هذا حديث صحيح على شرط الشيخين، ولم يُخرجاه بهذا اللفظ.تحقيق الشيخ عادل مرشد:
[1] في النسخ الخطية: طبقًا، بالنصب، والجادَّة ما أثبتناه من مصادر التخريج بالرفع. والطبق: فَقَار الظَّهر.



[2] أي: كقرون البقر، قاسية يابسة. وسيأتي بنحوه بأطول ممّا هنا برقم (8966) من طريق أحمد بن أبي غَرَزة عن مالك بن إسماعيل النهدي، مرفوعًا من أوله.وأخرجه بنحوه المروزي في "تعظيم قدر الصلاة" (278)، وابن خزيمة في "التوحيد" 2/ 583 - 584، والطبراني في "الكبير" (9763)، والدارقطني في "الرؤية" (162) من طرق عن أبي غسان مالك بن إسماعيل، بهذا الإسناد. وهو عند بعضهم مطوَّل كالرواية الآتية.وأخرجه كذلك ابن أبي الدنيا في "صفة الجنة" (31)، وعبد الله بن أحمد في "السنة" (1203)، والمروزي (280)، والشاشي في "مسنده" (410)، والطبراني (9763)، والدارقطني (163)، وابن منده في "الإيمان" (844)، والبيهقي في "البعث والنشور" (434) من طريق زيد بن أبي أُنيسة، عن المنهال بن عمرو به ولم يسق ابن منده لفظه وصحَّح إسناده ثم زعم أنَّ النسائي أخرجه، وهذا وهمٌ منه، وذكر الحافظ ابن حجر في "النكت الظراف" (9631) أنه لم يقف عليه عند النسائي، ولم يذكره المزي في "تحفته".ورواه الأعمش عند المروزي (279) و (281)، والدارقطني (164) عن المنهال بن عمرو، عن أبي عبيدة وقيس بن السَّكن، عن ابن مسعود، ولم يرفعه، ولم يذكر مسروقًا. وهو من جهة أبي عبيدة منقطع إذ لم يسمع من أبيه، ومتصل من جهة قيس بن السكن، وستأتي قطعة منه من طريق قيس عند المصنف برقم (3827) فيمن يؤتى نوره على قدر عمله.وفي الباب عن أبي سعيد الخدري، سيأتي برقم (8951).



3465 [3] - أي: إذا أضاء إبهام قَدَمه قدَّمه إلى الأمام، ووقع في (ص): فإذا أضاء مَشَى. وسيأتي بنحوه بأطول ممّا هنا برقم (8966) من طريق أحمد بن أبي غَرَزة عن مالك بن إسماعيل النهدي، مرفوعًا من أوله.وأخرجه بنحوه المروزي في "تعظيم قدر الصلاة" (278)، وابن خزيمة في "التوحيد" 2/ 583 - 584، والطبراني في "الكبير" (9763)، والدارقطني في "الرؤية" (162) من طرق عن أبي غسان مالك بن إسماعيل، بهذا الإسناد. وهو عند بعضهم مطوَّل كالرواية الآتية.وأخرجه كذلك ابن أبي الدنيا في "صفة الجنة" (31)، وعبد الله بن أحمد في "السنة" (1203)، والمروزي (280)، والشاشي في "مسنده" (410)، والطبراني (9763)، والدارقطني (163)، وابن منده في "الإيمان" (844)، والبيهقي في "البعث والنشور" (434) من طريق زيد بن أبي أُنيسة، عن المنهال بن عمرو به ولم يسق ابن منده لفظه وصحَّح إسناده ثم زعم أنَّ النسائي أخرجه، وهذا وهمٌ منه، وذكر الحافظ ابن حجر في "النكت الظراف" (9631) أنه لم يقف عليه عند النسائي، ولم يذكره المزي في "تحفته".ورواه الأعمش عند المروزي (279) و (281)، والدارقطني (164) عن المنهال بن عمرو، عن أبي عبيدة وقيس بن السَّكن، عن ابن مسعود، ولم يرفعه، ولم يذكر مسروقًا. وهو من جهة أبي عبيدة منقطع إذ لم يسمع من أبيه، ومتصل من جهة قيس بن السكن، وستأتي قطعة منه من طريق قيس عند المصنف برقم (3827) فيمن يؤتى نوره على قدر عمله.وفي الباب عن أبي سعيد الخدري، سيأتي برقم (8951).



3465 [4] - الدَّحض المزلَّة. الموضع الذي تزلّ وتَزلَق فيه الأقدام ولا تستقرّ. وسيأتي بنحوه بأطول ممّا هنا برقم (8966) من طريق أحمد بن أبي غَرَزة عن مالك بن إسماعيل النهدي، مرفوعًا من أوله.وأخرجه بنحوه المروزي في "تعظيم قدر الصلاة" (278)، وابن خزيمة في "التوحيد" 2/ 583 - 584، والطبراني في "الكبير" (9763)، والدارقطني في "الرؤية" (162) من طرق عن أبي غسان مالك بن إسماعيل، بهذا الإسناد. وهو عند بعضهم مطوَّل كالرواية الآتية.وأخرجه كذلك ابن أبي الدنيا في "صفة الجنة" (31)، وعبد الله بن أحمد في "السنة" (1203)، والمروزي (280)، والشاشي في "مسنده" (410)، والطبراني (9763)، والدارقطني (163)، وابن منده في "الإيمان" (844)، والبيهقي في "البعث والنشور" (434) من طريق زيد بن أبي أُنيسة، عن المنهال بن عمرو به ولم يسق ابن منده لفظه وصحَّح إسناده ثم زعم أنَّ النسائي أخرجه، وهذا وهمٌ منه، وذكر الحافظ ابن حجر في "النكت الظراف" (9631) أنه لم يقف عليه عند النسائي، ولم يذكره المزي في "تحفته".ورواه الأعمش عند المروزي (279) و (281)، والدارقطني (164) عن المنهال بن عمرو، عن أبي عبيدة وقيس بن السَّكن، عن ابن مسعود، ولم يرفعه، ولم يذكر مسروقًا. وهو من جهة أبي عبيدة منقطع إذ لم يسمع من أبيه، ومتصل من جهة قيس بن السكن، وستأتي قطعة منه من طريق قيس عند المصنف برقم (3827) فيمن يؤتى نوره على قدر عمله.وفي الباب عن أبي سعيد الخدري، سيأتي برقم (8951).



3465 [5] - إسناده حسن من أجل أبي خالد الدالاني، والمنهال بن عمرو وثقه ابن معين وغيره، وقال الدارقطني: صدوق. والحديث وإن كانت صورته الوقف هنا، فإنَّ في آخر الحديث ما يُنبئ بالرَّفع. أبو عبيدة: هو ابن عبد الله بن مسعود. وسيأتي بنحوه بأطول ممّا هنا برقم (8966) من طريق أحمد بن أبي غَرَزة عن مالك بن إسماعيل النهدي، مرفوعًا من أوله.وأخرجه بنحوه المروزي في "تعظيم قدر الصلاة" (278)، وابن خزيمة في "التوحيد" 2/ 583 - 584، والطبراني في "الكبير" (9763)، والدارقطني في "الرؤية" (162) من طرق عن أبي غسان مالك بن إسماعيل، بهذا الإسناد. وهو عند بعضهم مطوَّل كالرواية الآتية.وأخرجه كذلك ابن أبي الدنيا في "صفة الجنة" (31)، وعبد الله بن أحمد في "السنة" (1203)، والمروزي (280)، والشاشي في "مسنده" (410)، والطبراني (9763)، والدارقطني (163)، وابن منده في "الإيمان" (844)، والبيهقي في "البعث والنشور" (434) من طريق زيد بن أبي أُنيسة، عن المنهال بن عمرو به ولم يسق ابن منده لفظه وصحَّح إسناده ثم زعم أنَّ النسائي أخرجه، وهذا وهمٌ منه، وذكر الحافظ ابن حجر في "النكت الظراف" (9631) أنه لم يقف عليه عند النسائي، ولم يذكره المزي في "تحفته".ورواه الأعمش عند المروزي (279) و (281)، والدارقطني (164) عن المنهال بن عمرو، عن أبي عبيدة وقيس بن السَّكن، عن ابن مسعود، ولم يرفعه، ولم يذكر مسروقًا. وهو من جهة أبي عبيدة منقطع إذ لم يسمع من أبيه، ومتصل من جهة قيس بن السكن، وستأتي قطعة منه من طريق قيس عند المصنف برقم (3827) فيمن يؤتى نوره على قدر عمله.وفي الباب عن أبي سعيد الخدري، سيأتي برقم (8951).
আব্দুল্লাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আল্লাহ তাআলা কিয়ামতের দিন সকল মানুষকে একত্রিত করবেন। অতঃপর একজন আহ্বানকারী ডেকে বলবে: হে মানবজাতি, তোমরা কি তোমাদের রবের উপর সন্তুষ্ট নও— যিনি তোমাদের সৃষ্টি করেছেন, তোমাদের রিযিক দিয়েছেন এবং তোমাদের আকৃতি দান করেছেন— যে তোমাদের প্রত্যেকে যেন সেই দিকে ফিরে যায় যার সাথে সে দুনিয়াতে সম্পর্ক রাখত (বা যার আনুগত্য করত)?



তিনি বলেন: যারা উযাইরের ইবাদত করত, তাদের জন্য উযাইরের শয়তানকে রূপায়ণ করা হবে। এভাবে তাদের জন্য গাছ, কাষ্ঠখণ্ড ও পাথরকেও রূপায়ণ করা হবে। আর শুধু ইসলামের অনুসারীরাই স্থিরভাবে বসে থাকবে। তখন তাদের বলা হবে: তোমাদের কী হলো যে তোমরা জনগণের মতো চলে যাচ্ছ না? তারা বলবে: আমাদের এমন একজন রব আছেন যাঁকে আমরা এখনো দেখিনি। তিনি বলেন: তখন বলা হবে: যদি তোমরা তোমাদের রবকে দেখো, তবে কীভাবে চিনবে? তারা বলবে: আমাদের ও তাঁর মাঝে একটি নিদর্শন আছে। যদি আমরা তাঁকে দেখি, তবে আমরা তাঁকে চিনতে পারব। বলা হবে: সেটি কী? তারা বলবে: পায়ের গোছা (সাক) উন্মোচন করা হবে।



তিনি বলেন: তখন গোছা উন্মোচন করা হবে। তিনি বলেন: যার পিঠ স্থিতিশীল ছিল, সেজদাবনত হয়ে পড়ে যাবে। কিন্তু কিছু লোক বাকি থাকবে যাদের পিঠ গরুর শিং-এর মতো শক্ত থাকবে। তারা সেজদা করতে চাইবে কিন্তু সক্ষম হবে না।



অতঃপর তাদের নির্দেশ দেওয়া হবে। তারা তাদের মাথা ওঠাবে এবং তাদের আমল অনুযায়ী তাদের নূর (আলো) দেওয়া হবে। তিনি বলেন: তাদের মধ্যে কেউ কেউ এমন হবে যাদের নূর হবে পাহাড়ের মতো তাদের সামনে। আবার কেউ কেউ এর চেয়ে বেশি নূর পাবে। কেউ কেউ এমন হবে যাদের নূর হবে খেজুর গাছের মতো তাদের ডান দিকে। আবার কেউ কেউ এর চেয়ে কম নূর পাবে তাদের ডান দিকে। এমনকি শেষ ব্যক্তি হবে সে, যাকে তার পায়ের বৃদ্ধাঙ্গুলির উপর নূর দেওয়া হবে। তা একবার জ্বলবে এবং একবার নিভে যাবে। যখন তা জ্বলবে, তখন সে পা বাড়াবে (এগিয়ে যাবে), আর যখন নিভে যাবে, তখন সে দাঁড়িয়ে পড়বে।



তিনি বলেন: অতঃপর সে অতিক্রম করবে, এবং তারা (সকলে) পুলসিরাতের উপর দিয়ে অতিক্রম করবে। পুলসিরাত হবে তলোয়ারের ধারের মতো তীক্ষ্ণ, পিছল ও পিচ্ছিল। তখন তাদের বলা হবে: তোমাদের নূরের পরিমাণ অনুযায়ী নাজাত লাভ করো। তাদের মধ্যে কেউ কেউ তারকা পতনের মতো গতিতে পার হবে। কেউ কেউ চোখের পলকের মতো গতিতে পার হবে। কেউ কেউ বাতাসের মতো গতিতে পার হবে। কেউ কেউ দ্রুতগামী মানুষের মতো গতিতে হেঁটে এবং দৌড়ে পার হবে। তারা তাদের আমলের পরিমাণ অনুযায়ী পার হতে থাকবে। এমনকি সেই ব্যক্তিও পার হবে, যার নূর তার পায়ের বৃদ্ধাঙ্গুলিতে। তিনি বলেন: (পার হওয়ার সময়) তার একটি হাত বিচ্ছিন্ন হয়ে পড়ে যাবে এবং অপর হাত ঝুলে থাকবে, একটি পা বিচ্ছিন্ন হয়ে পড়ে যাবে এবং অপর পা ঝুলে থাকবে। আর আগুন তার উভয় পার্শ্বে আঘাত হানতে থাকবে। তিনি বলেন: অতঃপর তারা মুক্তি লাভ করবে। যখন তারা মুক্তি লাভ করবে, তখন তারা বলবে: সকল প্রশংসা আল্লাহর, যিনি আমাদেরকে তোমার হাত থেকে মুক্তি দিয়েছেন, যখন তুমি আমাদের কাছে প্রকাশিত হলে। আল্লাহ আমাদেরকে এমন কিছু দিয়েছেন যা আর কাউকে দেননি।



মাসরূক (রহ.) বলেন: যখনই আব্দুল্লাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) এই হাদীসের এই অংশে পৌঁছতেন, তখনই তিনি হাসতেন। তখন এক ব্যক্তি তাঁকে বলল: হে আবূ আব্দুর রহমান! আপনি এই হাদীসটি অনেকবার বর্ণনা করেছেন, আর যখনই আপনি এই অংশে পৌঁছান, তখনই হাসেন! আব্দুল্লাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: আমি রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-কে এই হাদীসটি বারবার বর্ণনা করতে শুনেছি। যখনই তিনি এই অংশে পৌঁছাতেন, তখনই তিনি হাসতেন, এমনকি তাঁর মাড়ির গোড়া এবং তাঁর শেষ দাঁত পর্যন্ত দেখা যেত। (তিনি হাসতেন) ওই ব্যক্তির কথার জন্য, যখন সে বলবে: আপনি কি আমার সাথে উপহাস করছেন, অথচ আপনি তো বিশ্বজগতের প্রতিপালক?! তখন আল্লাহ বলবেন: না, কিন্তু আমি এর উপর ক্ষমতাবান। সুতরাং আমার কাছে চাও।

আল-মুস্তাদরাক আলাস-সহীহাইন লিল হাকিম (3465)