3215 - أخبرنا أبو العبَّاس السَّيّاري، حدثنا عبد الله بن علي، أخبرنا علي بن الحسن، حدثنا عبد الله بن المبارَك، أخبرنا هشام بن سعد، عن زيد بن أسلَمَ، عن أبيه، عن عمر بن الخطَّاب: أنه بَلَغَه أنَّ أبا عُبيدة حُصِرَ بالشام، وقد تألَّبَ عليه القومُ، فكتب إليه عمر: سلامٌ عليك، أما بعدُ، فإنه ما يَنزِلُ بعبد مؤمن من مُنزَلَةِ شدِّةٍ إلَّا يجعل الله له بعدها فَرَجًا، ولن يغلِبَ عُسْرٌ يُسرَينٍ، {يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اصْبِرُوا وَصَابِرُوا وَرَابِطُوا وَاتَّقُوا اللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ} [آل عمران: 200]. قال: فكتب إليه أبو عبيدة: سلامٌ عليك، أما بعدُ، فإنَّ الله يقول في كتابه: {اعْلَمُوا أَنَّمَا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا لَعِبٌ وَلَهْوٌ وَزِينَةٌ وَتَفَاخُرٌ بَيْنَكُمْ وَتَكَاثُرٌ فِي الْأَمْوَالِ وَالْأَوْلَادِ} إلى آخرها [الحديد: 20]. قال: فخرج عمرُ بكتابه فقَعَدَ على المنبر فقرأ على أهل المدينة، ثم قال: يا أهلَ المدينة، إنما يُعرِّضُ بكم أبو عُبيدة أنِ ارغَبُوا في الجهاد [1]. هذا حديث صحيح على شرط مسلم، ولم يُخرجاه.تحقيق الشيخ عادل مرشد:
[1] خبر حسن، عبد الله بن علي الغزّال متابع، وهشام بن سعد ليس بذاك القوي إلّا أنَّ أبا داود السجستاني كان يحسّن القول في روايته عن زيد بن أسلم، وهو متابع على بعض خبره هذا.وهو في "الجهاد" لابن المبارك برقم (217)، ومن طريق ابن المبارك أخرجه أبو داود في "الزهد" (80) عن أبي توبة العنبري عنه.وأخرجه ابن أبي شيبة 5/ 335 و 130/ 37 - 38 عن وكيع، عن هشام بن سعد، به.وأخرج أوله -وهو كتاب عمر إلى أبي عبيدة- ابن أبي الدنيا في "الفرج بعد الشدة" (31)، ومن طريقه البيهقي في "شعب الإيمان" (9538) من طريق عبد الله بن زيد بن أسلم، عن أبيه، عن أسلم. وعبد الله بن زيد فيه لين، وقد حسّن هذا الإسنادَ الحافظُ ابن حجر في "تغليق التعليق" 4/ 372.وأخرج أوله أيضًا مالك في "الموطأ" 2/ 446، ومن طريقه الطبري في ""تفسيره"" 4/ 221 عن زيد بن أسلم مرسلًا قال: كتب أبو عبيدة بن الجرّاح إلى عمر بن الخطاب يذكر له جموعًا من الروم وما يتخوّف منهم، فكتب إليه عمر … فذكره.
উমর ইবনুল খাত্তাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, যে তাঁর (উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর) কাছে এই সংবাদ পৌঁছাল যে আবূ উবাইদা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) সিরিয়ায় (শামে) অবরুদ্ধ হয়ে পড়েছেন এবং শত্রুরা তাঁর বিরুদ্ধে একত্রিত হয়েছে। তখন উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাঁর (আবূ উবাইদার) কাছে লিখলেন: তোমার ওপর শান্তি বর্ষিত হোক। অতঃপর (জেনে রাখো), কোনো মুমিন বান্দার ওপর যখনই কোনো কঠিন বিপদ নেমে আসে, আল্লাহ তার পরে অবশ্যই তার জন্য পরিত্রাণের ব্যবস্থা করে দেন। আর একটি কষ্ট দুটি স্বস্তিকে পরাভূত করতে পারে না। (আল্লাহ বলেন,) "হে মুমিনগণ! তোমরা ধৈর্য ধারণ করো, ধৈর্যে প্রতিযোগিতা করো এবং যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত থাকো এবং আল্লাহকে ভয় করো, যাতে তোমরা সফলকাম হতে পারো।" [সূরা আলে ইমরান: ২০০]। বর্ণনাকারী বলেন, তখন আবূ উবাইদা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাঁর (উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর) কাছে লিখলেন: তোমার ওপর শান্তি বর্ষিত হোক। অতঃপর (জেনে রাখো), আল্লাহ তাঁর কিতাবে বলেন: "তোমরা জেনে রাখো যে, পার্থিব জীবন তো খেল-তামাশা, সাজসজ্জা, তোমাদের মধ্যে পারস্পরিক অহংকার এবং ধন-সম্পদ ও সন্তান-সন্ততির প্রাচুর্যের প্রতিযোগিতা মাত্র।" ...আয়াতটির শেষ পর্যন্ত [সূরা হাদীদ: ২০]। বর্ণনাকারী বলেন, তখন উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) সেই চিঠিটি নিয়ে বেরিয়ে এলেন এবং মিম্বরে বসলেন। তিনি তা মদীনার অধিবাসীদের সামনে পাঠ করলেন। অতঃপর বললেন: হে মদীনার লোকেরা! আবূ উবাইদা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তোমাদেরকে জিহাদের প্রতি আগ্রহান্বিত হওয়ার জন্য ইঙ্গিত দিয়েছেন।

আল-মুস্তাদরাক আলাস-সহীহাইন লিল হাকিম (3215)