2827 - أخبرنا أبو النضر الفقيه وأبو الحسن العَنَزي، قالا: حدثنا عثمان بن سعيد الدارمي، حدثنا أبو الأصبَغ عبد العزيز بن يحيى الحرّاني، حدثنا محمد بن سلمة، عن محمد بن إسحاق، عن أبان بن صالح، عن مجاهد، عن ابن عباس، قال: إنَّ ابن عمر - واللهُ يغفرُ له - وَهِمَ، إنما كان هذا الحيُّ من الأنصار وهُم أهلُ وَثَن مع هذا الحي من اليهود وهم أهل كتاب، كانوا يَرَون لهم فضلًا عليهم، فكانُوا يَقتدُون بكثيرٍ من فِعْلهم، وكان مِن أمر أهل الكتاب أن لا يأتُوا النساءَ إلّا على حَرْفٍ واحدٍ، وذلك أستَرُ ما تكون المرأة، فكان هذا الحي من الأنصار قد أخذوا بذلك من فِعْلهم، وكان هذا الحي من قريش يَشْرَحُون النساء شَرْحًا منكرًا، ويتلذَّذون منهن مُقبِلاتٍ ومُدبِراتٍ ومُستلْقِياتٍ، فلما قَدِمَ المهاجرون المدينة، تزوج رجل منهم امرأةً من الأنصار، فذهب يصنعُ بها ذلك، فأنكرتْه عليه، وقالت: إنما كنا نُؤتى على حَرْفٍ، فاصنَعْ ذلك وإلّا فاجتَنِبْني، حتى شَرِيَ [1] أمرُهما، فبلغ ذاك رسولَ الله صلى الله عليه وسلم، فأنزل الله تبارك وتعالى: {نِسَاؤُكُمْ حَرْثٌ لَكُمْ فَأْتُوا حَرْثَكُمْ أَنَّى شِئْتُمْ} [البقرة: 223]، أي: مُقبِلات ومُدبِرات ومُستلْقِيات، يعني بذلك موضعَ الولد [2].هذا حديث صحيح على شرط مسلم، ولم يُخرجاه بهذه السِّياقة، إنما اتفقا [3] على حديث محمد بن المُنكَدِر عن جابر في هذا الباب.هذا آخر كتاب النكاح، وأول كتاب الطلاق ‌‌كتاب الطلاقبسم الله الرحمن الرحيمتحقيق الشيخ د. محمد كامل قرة بلي:
[1] في (ص) و (ع) و (ب): سرى، بالسين المهملة وآخره ألف مقصورة، والمثبت من (ز) و"تلخيص الذهبي" بالشين المعجمة وآخره ياء تحتانية، وكذلك جاء في رواية البيهقي في "السنن الكبرى" 7/ 195 عن الحاكم، ومعنى شَرِيَ: ارتفع وعظم.



[2] صحيح لغيره، وهذا إسناد حسن من أجل محمد بن إسحاق، وقد صرَّح بسماعه في الطريق الآتية برقم (3142).وأخرجه أبو داود (2164) عن أبي الأصبغ الحراني، بهذا الإسناد.وأخرج أحمد 4/ (2703)، والترمذي (2980)، والنسائي (8928) و (10973)، وابن حبان (4202) من طريق سعيد بن جبير، عن ابن عباس، قال: جاء عمر بن الخطاب إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم، فقال: يا رسول الله، هلكتُ، قال: "وما الذي أهلكك؟ " قال: حوّلتُ رحلي البارحة، قال: فلم يردّ عليه شيئًا، قال: فأوحى الله إلى رسوله هذه الآية {نِسَاؤُكُمْ حَرْثٌ لَكُمْ فَأْتُوا حَرْثَكُمْ أَنَّى شِئْتُمْ} "أَقبِل وأَدبِر، واتق الدُّبُر والحيضة". وإسناده حسن.وأخرج أحمد 44/ (26601)، والترمذي (2979) عن أم سلمة، قالت: إنَّ الأنصار كانوا لا يَجبُّون النساء (يعني وطأَهُن وهنّ مُنكبّات على وجوههن) وكانت اليهود تقول: إنَّ من جَبّى امرأته كان ولده أحول، فلما قدم المهاجرون المدينة نكحوا نساء الأنصار، فجبُّوهن، فأبت امرأة أن تطيع زوجها فقالت لزوجها: لن تفعل ذلك حتى آتي رسول الله صلى الله عليه وسلم، فدخلت على أم سلمة، فذكرت ذلك لها، فقالت: اجلسي حتى يأتي رسول الله صلى الله عليه وسلم، فلما جاء رسولُ الله صلى الله عليه وسلم استحيتْ الأنصارية أن تسأله فخرجت، فحدثت أم سلمة رسول الله صلى الله عليه وسلم، فقال: "ادعي الأنصارية، فدُعيَت" فتلا عليها {نِسَاؤُكُمْ حَرْثٌ لَكُمْ فَأْتُوا حَرْثَكُمْ أَنَّى شِئْتُمْ} صِمامًا واحدًا. وإسناده قوي.قوله: "يشرحون النساء" أي: يأتونهنَّ وهنّ مستلقيات على أقفائهنّ أو على وجوههنّ.وقوله: "على حَرْفٍ واحدٍ" أي: إتيانهنَّ على جَنْب.



2827 [3] - البخاري (4528) ومسلم (1435)، بلفظ: كانت اليهود تقول: إذا جامعها من ورائها، جاء الوليد أحوَل، فنزلت … وذكر الآية.
ইবনু আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, ইবনু উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)—আল্লাহ তাকে ক্ষমা করুন—ভুল করেছেন। ব্যাপারটি হলো, আনসারদের এই গোত্রের লোকেরা ছিল মূর্তিপূজক। তারা ইয়াহুদী গোত্রের সাথে বসবাস করত, যারা ছিল কিতাবধারী (আহলে কিতাব)। আনসারগণ ইয়াহুদীদেরকে নিজেদের ওপর শ্রেষ্ঠ মনে করত। তাই তারা তাদের (ইয়াহুদীদের) অনেক কাজ অনুকরণ করত। আহলে কিতাবদের নিয়ম ছিল যে তারা স্ত্রীদের সাথে শুধুমাত্র এক ভঙ্গিতে মিলিত হতো। আর সেটি হলো যখন স্ত্রী সবচেয়ে বেশি আবৃত অবস্থায় থাকে (পার্শ্বমুখী)। ফলে আনসারদের এই গোত্রের লোকেরা তাদের (ইয়াহুদীদের) এই কাজটি গ্রহণ করে নিয়েছিল। পক্ষান্তরে কুরাইশ গোত্রের লোকেরা তাদের স্ত্রীদেরকে বিভিন্ন ভঙ্গিতে অবাধ সুযোগ দিত এবং সম্মুখ দিক, পশ্চাৎ দিক ও চিৎ হয়ে শুয়েও তাদের সাথে আনন্দ উপভোগ করত। যখন মুহাজিরগণ মদীনায় আসলেন, তাদের মধ্যে একজন আনসারী মহিলাকে বিবাহ করলেন। তিনি তার সাথে পূর্বের মতো মিলিত হতে চাইলেন, কিন্তু মহিলাটি তা অপছন্দ করলেন। তিনি বললেন, আমরা তো শুধু এক ভঙ্গিতেই মিলিত হতাম। আপনি হয় সেইভাবে করুন, না হয় আমাকে পরিহার করুন। ফলে তাদের দুজনের বিষয়টি গুরুতর হয়ে উঠল এবং বিষয়টি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর নিকট পৌঁছাল। অতঃপর আল্লাহ তা'আলা নাযিল করলেন: "তোমাদের স্ত্রীরা হলো তোমাদের শস্যক্ষেত্র। সুতরাং তোমরা তোমাদের শস্যক্ষেত্রে যেভাবে ইচ্ছা আসতে পারো।" [সূরাহ আল-বাক্বারাহ: ২২৩] অর্থাৎ সম্মুখ দিক, পশ্চাৎ দিক এবং চিৎ হয়ে শুয়েও (আসতে পারো)। এর দ্বারা উদ্দেশ্য হলো সন্তান জন্মদানের স্থান।

আল-মুস্তাদরাক আলাস-সহীহাইন লিল হাকিম (2827)