2764 - أخبرني الشيخ أبو بكر بن إسحاق الفقيه، أخبرنا علي بن الحسين بن الجُنيد، حدثنا المُعَافى بن سليمان الحرّاني، حدثنا زهير، حدثنا أبو إسماعيل الأسْلمي، أنَّ أبا حازم حدّثه عن أبي هريرة: أنَّ رجلًا أتى النبيَّ صلى الله عليه وسلم، فقال: إني تزوّجتُ امرأةً من الأنصار على ثماني أَواقٍ، فتَفزَّع لها رسولُ الله صلى الله عليه وسلم، فقال: "كأنما تَنحِتُون الفضةَ من عُرْضِ هذا الجبل، هل رأيتَها، فإنَّ في عُيون الأنصار شيئًا؟ " قال: قد رأيتُها، قال: "ما عندنا شيءٌ، ولكنا سنبعثُك في بَعْثٍ، وأنا أرجو أن تُصيبَ خيرًا"، فبعثه في ناسٍ إلى ناسٍ من بني عَبْس، وأمر لهم النبي صلى الله عليه وسلم بناقةٍ فحَمَلُوا عليها متاعَهم، فلم تَرِمْ إلّا قليلًا حتى بَرَكَتْ فأعْيَتْهم أن تَنبَعِثَ، فلم يكن في القوم أصغرَ من الذي تزوّج، فجاء إلى نبيّ الله صلى الله عليه وسلم وهو مُستلْقٍ في المسجد، فقام عند رأسه كراهيةَ أن يُوقظه، فانتبه نبيُّ الله صلى الله عليه وسلم، فقال: يا نبيّ الله، إنَّ الذي أعطيتَنا أحببنا أن تَبتَعِثَه، فناولَه نبيُّ الله صلى الله عليه وسلم يمينَه، وأخذَ رداءه بشمالِه فوضعه على عاتِقِه، وانطلق يمشي حتى أتاها، فضربها بباطن قدمِه، والذي نفسُ أبي هريرة بيده لقد كانت بعدَ ذلك تَسبِقُ القائد، وإنهم نزلوا بحَضْرة العدوّ، وقد أوقَدُوا النيران، فأحاط بهم فتفرَّقوا عليهم، وكبَّروا تكبيرةَ رجلٍ واحدٍ، وإِنَّ الله هَزمَهم وأَسَرَ منهم [1]. هذا حديث صحيح على شرط الشيخين ولم يُخرجاه بهذه السِّياقة، إنما أخرج مسلم من حديث شعبة [2]، عن أبي إسماعيل، عن أبي حازم، عن أبي هريرة: أنَّ رجلًا تزوج، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "هلّا نظرتَ إليها" فقط، وأبو إسماعيل هذا هو بَشير بن سلْمان، وقد احتجا جميعًا به.تحقيق الشيخ د. محمد كامل قرة بلي:
[1] إسناده صحيح. وأبو إسماعيل الأسلمي هو بَشير بن سلمان، كما جَزَمَ المصنِّف، ويؤيده أنه وقع مقيدًا بذلك في إسناد حديث آخر من طريق زهير - وهو ابن معاوية - عنه عن أبي حازم - وهو سلمان الأشجعي - عن أبي هريرة، عند أبي عوانة (8305)، حيث قال فيه زهير: حدثنا بشير أبو إسماعيل، ولم ينسبه، لكن نسبته هنا بالأسلمي فيها نظر، لأنَّ بشيرًا المذكور نَهْدي لا أسلمي، إلّا إن كان الأسلمي بضم اللام فهو يجتمع مع النَّهدي، فإنَّ في أجداد نَهْد أَسْلُم بن الحاف بن قضاعة. وليس أبو إسماعيل هو يزيد بن كيسان، وإن كان يُكنى أيضًا بأبي إسماعيل، وشاركه في هذا الحديث بعينه كذلك وفي غيره، كما أفاده ابن الجارود في "الكنى" فيما نقله عنه أبو علي الجياني في "تقييد المهمل" 3/ 931 ووافقه عليه. قلنا: ولأنه لا تعرف لزهير رواية عن يزيد بن كيسان، ولأنَّ يزيد بن كيسان مشهور باسمه لا بكنيته، كما أفاده المزّي في "التحفة" (13395)، ولأنَّ يزيد بن كيسان يشكريٌّ وأبا إسماعيل أسلميٌّ نَهْدي، ولا يجتمعون، كما أفاده المزّي أيضًا.وأخرجه الطحاوي في "شرح مشكل الآثار" (5058) من طريق سفيان بن عيينة، عن أبي إسماعيل، به. دون ذكر قصة الناقة.وأخرجه مسلم (1424)، والنسائي (5329)، وابن حبان (4041) من طريق سفيان بن عيينة، ومسلم (1424)، وابن حبان (4094) من طريق مروان بن معاوية الفزاري، والنسائي (5330) من طريق علي بن هاشم بن البريد، ثلاثتهم عن يزيد بن كيسان، عن أبي حازم، به. لكن اقتصر سفيان وعلي بن هاشم في روايتهما على أمر النبي صلى الله عليه وسلم لذلك الرجل بالنظر للمرأة الأنصارية لأنَّ في أعين الأنصار شيئًا. ولم يذكر مروان في روايته قصة الناقة. وسمَّى المهرَ في روايته أربع أواق، بدل ثماني أواق.وقوله: "فلم تُرِم" أي: لم تَبرَح.



[2] لم يخرج مسلم هذا الحديث من طريق شعبة، وإنما أخرجه من طريق سفيان، كما قدَّمنا، وهو ابن عيينة، فلعلَّ ما وقع هنا تحريف، تحرَّف فيه سفيان إلى شعبة، إذ كان يُكتَب سفيان في كثير من الأصول القديمة بغير ألف، وأخطأ المصنف رحمه الله في تسمية شيخ سفيان عند مسلم بأبي إسماعيل، وإنما هو يزيد بن كيسان، فإنَّ مسلمًا لم يخرج هذا الحديث من طريق أبي إسماعيل، وإن كان سفيانُ بن عيينة قد روى هذا الحديث عنهما جميعًا كما بيناه في تخريجه.
আবু হুরায়রা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, এক ব্যক্তি নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর কাছে এসে বললেন, আমি আট উকিয়া (স্বর্ণ বা রৌপ্য) এর বিনিময়ে আনসারী এক নারীকে বিবাহ করেছি। এ কথা শুনে রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) কিছুটা চিন্তিত (বা বিস্মিত) হলেন এবং বললেন: "তোমরা যেন এই পাহাড়ের পাশ থেকে রৌপ্য খুঁড়ে বের করছো (অর্থাৎ মহর অত্যধিক)। তুমি কি তাকে দেখেছো? কেননা আনসারীদের চোখে (দৃষ্টিতে) কিছুটা সমস্যা থাকে।" লোকটি বললেন: হ্যাঁ, আমি তাকে দেখেছি। তিনি (নবী) বললেন: "আমাদের কাছে (মহর দেওয়ার মতো) কোনো কিছু নেই। তবে আমরা তোমাকে একটি অভিযানে পাঠাব, আমি আশা করি তুমি সেখানে কিছু ভালো কিছু অর্জন করবে।"



এরপর তিনি তাকে বনু আবস গোত্রের কিছু লোকের কাছে লোকজনের সাথে পাঠালেন। নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তাদের জন্য একটি উটনী দিতে আদেশ করলেন। তারা এর ওপর তাদের আসবাবপত্র বোঝাই করল। কিন্তু উটনীটি সামান্যই চলল, তারপর বসে পড়ল এবং তারা তাকে আর ওঠাতে পারল না। সেই লোকটির (নববিবাহিত ব্যক্তি) চেয়ে বয়সে ছোট কেউ সেই দলের মধ্যে ছিল না। সে তখন আল্লাহর নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর কাছে এলো, যখন তিনি মসজিদে শুয়ে ছিলেন। সে তাঁকে জাগানো অপছন্দ করে তাঁর মাথার কাছে দাঁড়িয়ে রইল। এরপর আল্লাহর নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) জেগে উঠলেন এবং বললেন: "হে আল্লাহর নবী! আপনি আমাদের যে (উটনীটি) দিয়েছেন, আমরা চেয়েছিলাম যে সেটি যেন আবার চলতে শুরু করে।"



এরপর আল্লাহর নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তার ডান হাত বাড়িয়ে দিলেন এবং বাম হাতে নিজের চাদর নিয়ে কাঁধের উপর রাখলেন। তিনি হেঁটে চলতে শুরু করলেন যতক্ষণ না উটনীটির কাছে পৌঁছলেন। এরপর তিনি উটনীটির পায়ের তলা দিয়ে আঘাত করলেন। আবু হুরায়রা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন: "যার হাতে আবু হুরায়রার জীবন, তাঁর কসম! এরপর থেকে সেটি (উটনীটি) দ্রুতগামী পশুর চেয়েও দ্রুত চলতো।"



তারা শত্রুদের উপস্থিতিতে, যেখানে তারা আগুন জ্বালিয়ে রেখেছিল, সেখানে শিবির স্থাপন করলো। শত্রু তাদের ঘিরে ফেললো। তখন তারা শত্রুদের ওপর ছড়িয়ে পড়লো এবং একজন মানুষের মতো একক কণ্ঠে তাকবীর দিলো। আর আল্লাহ তাদের পরাজিত করলেন এবং তাদের থেকে বন্দী গ্রহণ করলেন।

আল-মুস্তাদরাক আলাস-সহীহাইন লিল হাকিম (2764)