2725 - أخبرنا أبو جعفر محمد بن محمد بن عبد الله البغدادي، حدثنا هاشم بن يونس العَصّار بمصر، حدثنا عبد الله بن صالح، حدثني الليث، حدثني عبد الرحمن ابن خالد - هو ابن مُسافِر - عن ابن شِهاب، عن عُرْوة بن الزُّبَير وعَمْرة بنت عبد الرحمن، عن عائشة: أنَّ أبا حذيفة بن عُتْبة بن ربيعة بن عبد شمس - وكان ممَّن شهد بدرًا مع رسول الله صلى الله عليه وسلم تبنَّى سالمًا وأنكَحَه ابنةَ أخيه هندَ بنت الوليد بن عُتبة بن ربيعة بن عبد شمس - وكان ممَّن شهد بدرًا مع رسول الله صلى الله عليه وسلم [1] وهو مولًى لامرأة من الأنصار، فتبنّاهُ كما تبنَّى رسولُ الله صلى الله عليه وسلم زيدًا، فكان من تبنّى رجلًا في الجاهلية، دعاه الناس إليه، ووَرِثَ من ميراثه، حتى أنزل الله في ذلك: {ادْعُوهُمْ لِآبَائِهِمْ هُوَ أَقْسَطُ عِنْدَ اللَّهِ فَإِنْ لَمْ تَعْلَمُوا آبَاءَهُمْ فَإِخْوَانُكُمْ فِي الدِّينِ وَمَوَالِيكُمْ} [الأحزاب: 5]، فرُدُّوا إلى آبائهم، فمن لم يُعلَم له أبٌ، كان مولاهُ أو أخاهُ في الدِّين.قالت عائشة: وإِنَّ سَهْلة بنت سُهيل بن عمرو القرشي ثم العامري - وكانت تحت أبي حذيفة بن عُتبة بن ربيعة - جاءت رسولَ الله صلى الله عليه وسلم حين أنزل الله ذلك، فقالت: يا رسول الله، إنا كنا نَرى سالمًا ولدًا - وكان رسول الله صلى الله عليه وسلم قد آواه، فكان يأوي معه ومع أبي حذيفة في بيت واحد - ويَراني وأنا فُضُلٌ، وقد أُنزِلَ فيهم ما قد علمتَ، فما ترى في شأنه يا رسولَ الله؟ فقال لها رسول الله صلى الله عليه وسلم: "أرضِعيهِ"، فأرضعته خمسَ رَضَعات، فحَرُم بهنّ، وكان بمنزلة ولدِها من الرَّضاعة [2]. هذا حديث صحيح على شرط البخاري، ولم يُخرجاه، وفيه أنَّ الشَّريفة تَزوَّجُ من كل مسلم.تحقيق الشيخ د. محمد كامل قرة بلي:
[1] قوله: "وكان ممّن شهد بدرًا مع رسول الله صلى الله عليه وسلم" في المرة الثانية في حق سالم، لأنه قد شهد بدرًا مع أبي حذيفة. من طريق شعيب بن أبي حمزة، وأبو داود (2061) من طريق يونس بن يزيد، والنسائي (5426) من طريق جعفر بن ربيعة، و (5315) من طريق يحيى بن سعيد الأنصاري، سبعتهم عن الزُّهْري، عن عروة، عن عائشة. وقرن يحيى بعروة رجلًا آخر هو ابن عبد الله بن أبي ربيعة، وقرن أيضًا بعائشة أم سلمة. وبعضهم يزيد فيه على بعض.وقد اختُلف فيه على يحيى بن سعيد الأنصاري على غير ما وجه، هذا أحدها.وسيأتي الحديث مختصرًا برقم (7076) من طريق يحيى بن سعيد الأنصاري، عن عمرة، عن سهلة امرأة أبي حذيفة.وبرقم (7077) من طريق يحيى الأنصاري وربيعة بن أبي عبد الرحمن، عن القاسم، عن عائشة.وبرقم (5072) من طريق يحيى الأنصاري، عن عمرة: أنَّ امرأة أبي حذيفة ذكرت، هكذا رواه مرسلًا.وبرقم (5072) من طريق يحيى الأنصاري، عن عمرة، عن عائشة، لكن في الإسناد إليه سويد بن سعيد، وقد كبر فعَمِي فصار يتلقّن ما ليس من حديثه.وأخرجه مسلم (1453)، والنسائي (5455) من طريق زينب بنت أم سلمة، عن عائشة، بنحوه. قولها: وأنا فُضُل، بضم الفاء والضاد، أي: مُتبذِّلة في ثياب المَهنة.
[2] حديث صحيح، وهذا إسناد حسن في المتابعات والشواهد من أجل عبد الله بن صالح، وقد ذكر الذهلي في "الزُّهْريات" - فيما نقله عنه الحافظ ابن حجر في "الفتح" 15/ 264 - أن ذكر عمرة غير محفوظ في إسناده.وأخرجه الطبراني 24/ (741) عن مطلب بن شعيب، عن عبد الله بن صالح، بهذا الإسناد.وأخرجه البخاري (4000) من طريق الليث بن سعد، عن عقيل بن خالد، عن الزُّهْري، عن عروة وحده، عن عائشة. ولم يسُق لفظَه بتمامه.وكذلك أخرجه أحمد 42/ (25650) من طريق ابن جُرَيج، و 43/ (26179) من طريق مالك، و 43/ (26330) من طريق ابن أخي الزُّهْري، والبخاري (5088)، والنسائي (5312) و (5314) من طريق شعيب بن أبي حمزة، وأبو داود (2061) من طريق يونس بن يزيد، والنسائي (5426) من طريق جعفر بن ربيعة، و (5315) من طريق يحيى بن سعيد الأنصاري، سبعتهم عن الزُّهْري، عن عروة، عن عائشة. وقرن يحيى بعروة رجلًا آخر هو ابن عبد الله بن أبي ربيعة، وقرن أيضًا بعائشة أم سلمة. وبعضهم يزيد فيه على بعض.وقد اختُلف فيه على يحيى بن سعيد الأنصاري على غير ما وجه، هذا أحدها.وسيأتي الحديث مختصرًا برقم (7076) من طريق يحيى بن سعيد الأنصاري، عن عمرة، عن سهلة امرأة أبي حذيفة.وبرقم (7077) من طريق يحيى الأنصاري وربيعة بن أبي عبد الرحمن، عن القاسم، عن عائشة.وبرقم (5072) من طريق يحيى الأنصاري، عن عمرة: أنَّ امرأة أبي حذيفة ذكرت، هكذا رواه مرسلًا.وبرقم (5072) من طريق يحيى الأنصاري، عن عمرة، عن عائشة، لكن في الإسناد إليه سويد بن سعيد، وقد كبر فعَمِي فصار يتلقّن ما ليس من حديثه.وأخرجه مسلم (1453)، والنسائي (5455) من طريق زينب بنت أم سلمة، عن عائشة، بنحوه. قولها: وأنا فُضُل، بضم الفاء والضاد، أي: مُتبذِّلة في ثياب المَهنة.
[1] قوله: "وكان ممّن شهد بدرًا مع رسول الله صلى الله عليه وسلم" في المرة الثانية في حق سالم، لأنه قد شهد بدرًا مع أبي حذيفة. من طريق شعيب بن أبي حمزة، وأبو داود (2061) من طريق يونس بن يزيد، والنسائي (5426) من طريق جعفر بن ربيعة، و (5315) من طريق يحيى بن سعيد الأنصاري، سبعتهم عن الزُّهْري، عن عروة، عن عائشة. وقرن يحيى بعروة رجلًا آخر هو ابن عبد الله بن أبي ربيعة، وقرن أيضًا بعائشة أم سلمة. وبعضهم يزيد فيه على بعض.وقد اختُلف فيه على يحيى بن سعيد الأنصاري على غير ما وجه، هذا أحدها.وسيأتي الحديث مختصرًا برقم (7076) من طريق يحيى بن سعيد الأنصاري، عن عمرة، عن سهلة امرأة أبي حذيفة.وبرقم (7077) من طريق يحيى الأنصاري وربيعة بن أبي عبد الرحمن، عن القاسم، عن عائشة.وبرقم (5072) من طريق يحيى الأنصاري، عن عمرة: أنَّ امرأة أبي حذيفة ذكرت، هكذا رواه مرسلًا.وبرقم (5072) من طريق يحيى الأنصاري، عن عمرة، عن عائشة، لكن في الإسناد إليه سويد بن سعيد، وقد كبر فعَمِي فصار يتلقّن ما ليس من حديثه.وأخرجه مسلم (1453)، والنسائي (5455) من طريق زينب بنت أم سلمة، عن عائشة، بنحوه. قولها: وأنا فُضُل، بضم الفاء والضاد، أي: مُتبذِّلة في ثياب المَهنة.
[2] حديث صحيح، وهذا إسناد حسن في المتابعات والشواهد من أجل عبد الله بن صالح، وقد ذكر الذهلي في "الزُّهْريات" - فيما نقله عنه الحافظ ابن حجر في "الفتح" 15/ 264 - أن ذكر عمرة غير محفوظ في إسناده.وأخرجه الطبراني 24/ (741) عن مطلب بن شعيب، عن عبد الله بن صالح، بهذا الإسناد.وأخرجه البخاري (4000) من طريق الليث بن سعد، عن عقيل بن خالد، عن الزُّهْري، عن عروة وحده، عن عائشة. ولم يسُق لفظَه بتمامه.وكذلك أخرجه أحمد 42/ (25650) من طريق ابن جُرَيج، و 43/ (26179) من طريق مالك، و 43/ (26330) من طريق ابن أخي الزُّهْري، والبخاري (5088)، والنسائي (5312) و (5314) من طريق شعيب بن أبي حمزة، وأبو داود (2061) من طريق يونس بن يزيد، والنسائي (5426) من طريق جعفر بن ربيعة، و (5315) من طريق يحيى بن سعيد الأنصاري، سبعتهم عن الزُّهْري، عن عروة، عن عائشة. وقرن يحيى بعروة رجلًا آخر هو ابن عبد الله بن أبي ربيعة، وقرن أيضًا بعائشة أم سلمة. وبعضهم يزيد فيه على بعض.وقد اختُلف فيه على يحيى بن سعيد الأنصاري على غير ما وجه، هذا أحدها.وسيأتي الحديث مختصرًا برقم (7076) من طريق يحيى بن سعيد الأنصاري، عن عمرة، عن سهلة امرأة أبي حذيفة.وبرقم (7077) من طريق يحيى الأنصاري وربيعة بن أبي عبد الرحمن، عن القاسم، عن عائشة.وبرقم (5072) من طريق يحيى الأنصاري، عن عمرة: أنَّ امرأة أبي حذيفة ذكرت، هكذا رواه مرسلًا.وبرقم (5072) من طريق يحيى الأنصاري، عن عمرة، عن عائشة، لكن في الإسناد إليه سويد بن سعيد، وقد كبر فعَمِي فصار يتلقّن ما ليس من حديثه.وأخرجه مسلم (1453)، والنسائي (5455) من طريق زينب بنت أم سلمة، عن عائشة، بنحوه. قولها: وأنا فُضُل، بضم الفاء والضاد، أي: مُتبذِّلة في ثياب المَهنة.
আয়িশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, নিশ্চয় আবু হুযাইফা ইবনু উৎবাহ ইবনু রাবী'আহ ইবনু আব্দ শামস (যিনি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সাথে বদরের যুদ্ধে অংশগ্রহণ করেছিলেন) সালিমকে পালক পুত্র বানিয়েছিলেন এবং তার সাথে তার আপন ভাতিজি হিন্দ বিনতু আল-ওয়ালীদ ইবনু উৎবাহ ইবনু রাবী'আহ ইবনু আব্দ শামসের বিবাহ দিয়েছিলেন। (সালিম ছিলেন আনসারী এক মহিলার আযাদকৃত গোলাম।) রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) যেমন যায়িদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে পালক পুত্র বানিয়েছিলেন, তেমনি তিনি (আবু হুযাইফা) সালিমকে পালক পুত্র বানিয়েছিলেন।
জাহিলিয়্যাতের যুগে, যে কেউ কোনো ব্যক্তিকে পালক পুত্র বানালে, লোকেরা তাকে ঐ পালক পিতার নামে ডাকতো এবং সে তার মীরাসের অংশ পেত। শেষ পর্যন্ত আল্লাহ তা'আলা এ প্রসঙ্গে এই আয়াত অবতীর্ণ করেন: “তোমরা তাদেরকে তাদের পিতাদের নামে ডাকো; এটাই আল্লাহর কাছে অধিক ইনসাফপূর্ণ। যদি তোমরা তাদের পিতাদেরকে না জানো, তবে তারা তোমাদের দ্বীনি ভাই এবং আযাদকৃত দাস-দাসী।” [সূরা আহযাব: ৫]
অতঃপর (ঐ আয়াত দ্বারা) তাদেরকে তাদের পিতাদের দিকে ফিরিয়ে দেওয়া হলো। যাদের পিতার পরিচয় জানা যেতো না, তারা দ্বীনের ক্ষেত্রে তার আযাদকৃত গোলাম বা ভাই হিসেবে গণ্য হতো।
আয়িশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন: সুহাইল ইবনু আমর আল-কুরাশী আল-আমিরীর কন্যা সাহলা (তিনি আবু হুযাইফা ইবনু উৎবাহ ইবনু রাবী'আহর স্ত্রী ছিলেন) যখন আল্লাহ তা’আলা এই আয়াত নাযিল করলেন, তখন রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর নিকট এসে বললেন, “হে আল্লাহর রাসূল, আমরা সালিমকে সন্তানের মতোই মনে করতাম। (রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তাকে আশ্রয় দিয়েছিলেন এবং সে তাঁর ও আবু হুযাইফার সাথে একই ঘরে থাকতো)। সে আমাকে সামান্য পোশাকে দেখতো। আর তাদের (পালক সন্তানদের) ব্যাপারে তো আপনি যা জানেন, তা নাযিল হয়ে গেছে। হে আল্লাহর রাসূল, আপনি এখন তার বিষয়ে কী মনে করেন?”
তখন রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তাকে বললেন, “তাকে দুধ পান করাও।”
অতঃপর তিনি তাকে পাঁচবার দুধ পান করালেন। এর ফলে সে হারাম (মাহরাম) হয়ে গেল এবং দুধপানের মাধ্যমে সে তার সন্তানের মর্যাদায় আসলো।
জাহিলিয়্যাতের যুগে, যে কেউ কোনো ব্যক্তিকে পালক পুত্র বানালে, লোকেরা তাকে ঐ পালক পিতার নামে ডাকতো এবং সে তার মীরাসের অংশ পেত। শেষ পর্যন্ত আল্লাহ তা'আলা এ প্রসঙ্গে এই আয়াত অবতীর্ণ করেন: “তোমরা তাদেরকে তাদের পিতাদের নামে ডাকো; এটাই আল্লাহর কাছে অধিক ইনসাফপূর্ণ। যদি তোমরা তাদের পিতাদেরকে না জানো, তবে তারা তোমাদের দ্বীনি ভাই এবং আযাদকৃত দাস-দাসী।” [সূরা আহযাব: ৫]
অতঃপর (ঐ আয়াত দ্বারা) তাদেরকে তাদের পিতাদের দিকে ফিরিয়ে দেওয়া হলো। যাদের পিতার পরিচয় জানা যেতো না, তারা দ্বীনের ক্ষেত্রে তার আযাদকৃত গোলাম বা ভাই হিসেবে গণ্য হতো।
আয়িশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন: সুহাইল ইবনু আমর আল-কুরাশী আল-আমিরীর কন্যা সাহলা (তিনি আবু হুযাইফা ইবনু উৎবাহ ইবনু রাবী'আহর স্ত্রী ছিলেন) যখন আল্লাহ তা’আলা এই আয়াত নাযিল করলেন, তখন রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর নিকট এসে বললেন, “হে আল্লাহর রাসূল, আমরা সালিমকে সন্তানের মতোই মনে করতাম। (রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তাকে আশ্রয় দিয়েছিলেন এবং সে তাঁর ও আবু হুযাইফার সাথে একই ঘরে থাকতো)। সে আমাকে সামান্য পোশাকে দেখতো। আর তাদের (পালক সন্তানদের) ব্যাপারে তো আপনি যা জানেন, তা নাযিল হয়ে গেছে। হে আল্লাহর রাসূল, আপনি এখন তার বিষয়ে কী মনে করেন?”
তখন রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তাকে বললেন, “তাকে দুধ পান করাও।”
অতঃপর তিনি তাকে পাঁচবার দুধ পান করালেন। এর ফলে সে হারাম (মাহরাম) হয়ে গেল এবং দুধপানের মাধ্যমে সে তার সন্তানের মর্যাদায় আসলো।
আল-মুস্তাদরাক আলাস-সহীহাইন লিল হাকিম (2725)