2560 - أخبرني أحمد بن محمد العَنَزي، حدثنا عثمان بن سعيد الدارمي، حدثنا هشام بن عمار، حدثنا عبد الله بن الحارث الجُمحي المكي، حدثنا سهيل ابن أبي صالح، عن أبيه، عن أبي هريرة، قال: سمعتُ رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول: "أولُ الناسِ يدخُلُ النارَ يوم القيامة ثلاثةُ نَفَرٍ، يُؤتَى بالرجل -أو قال: بأحدهم- فيقولُ: ربِّ عَلَّمْتَني الكتابَ، فقرأتُه آناءَ الليلِ والنهارِ، رجاءَ ثوابِك، فيقال: كذبتَ، إنما كنتَ تُصلي ليُقال: إنك قارئٌ مُصَلٍّ، وقد قيل، اذهبُوا به إلى النار، ثم يُؤتَى بآخرَ، فيقول: ربِّ رَزَقْتَني مالًا فوَصَلتُ به، الرَّحِمَ وتَصدَّقتُ به على المساكين، وحَمَلتُ ابنَ السَّبيلِ، رجاءَ ثوابِك وجنّتِك، فيُقال: كذبتَ، إنما كنتَ تَتَصدّق وتَصِلُ ليقال: إنه سَمْحٌ جَوادٌ، وقد قيل، اذهبُوا به إلى النار، ثم يجاء بالثالث، فيقول: ربِّ خرجتُ في سَبيلِكَ، فقاتَلْتُ فيك حتى قُتِلتُ مُقبِلًا غيرَ مُدبر، رجاءَ ثوابك وجنّتِك، فيُقال: كذبت، إنما كنتَ تقاتلُ ليقال: إنك جريءٌ شجاعٌ، وقد قيل، اذهبُوا به إلى النار" [1].حديث صحيح الإسناد، ولم يُخرجاه بهذه السِّياقة.تحقيق الشيخ د. محمد كامل قرة بلي:
[1] حديث صحيح، وهذا إسناد حسن من أجل هشام بن عمار وعبد الله بن الحارث، وقد روي هذا الحديث من غير وجه عن أبي هريرة بألفاظ متقاربة، كما تقدَّم التنبيه عليه برقم (2556).
আবূ হুরায়রা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, আমি রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-কে বলতে শুনেছি: "কিয়ামতের দিন সর্বপ্রথম জাহান্নামে প্রবেশ করবে তিন প্রকারের লোক। এক ব্যক্তিকে আনা হবে—অথবা তিনি বললেন: তাদের মধ্যে একজনকে আনা হবে— সে বলবে: হে আমার প্রতিপালক, আপনি আমাকে কিতাব (কুরআন) শিখিয়েছেন, আর আমি আপনার সওয়াবের আশায় রাত-দিনের সকল প্রহরে তা তিলাওয়াত করেছি। তখন বলা হবে: তুমি মিথ্যা বলেছ। বরং তুমি সালাত আদায় করতে (তিলাওয়াত করতে) যাতে বলা হয় যে, তুমি একজন কারী ও সালাত আদায়কারী। আর তা বলাও হয়েছে। তাকে নিয়ে যাও, তাকে জাহান্নামে নিক্ষেপ করো। অতঃপর অন্য একজনকে আনা হবে। সে বলবে: হে আমার প্রতিপালক, আপনি আমাকে সম্পদ দান করেছিলেন। আমি আপনার প্রতিদান ও জান্নাতের আশায় এর মাধ্যমে আত্মীয়তার বন্ধন রক্ষা করেছি, মিসকিনদেরকে সাদকা দিয়েছি এবং মুসাফিরদের সাহায্য করেছি। তখন বলা হবে: তুমি মিথ্যা বলেছ। বরং তুমি সাদকা দিতে এবং (আত্মীয়তার) সম্পর্ক রাখতে যাতে বলা হয় যে, সে একজন দাতা ও উদার ব্যক্তি। আর তা বলাও হয়েছে। তাকে নিয়ে যাও, তাকে জাহান্নামে নিক্ষেপ করো। অতঃপর তৃতীয় ব্যক্তিকে আনা হবে। সে বলবে: হে আমার প্রতিপালক, আমি আপনার রাস্তায় বেরিয়েছিলাম এবং আপনার সন্তুষ্টির জন্য যুদ্ধ করেছি, এমনকি আমি সম্মুখে অগ্রসর হওয়া অবস্থায় নিহত হয়েছি, পৃষ্ঠ প্রদর্শন করিনি। (এই সব করেছি) আপনার সওয়াব ও জান্নাতের আশায়। তখন বলা হবে: তুমি মিথ্যা বলেছ। বরং তুমি যুদ্ধ করেছিলে যাতে বলা হয় যে, তুমি একজন সাহসী ও বীর পুরুষ। আর তা বলাও হয়েছে। তাকে নিয়ে যাও, তাকে জাহান্নামে নিক্ষেপ করো।"

আল-মুস্তাদরাক আলাস-সহীহাইন লিল হাকিম (2560)