2437 - أخبرنا أبو عبد الله محمد بن عبد الله الزاهد الأصبهاني، حدثنا إسماعيل بن إسحاق القاضي، حدثنا إبراهيم بن حمزة، حدثنا إسحاق بن إبراهيم بن نِسْطاس، عن داود بن المغيرة، عن سعد بن إسحاق بن كعب بن عُجْرة، عن أبيه، عن جده، قال: بينما النبيُّ صلى الله عليه وسلم بالرَّوحاء إذ هَبَط عليهم أعرابيٌّ من شَرَفٍ [1]، فقال: مَنِ القومُ، أين تُرِيدُونَ؟ قيل: بدرًا مع رسول الله صلى الله عليه وسلم، قال: ما لي أراكم بَذَّةً هيئتُكم، قليلًا سِلاحُكم؟ قالوا: ننتظرُ إحدى الحُسنَيَين: إما أن نُقتَلَ فالجنة، وإما أن نَغْلِبَ فيَجمَعَهما اللهُ لنا؛ الظفَرَ والجنةَ، قال: أين نبيُّكم؟ قالوا: ها هو ذا، فقال له: يا نبيَّ الله، ليست لي مَصلَحةٌ، آخُذُ مَصلَحَتي، ثم ألحَقُ، قال: "اذهبْ إلى أهلك، فخُذْ مَصلَحَتك"، فخرج رسولُ الله صلى الله عليه وسلم يَؤُمُّ بدرًا، وخرج الرجلُ إلى أهله حتى فَرَغَ من حاجتِه، ثم لَحِقَ برسول الله صلى الله عليه وسلم ببدرٍ، وهو يَصُفُّ الناسَ للقتال في تَعبئتِهم، فدخل في الصفِّ معهم، فاقتَتلَ الناسُ، فكان فيمن استَشْهَدَه اللهُ، فقام رسولُ الله صلى الله عليه وسلم بعد أن هزمَ اللهُ المشركين وأَظْفرَ المؤمنين، فمرَّ بين ظَهْرانَيِ الشُّهداء وعمرُ بن الخطاب معه، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "ها يا عُمَرُ، إنك تحبُّ الحديثَ، وإنَّ للشهداءِ سادَةً وأشرافًا وملوكًا، وإنَّ هذا يا عمرُ منهم" [2].هذا حديث صحيح الإسناد، ولم يُخرجاه.تحقيق الشيخ د. محمد كامل قرة بلي:
[1] هو المكان العالي الذي يُشرف على ما حوله، والظاهر أنه المكان الذي كان يُسمَّى بشَرَف الرَّوحاء، وهو قرية جامعةٌ على ليلتين من المدينة وهي آخر السَّيَّالة للمتوجِّه إلى مكة، على مسافة أربعة وسبعين كيلًا من المدينة.
[2] إسناده ضعيف لضعف إسحاق بن إبراهيم بن نِسطاس، وقال الذهبي: هو واهٍ.وأخرجه البيهقي في "دلائل النبوة" 3/ 124 عن أبي عبد الله الحاكم، بهذا الإسناد.وأخرجه سمويه في "فوائده" (116)، ومن طريقه أبو نعيم في "أخبار أصفهان" 2/ 180 - 181 عن محمد بن يحيى، عن إبراهيم بن حمزة، به.قوله: "بَذَّة هيئتكم" أي: رَثَّة لِبْستُكم.وقوله: "مَصْلَحة" كأنه أراد ما يصلُح به أمري للقتال من عُدَّة الحرب.
[1] هو المكان العالي الذي يُشرف على ما حوله، والظاهر أنه المكان الذي كان يُسمَّى بشَرَف الرَّوحاء، وهو قرية جامعةٌ على ليلتين من المدينة وهي آخر السَّيَّالة للمتوجِّه إلى مكة، على مسافة أربعة وسبعين كيلًا من المدينة.
[2] إسناده ضعيف لضعف إسحاق بن إبراهيم بن نِسطاس، وقال الذهبي: هو واهٍ.وأخرجه البيهقي في "دلائل النبوة" 3/ 124 عن أبي عبد الله الحاكم، بهذا الإسناد.وأخرجه سمويه في "فوائده" (116)، ومن طريقه أبو نعيم في "أخبار أصفهان" 2/ 180 - 181 عن محمد بن يحيى، عن إبراهيم بن حمزة، به.قوله: "بَذَّة هيئتكم" أي: رَثَّة لِبْستُكم.وقوله: "مَصْلَحة" كأنه أراد ما يصلُح به أمري للقتال من عُدَّة الحرب.
কা'ব ইবনে উজরাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন:
একদা নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) যখন রাওহা (নামক স্থানে) অবস্থান করছিলেন, তখন একটি উঁচু স্থান থেকে তাদের কাছে একজন বেদুঈন (আরব) নেমে এলো। সে জিজ্ঞাসা করল: তোমরা কারা? তোমরা কোথায় যেতে চাও? বলা হলো: রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর সাথে বদরের দিকে। সে বলল: আমি দেখছি, তোমাদের বেশভূষা জীর্ণ, আর তোমাদের অস্ত্রশস্ত্রও কম। তারা বললেন: আমরা দুটি কল্যাণের (হুসনায়াইন) মধ্যে একটির অপেক্ষা করছি: হয় আমরা নিহত হব, ফলে জান্নাত লাভ করব; অথবা আমরা জয়ী হব, তখন আল্লাহ আমাদের জন্য দুটোই একত্র করবেন—বিজয় এবং জান্নাত।
সে বলল: তোমাদের নবী কোথায়? তারা বললেন: এই যে তিনি। সে তাঁকে বলল: হে আল্লাহর নবী! আমার একটি কাজ আছে, আমি আমার কাজ সেরে এসে আপনাদের সাথে যোগ দেব। তিনি (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: "তুমি তোমার পরিবারের কাছে যাও এবং তোমার কাজ সেরে নাও।"
অতঃপর রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বদরের উদ্দেশ্যে রওয়ানা হলেন। লোকটি তার পরিবারের কাছে গেল এবং তার প্রয়োজন মিটিয়ে নিল। এরপর সে বদরে রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর সাথে এসে মিলিত হলো। তখন তিনি লোকদেরকে যুদ্ধের জন্য সারিবদ্ধ করছিলেন। সেও তাদের সাথে কাতারে প্রবেশ করল। এরপর লোকেরা যুদ্ধ করল, আর সে তাদের মধ্যে ছিল যাদেরকে আল্লাহ শাহাদাত দান করেছেন।
আল্লাহ যখন মুশরিকদের পরাজিত করলেন এবং মু'মিনদের বিজয়ী করলেন, তখন রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) দাঁড়ালেন এবং শহীদদের মাঝ দিয়ে হেঁটে গেলেন। তাঁর সাথে উমর ইবনুল খাত্তাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-ও ছিলেন। রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: "ওহে উমর! তুমি তো হাদিস (কথা) শুনতে ভালোবাসো। নিশ্চয় শহীদদের মধ্যে নেতা, সম্মানিত ব্যক্তি ও রাজাধিরাজ (উত্তম মর্যাদা সম্পন্ন) রয়েছে। আর হে উমর, এই ব্যক্তি তাদেরই একজন।"
একদা নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) যখন রাওহা (নামক স্থানে) অবস্থান করছিলেন, তখন একটি উঁচু স্থান থেকে তাদের কাছে একজন বেদুঈন (আরব) নেমে এলো। সে জিজ্ঞাসা করল: তোমরা কারা? তোমরা কোথায় যেতে চাও? বলা হলো: রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর সাথে বদরের দিকে। সে বলল: আমি দেখছি, তোমাদের বেশভূষা জীর্ণ, আর তোমাদের অস্ত্রশস্ত্রও কম। তারা বললেন: আমরা দুটি কল্যাণের (হুসনায়াইন) মধ্যে একটির অপেক্ষা করছি: হয় আমরা নিহত হব, ফলে জান্নাত লাভ করব; অথবা আমরা জয়ী হব, তখন আল্লাহ আমাদের জন্য দুটোই একত্র করবেন—বিজয় এবং জান্নাত।
সে বলল: তোমাদের নবী কোথায়? তারা বললেন: এই যে তিনি। সে তাঁকে বলল: হে আল্লাহর নবী! আমার একটি কাজ আছে, আমি আমার কাজ সেরে এসে আপনাদের সাথে যোগ দেব। তিনি (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: "তুমি তোমার পরিবারের কাছে যাও এবং তোমার কাজ সেরে নাও।"
অতঃপর রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বদরের উদ্দেশ্যে রওয়ানা হলেন। লোকটি তার পরিবারের কাছে গেল এবং তার প্রয়োজন মিটিয়ে নিল। এরপর সে বদরে রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর সাথে এসে মিলিত হলো। তখন তিনি লোকদেরকে যুদ্ধের জন্য সারিবদ্ধ করছিলেন। সেও তাদের সাথে কাতারে প্রবেশ করল। এরপর লোকেরা যুদ্ধ করল, আর সে তাদের মধ্যে ছিল যাদেরকে আল্লাহ শাহাদাত দান করেছেন।
আল্লাহ যখন মুশরিকদের পরাজিত করলেন এবং মু'মিনদের বিজয়ী করলেন, তখন রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) দাঁড়ালেন এবং শহীদদের মাঝ দিয়ে হেঁটে গেলেন। তাঁর সাথে উমর ইবনুল খাত্তাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-ও ছিলেন। রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: "ওহে উমর! তুমি তো হাদিস (কথা) শুনতে ভালোবাসো। নিশ্চয় শহীদদের মধ্যে নেতা, সম্মানিত ব্যক্তি ও রাজাধিরাজ (উত্তম মর্যাদা সম্পন্ন) রয়েছে। আর হে উমর, এই ব্যক্তি তাদেরই একজন।"
আল-মুস্তাদরাক আলাস-সহীহাইন লিল হাকিম (2437)