1314 - أخبرنا الحسن بن يعقوب العدل، حدثنا يحيى بن أبي طالب.وحدثنا أبو عبد الله محمد بن عبد الله الصَّفَّار إملاءً، حدثنا الحارث بن أبي أُسامة، حدثنا عبد الوهاب بن عطاء، أخبرنا سعيد، عن قَتادة، عن مسلم بن يَسَار، عن حُمْران بن أَبَان، عن أبيه: أنَّ عثمان بن عفان حدَّث عمرَ بنَ الخطاب قال: سمعتُ رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول: "إني لأعلمُ كلمةً لا يقولها عبدٌ حقًّا من قَلبِه فيموتُ، إِلَّا حُرِّم على النار"، فقُبض رسولُ الله صلى الله عليه وسلم ولم يُخبِرْناها، فقال عمر بن الخطاب: أنا أُخبِرُك بها؛ هي كلمة الإخلاص التي أمَرَ بها رسولُ الله صلى الله عليه وسلم عمَّه أبا طالب عند الموت: شهادةُ أن لا إله إلّا الله، وهي الكلمةُ التي أكرَمَ الله بها محمدًا صلى الله عليه وسلم وأصحابَه [1]. هذا حديث صحيح على شرط الشيخين ولم يُخرجاه بهذه السياقة، إنما انفرد مسلم بإخراج حديث خالدٍ الحذَّاء، عن الوليد بن مسلم، عن حُمْران، عن عثمان، أنَّ النبي صلى الله عليه وسلم قال: "مَن مات وهو يَعلَمُ أن لا إله إلّا الله، دَخَلَ الجنة" [2].تحقيق الشيخ د. أحمد برهوم:
[1] إسناده قوي. سعيد: هو ابن أبي عَروبة.وأخرجه أحمد 1/ (447) عن عبد الوهاب بن عطاء بهذا الإسناد. وانظر ما سلف برقم (243).



[2] أخرجه مسلم برقم (26).
উসমান ইবনে আফফান (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি উমার ইবনুল খাত্তাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে বললেন: আমি রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-কে বলতে শুনেছি: "আমি নিশ্চয়ই এমন একটি কালেমা (বাণী) জানি, যা কোনো বান্দা তার অন্তর থেকে সত্যতার সাথে বলার পর যদি মারা যায়, তবে সে জাহান্নামের আগুনের জন্য অবশ্যই হারাম (নিষিদ্ধ) হয়ে যাবে।" অতঃপর রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) ইন্তেকাল করলেন, কিন্তু তিনি আমাদের সেই কালেমাটি সম্পর্কে জানিয়ে যাননি। তখন উমার ইবনুল খাত্তাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: আমি তোমাদেরকে তা বলে দিচ্ছি; এটি হলো ইখলাসের (আন্তরিকতার) সেই কালেমা, যা দ্বারা রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তাঁর চাচা আবু তালিবকে মৃত্যুর সময় আদেশ করেছিলেন: তা হলো— শাহাদাতু আন লা ইলাহা ইল্লাল্লাহ (এই সাক্ষ্য যে, আল্লাহ ছাড়া কোনো ইলাহ নেই)। আর এটিই সেই কালেমা যার মাধ্যমে আল্লাহ তা'আলা মুহাম্মাদ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) এবং তাঁর সাহাবীগণকে সম্মানিত করেছেন।

আল-মুস্তাদরাক আলাস-সহীহাইন লিল হাকিম (1314)