7143 - أَخْبَرَنَا أَبُو عَرُوبَةَ بِحَرَّانَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ: «خَرَجْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي غَزَاةٍ، فَأَبْطَأَ عَلَيَّ جَمَلِي، فَأَعْيَا عَلَيَّ، فَأَتَى عَلَيَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَقَالَ: » يَا جَابِرُ «، قُلْتُ: نَعَمْ، قَالَ: » مَا شَأْنُكَ؟ «قُلْتُ: أَبْطَأَ بِي جَمَلِي وَأَعْيَا، فَتَخَلَّفْتُ، فَنَزَلْتُ فَحَجَنَهُ بِمِحْجَنِهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، قَالَ: » ارْكَبْ «، فَرَكِبْتُهُ، فَلَقَدْ [ص:93] رَأَيْتُنِي أَكُفُّهُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، قَالَ: » تَزَوَّجْتَ؟ «قُلْتُ: نَعَمْ، قَالَ: » بِكْرًا أَوْ ثَيِّبًا؟ «قَالَ: قُلْتُ: ثَيِّبًا، قَالَ: » فَهَلَّا جَارِيَةً تُلَاعِبُهَا وَتُلَاعِبُكَ «قُلْتُ: إِنَّ لِي أَخَوَاتٍ أَحْبَبْتُ أَنْ أَتَزَوَّجَ مَنْ تَجْمَعُهُنَّ وَتَمْشُطُهُنَّ وَتَقُومُ عَلَيْهِنَّ، قَالَ: » أَمَا إِنَّكَ قَادِمٌ، فَإِذَا قَدِمْتَ فَالْكَيْسَ الْكَيْسَ «، ثُمَّ قَالَ: » أَتَبِيعُ جَمَلَكَ؟ «قُلْتُ: نَعَمْ، فَاشْتَرَاهُ مِنِّي بِأُوقِيَّةٍ، ثُمَّ قَدِمَ الْمَسْجِدَ، فَوَجَدْتُهُ عَلَى بَابِ الْمَسْجِدِ، فَقَالَ: » الْآنَ قَدِمْتَ؟ «قُلْتُ: نَعَمْ، قَالَ: » فَدَعْ جَمَلَكَ، وَادْخُلِ الْمَسْجِدَ فَصَلِّ رَكْعَتَيْنِ «، فَدَخَلْتُ، فَصَلَّيْتُ، فَأَمَرَ بِلَالًا أَنْ يَزِنَ لِي أُوقِيَّةً فَوَزَنَ لِي، قَالَ: » فَأَرْجَحَ فِي الْمِيزَانِ «، قَالَ: فَانْطَلَقْتُ حَتَّى إِذَا وَلَّيْتُ، قَالَ: » ادْعُ لِي جَابِرًا «، قُلْتُ: الْآنَ يَرُدُّ عَلَيَّ الْجَمَلَ، وَلَمْ يَكُنْ شَيْءٌ أَبْغَضُ إِلَيَّ مِنْهُ، قَالَ: » خُذْ جَمَلَكَ وَلَكَ ثَمَنُهُ «
رقم طبعة با وزير = (7099)تحقيق الشيخ ناصر الدين الألباني: صحيح: ق - مضى (6484). تنبيه!! رقم (6484) = (6518) من «طبعة المؤسسة». - مدخل بيانات الشاملة -. تحقيق الشيخ شعيب الأرناؤوط: إسناده صحيح على شرط الشيخين
رقم طبعة با وزير = (7099)تحقيق الشيخ ناصر الدين الألباني: صحيح: ق - مضى (6484). تنبيه!! رقم (6484) = (6518) من «طبعة المؤسسة». - مدخل بيانات الشاملة -. تحقيق الشيخ شعيب الأرناؤوط: إسناده صحيح على شرط الشيخين
জাবির (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সাথে একটি যুদ্ধে বের হলাম। তখন আমার উটটি ধীরগতিসম্পন্ন হয়ে পড়ল এবং ক্লান্ত হয়ে গেল। এরপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমার কাছে এসে বললেন, "হে জাবির!" আমি বললাম, 'জি হ্যাঁ।' তিনি বললেন, "তোমার কী হয়েছে?" আমি বললাম, আমার উটটি ধীরগতিসম্পন্ন হয়ে ক্লান্ত হয়ে পড়েছে, ফলে আমি পেছনে পড়ে গেছি। তাই আমি নেমে পড়লাম। তখন তিনি (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) তাঁর লাঠি দিয়ে উটটিকে আঘাত করলেন। এরপর বললেন, "আরোহণ করো।" আমি তাতে আরোহণ করলাম। এরপর আমি দেখছিলাম যে, আমাকে সেই উটটিকে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের থেকে থামিয়ে রাখতে হচ্ছিল (অর্থাৎ উটটি দ্রুত চলতে শুরু করেছিল)।
তিনি বললেন, "তুমি কি বিয়ে করেছো?" আমি বললাম, 'হ্যাঁ।' তিনি বললেন, "কুমারী নাকি বিধবা (বা তালাকপ্রাপ্তা)?" আমি বললাম, 'বিধবা (বা তালাকপ্রাপ্তা)।' তিনি বললেন, "তুমি কেন একটি যুবতী মেয়েকে বিয়ে করলে না, যার সাথে তুমি খেলা করতে এবং সেও তোমার সাথে খেলা করত?" আমি বললাম, আমার কয়েকটি বোন আছে। আমি এমন একজনকে বিয়ে করতে চেয়েছিলাম যে তাদেরকে একত্রিত করবে, তাদের চুল আঁচড়ে দেবে এবং তাদের দায়িত্ব নেবে। তিনি বললেন, "শোনো, তুমি তো শীঘ্রই পৌঁছবে। যখন পৌঁছবে, তখন তৎপর হবে, তৎপর হবে (অর্থাৎ বুদ্ধিমত্তা ও সতর্কতার সাথে দ্রুত কাজ সম্পন্ন করবে)।"
এরপর তিনি বললেন, "তুমি কি তোমার উটটি বিক্রি করবে?" আমি বললাম, 'হ্যাঁ।' তখন তিনি তা আমার কাছ থেকে এক ঊকিয়া (রূপা বা স্বর্ণ) দিয়ে কিনে নিলেন। এরপর যখন আমরা মসজিদে পৌঁছলাম, আমি তাঁকে মসজিদের দরজায় পেলাম। তিনি বললেন, "এইমাত্র পৌঁছলে?" আমি বললাম, 'হ্যাঁ।' তিনি বললেন, "তোমার উটটি ছেড়ে দাও এবং মসজিদে প্রবেশ করে দুই রাকাত সালাত আদায় করো।" আমি প্রবেশ করলাম এবং সালাত আদায় করলাম।
এরপর তিনি বিলালকে নির্দেশ দিলেন যেন তিনি আমার জন্য এক ঊকিয়া ওজন করে দেন। তিনি আমার জন্য ওজন করে দিলেন। জাবির (রাদিয়াল্লাহু আনহু) বললেন, "তিনি (বিলাল) দাঁড়িপাল্লায় বেশি করে দিলেন।" তিনি বলেন: আমি রওনা হলাম। যখন আমি পিঠ ফেরালাম, তখন তিনি বললেন, "জাবিরকে আমার কাছে ডাকো।" আমি (মনে মনে) বললাম: এখন তিনি উটটি আমাকে ফিরিয়ে দেবেন, অথচ আমার কাছে এর চেয়ে ঘৃণ্য বস্তু আর কিছু ছিল না। তিনি বললেন, "তোমার উটটি তুমি নিয়ে নাও এবং এর মূল্যও তোমার থাকল।"
তিনি বললেন, "তুমি কি বিয়ে করেছো?" আমি বললাম, 'হ্যাঁ।' তিনি বললেন, "কুমারী নাকি বিধবা (বা তালাকপ্রাপ্তা)?" আমি বললাম, 'বিধবা (বা তালাকপ্রাপ্তা)।' তিনি বললেন, "তুমি কেন একটি যুবতী মেয়েকে বিয়ে করলে না, যার সাথে তুমি খেলা করতে এবং সেও তোমার সাথে খেলা করত?" আমি বললাম, আমার কয়েকটি বোন আছে। আমি এমন একজনকে বিয়ে করতে চেয়েছিলাম যে তাদেরকে একত্রিত করবে, তাদের চুল আঁচড়ে দেবে এবং তাদের দায়িত্ব নেবে। তিনি বললেন, "শোনো, তুমি তো শীঘ্রই পৌঁছবে। যখন পৌঁছবে, তখন তৎপর হবে, তৎপর হবে (অর্থাৎ বুদ্ধিমত্তা ও সতর্কতার সাথে দ্রুত কাজ সম্পন্ন করবে)।"
এরপর তিনি বললেন, "তুমি কি তোমার উটটি বিক্রি করবে?" আমি বললাম, 'হ্যাঁ।' তখন তিনি তা আমার কাছ থেকে এক ঊকিয়া (রূপা বা স্বর্ণ) দিয়ে কিনে নিলেন। এরপর যখন আমরা মসজিদে পৌঁছলাম, আমি তাঁকে মসজিদের দরজায় পেলাম। তিনি বললেন, "এইমাত্র পৌঁছলে?" আমি বললাম, 'হ্যাঁ।' তিনি বললেন, "তোমার উটটি ছেড়ে দাও এবং মসজিদে প্রবেশ করে দুই রাকাত সালাত আদায় করো।" আমি প্রবেশ করলাম এবং সালাত আদায় করলাম।
এরপর তিনি বিলালকে নির্দেশ দিলেন যেন তিনি আমার জন্য এক ঊকিয়া ওজন করে দেন। তিনি আমার জন্য ওজন করে দিলেন। জাবির (রাদিয়াল্লাহু আনহু) বললেন, "তিনি (বিলাল) দাঁড়িপাল্লায় বেশি করে দিলেন।" তিনি বলেন: আমি রওনা হলাম। যখন আমি পিঠ ফেরালাম, তখন তিনি বললেন, "জাবিরকে আমার কাছে ডাকো।" আমি (মনে মনে) বললাম: এখন তিনি উটটি আমাকে ফিরিয়ে দেবেন, অথচ আমার কাছে এর চেয়ে ঘৃণ্য বস্তু আর কিছু ছিল না। তিনি বললেন, "তোমার উটটি তুমি নিয়ে নাও এবং এর মূল্যও তোমার থাকল।"
সহীহ ইবনু হিব্বান (7143)