6980 - أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ مَوْلَى ثَقِيفٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ بْنُ سَوَّارٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ يَحْيَى بْنِ طَلْحَةَ*، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ طَلْحَةَ، عَنْ [ص:438] عَائِشَةَ، قَالَتْ: قَالَ أَبُو بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ: لَمَّا صُرِفَ النَّاسُ يَوْمَ أُحُدٍ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كُنْتُ أَوَّلَ مَنْ جَاءَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، قَالَ: فَجَعَلْتُ أَنْظُرُ إِلَى رَجُلٍ بَيْنَ يَدَيْهِ يُقَاتِلُ عَنْهُ وَيَحْمِيهِ، فَجَعَلْتُ أَقُولُ: كُنْ طَلْحَةَ فِدَاكَ أَبِي وَأُمِّي، مَرَّتَيْنِ، قَالَ: ثُمَّ نَظَرْتُ إِلَى رَجُلٍ خَلْفِي كَأَنَّهُ طَائِرٌ، فَلَمْ أَنْشَبْ أَنْ أَدْرَكَنِي، فَإِذَا أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ الْجَرَّاحِ، فَدَفَعْنَا إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، وَإِذَا طَلْحَةُ بَيْنَ يَدَيْهِ صَرِيعٌ، فَقَالَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «دُونَكُمْ أَخُوكُمْ، فَقَدْ أَوْجَبَ»، قَالَ: وَقَدْ رُمِيَ فِي جَبْهَتِهِ وَوَجْنَتِهِ، فَأَهْوَيْتُ إِلَى السَّهْمِ الَّذِي فِي جَبْهَتِهِ لِأَنْزِعَهُ، فَقَالَ لِي أَبُو عُبَيْدَةَ: نَشَدْتُكَ بِاللَّهِ يَا أَبَا بَكْرٍ إِلَّا تَرَكْتَنِي، قَالَ: فَتَرَكْتُهُ، فَأَخَذَ أَبُو عُبَيْدَةَ السَّهْمَ بِفِيهِ، فَجَعَلَ يُنَضْنِضُهُ، وَيَكْرَهُ أَنْ يُؤْذِيَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، ثُمَّ اسْتَلَّهُ بِفِيهِ، ثُمَّ أَهْوَيْتُ إِلَى السَّهْمِ الَّذِي فِي وَجَنَتِهِ لِأَنْزِعَهُ، فَقَالَ أَبُو عُبَيْدَةَ: نَشَدْتُكَ بِاللَّهِ يَا أَبَا بَكْرِ إِلَّا تَرَكْتَنِي، فَأَخَذَ السَّهْمَ بِفِيهِ، وَجَعَلَ يُنَضْنِضُهُ، وَيَكْرَهُ أَنْ يُؤْذِيَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، ثُمَّ اسْتَلَّهُ، وَكَانَ طَلْحَةُ أَشَدَّ نَهْكَةً مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، وَكَانَ نَبِيُّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَشَدَّ مِنْهُ، وَقَدْ كَانَ أَصَابَ طَلْحَةَ بَضْعَةٌ وَثَلَاثُونَ بَيْنَ طَعْنَةٍ وَضَرْبَةٍ وَرَمْيَةٍ
رقم طبعة با وزير = (6941)تحقيق الشيخ ناصر الدين الألباني: ضعيف جدا. * [إِسْحَاقَ بْنِ يَحْيَى بْنِ طَلْحَةَ] قال الشيخ: قلتُ: إسحاق - هذا - ضعيفٌ أو متروكٌ، وممّن ضعَّفه المؤلِّفُ في كتابيه: «الثقات»، و «الضعفاء»؛ فقال في الأول: «يُخطئ وَيَهِمُ، وقد أدخلناه في «الضعفاء» لِمَا كان فيه من الإيهام .. ». ثُمَّ صرَّح بأنَّه يُتْرَكُ إذا لم يُتَابَعْ. فإيرادُهُ حديثَهُ هذا - هنا - مخالفٌ لتصريحه المذكور هناك؛ فتأمَّلْ. تحقيق الشيخ شعيب الأرناؤوط: إسناده ضعيف
رقم طبعة با وزير = (6941)تحقيق الشيخ ناصر الدين الألباني: ضعيف جدا. * [إِسْحَاقَ بْنِ يَحْيَى بْنِ طَلْحَةَ] قال الشيخ: قلتُ: إسحاق - هذا - ضعيفٌ أو متروكٌ، وممّن ضعَّفه المؤلِّفُ في كتابيه: «الثقات»، و «الضعفاء»؛ فقال في الأول: «يُخطئ وَيَهِمُ، وقد أدخلناه في «الضعفاء» لِمَا كان فيه من الإيهام .. ». ثُمَّ صرَّح بأنَّه يُتْرَكُ إذا لم يُتَابَعْ. فإيرادُهُ حديثَهُ هذا - هنا - مخالفٌ لتصريحه المذكور هناك؛ فتأمَّلْ. تحقيق الشيخ شعيب الأرناؤوط: إسناده ضعيف
আবু বকর রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: যখন ওহুদ দিবসে লোকেরা আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে সরে গেল, তখন আমিই ছিলাম সর্বপ্রথম ব্যক্তি যিনি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে এলেন। তিনি বলেন, আমি তাঁর সামনে এমন একজন ব্যক্তিকে দেখতে পেলাম যে তাঁর পক্ষ হয়ে যুদ্ধ করছিল এবং তাঁকে রক্ষা করছিল। আমি তখন দু’বার বললাম, ‘আপনি তালহা হন! আমার পিতা-মাতা আপনার উপর কুরবান হোক।’
তিনি বলেন, এরপর আমি আমার পেছনে এমন একজন লোককে দেখলাম, যিনি যেন একটি পাখির মতো। দ্রুতই তিনি আমাকে ধরে ফেললেন। তিনি ছিলেন আবু উবাইদাহ ইবনুল জাররাহ। আমরা উভয়েই নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে পৌঁছলাম। দেখলাম, তালহা তাঁর সামনে মুমূর্ষু অবস্থায় পড়ে আছেন। তখন তিনি সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: “তোমরা তোমাদের ভাইয়ের খোঁজ নাও, সে (জান্নাত) ওয়াজিব করে নিয়েছে।”
তিনি (তালহা) তখন তীরবিদ্ধ হয়ে কপাল ও গণ্ডদেশে আঘাতপ্রাপ্ত ছিলেন। আমি তাঁর কপালে বিদ্ধ তীরটি বের করার জন্য হাত বাড়ালাম। তখন আবু উবাইদাহ আমাকে বললেন: “হে আবু বকর, আল্লাহর দোহাই দিয়ে বলছি, আপনি আমাকে ছেড়ে দিন।”
তিনি (আবু বকর) বললেন, আমি তাঁকে ছেড়ে দিলাম। তখন আবু উবাইদাহ তাঁর মুখের সাহায্যে তীরটি ধরলেন। তিনি আলতো করে তা নাড়াতে লাগলেন, কেননা তিনি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে কষ্ট দিতে চাইছিলেন না। এরপর তিনি মুখের সাহায্যে তা টেনে বের করে নিলেন।
অতঃপর আমি তাঁর গণ্ডদেশে বিদ্ধ তীরটি বের করার জন্য হাত বাড়ালাম। তখন আবু উবাইদাহ বললেন: “হে আবু বকর, আল্লাহর দোহাই দিয়ে বলছি, আপনি আমাকে ছেড়ে দিন।” এরপর তিনি মুখের সাহায্যে তীরটি ধরলেন এবং আলতো করে নাড়াতে লাগলেন, কেননা তিনি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে কষ্ট দিতে চাইছিলেন না। এরপর তিনি তা টেনে বের করে নিলেন।
রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের চেয়ে তালহা অধিক দুর্বল ও অবসন্ন ছিলেন, যদিও আল্লাহর নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামও (আহত অবস্থায়) তাঁর চেয়ে অধিক শক্তিশালী ছিলেন। তালহার দেহে তিরিশের অধিক আঘাত লেগেছিল—যা বর্শার আঘাত, অস্ত্রের আঘাত এবং তীর নিক্ষেপের সমষ্টি ছিল।
তিনি বলেন, এরপর আমি আমার পেছনে এমন একজন লোককে দেখলাম, যিনি যেন একটি পাখির মতো। দ্রুতই তিনি আমাকে ধরে ফেললেন। তিনি ছিলেন আবু উবাইদাহ ইবনুল জাররাহ। আমরা উভয়েই নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে পৌঁছলাম। দেখলাম, তালহা তাঁর সামনে মুমূর্ষু অবস্থায় পড়ে আছেন। তখন তিনি সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: “তোমরা তোমাদের ভাইয়ের খোঁজ নাও, সে (জান্নাত) ওয়াজিব করে নিয়েছে।”
তিনি (তালহা) তখন তীরবিদ্ধ হয়ে কপাল ও গণ্ডদেশে আঘাতপ্রাপ্ত ছিলেন। আমি তাঁর কপালে বিদ্ধ তীরটি বের করার জন্য হাত বাড়ালাম। তখন আবু উবাইদাহ আমাকে বললেন: “হে আবু বকর, আল্লাহর দোহাই দিয়ে বলছি, আপনি আমাকে ছেড়ে দিন।”
তিনি (আবু বকর) বললেন, আমি তাঁকে ছেড়ে দিলাম। তখন আবু উবাইদাহ তাঁর মুখের সাহায্যে তীরটি ধরলেন। তিনি আলতো করে তা নাড়াতে লাগলেন, কেননা তিনি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে কষ্ট দিতে চাইছিলেন না। এরপর তিনি মুখের সাহায্যে তা টেনে বের করে নিলেন।
অতঃপর আমি তাঁর গণ্ডদেশে বিদ্ধ তীরটি বের করার জন্য হাত বাড়ালাম। তখন আবু উবাইদাহ বললেন: “হে আবু বকর, আল্লাহর দোহাই দিয়ে বলছি, আপনি আমাকে ছেড়ে দিন।” এরপর তিনি মুখের সাহায্যে তীরটি ধরলেন এবং আলতো করে নাড়াতে লাগলেন, কেননা তিনি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে কষ্ট দিতে চাইছিলেন না। এরপর তিনি তা টেনে বের করে নিলেন।
রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের চেয়ে তালহা অধিক দুর্বল ও অবসন্ন ছিলেন, যদিও আল্লাহর নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামও (আহত অবস্থায়) তাঁর চেয়ে অধিক শক্তিশালী ছিলেন। তালহার দেহে তিরিশের অধিক আঘাত লেগেছিল—যা বর্শার আঘাত, অস্ত্রের আঘাত এবং তীর নিক্ষেপের সমষ্টি ছিল।
সহীহ ইবনু হিব্বান (6980)